Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 1865 года в войне за острова Чинча
1865 naval battle of the Chincha Islands War
Морское сражение при Папудо — морской бой между испанскими и чилийскими силами, состоявшийся 26 ноября 1865 года во время войны за острова Чинча. Сражение произошло в 88 километрах к северу от Вальпараисо, Чили, вблизи прибрежного города Папудо.
The Naval Battle of Papudo was a naval engagement fought between Spanish and Chilean forces on November 26, 1865, during the Chincha Islands War. It was fought 55 miles north of Valparaiso, Chile, near the coastal town of Papudo.
Предыстория
До ноября 1865 года Чили оставалась единственной страной, непоколебимо объявившей войну Испании, стремившейся вернуть свои утраченные южноамериканские колонии. Благодаря усилиям президента Мариано Игнасио Прадо, Перу впоследствии было вовлечено в войну против Испании.
Until November 1865, Chile had been the only country firm in its declaration of war against Spain, which desired to recapture its lost South American colonies. Through the efforts of its president, Mariano Ignacio Prado, Peru was subsequently galvanized into action against Spain.
События битвы
Знакомая с испанскими военно-морскими перемещениями, чилийская корвета «Эсмеральда» под командованием Хуана Уильямса Ребольедо, в состав экипажа которой входили Артуро Прат, Хуан Хосе Латорре и Карлос Конделл, ждала появления любых испанских кораблей между Кокимбо и Вальпараисо. Чилийцы подняли на своем корабле британский флаг и маневрировали вблизи испанского корабля «Virgen de Covadonga» под командованием Луиса Ферри (или Ферри), который полагал, что корабль мог быть одним из британских судов аналогичной конструкции – «Shearwater», «Colombina» или «Mutine». «Эсмеральда» открыла огонь по «Covadonga», которая ответила, но чилийские артиллеристы проявили больше мастерства. «Covadonga» получила серьезные повреждения, выведшие из строя ее экипаж, что вынудило испанцев предпринять попытку отступления. «Эсмеральда» преследовала ее, продолжая огонь. Ферри объявил о своей капитуляции Уильямсу Ребольедо, который приказал Мануэлю Томсону захватить испанский корабль. Чилийские инженеры затем работали над спасением захваченного судна, успех чего считается одним из важнейших моментов в войне за Чинча для чилийцев. События сражения длились всего полчаса.
Familiar with Spanish naval movements, the Chilean corvette Esmeralda, under the command of Juan Williams Rebolledo, and whose crew included Arturo Prat, Juan José Latorre and Carlos Condell, waited for any Spanish ships to appear between Coquimbo and Valparaíso. The Chileans hoisted a British flag on their ship and maneuvered themselves close to the Spanish ship Virgen de Covadonga, under the command of Luis Fery (or Ferry), who thought that the ship may have been one of the similarly built British vessels Shearwater, Colombina, or Mutine. The Esmeralda opened fire on the Covadonga, which returned fire, but the Chilean gunners proved more skillful. The Covadonga received severe hits that incapacitated its crew, causing the Spaniards to attempt a retreat. The Esmeralda followed her, maintaining fire. Fery called out his surrender to Williams Rebolledo, who ordered Manuel Thomson to take possession of the Spanish ship. Chilean engineers then worked to save the captured vessel, the success of which is considered to be a high point in the Chincha Islands War for the Chileans. The events of the battle lasted only half an hour.
Последствия
Помимо командира Фэри, в плен было взято шесть испанских офицеров и 115 моряков. Чилийцы также захватили переписку испанского адмирала Хуана Мануэля Парейи. Это событие, вместе с общим провалом испанских операций во время войны за Чинчские острова, привело к тому, что Парейя покончил с собой на борту своего флагманского корабля через несколько дней. "Ковадонга", ставшая частью чилийского флота, впоследствии участвовала в битве при Икике во время Тихоокеанской войны.
In addition to Commander Fery, six Spanish officers, and 115 sailors were taken as prisoners. The Chileans also captured the correspondence of Spanish Admiral Juan Manuel Pareja. This action, together with the general failure of Spanish operations during the Chincha Islands War, led to Pareja committing suicide on board his flagship a few days later. Covadonga, now a vessel in the Chilean Navy, later saw combat in the Battle of Iquique during the War of the Pacific.