Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бейлефайр" - серия фантастических романов Кейт Тирнан, автора серии "Свип" (также известной как "Викка"). В 2006 году Американская библиотечная ассоциация выбрала "Калич ветра" одной из самых известных детских книг того года.
Balefire is a fantasy novel series by Cate Tiernan, the author of the Sweep (aka Wicca) series. In 2006 the American Library Association picked A Chalice of Wind as one of their notable children's books for that year.
Сюжет
После того, как семнадцатилетняя Тайс Аллард потеряла своего вдовца отца в автокатастрофе, она вынуждена покинуть дом. Она переезжает жить к совершенно незнакомому человеку в Новый Орлеан. Там она встречает своего близнеца, Клио Мартина. Тайс скоро узнает, что она и ее близнец происходят из семьи ведьм и что она обладает удивительными способностями. Близнецы должны научиться работать вместе.
After seventeen year old Thais Allard loses her widowed father in a car crash, she is forced to leave home. She moves to live with a total stranger in New Orleans. There, she meets her identical twin, Clio Martin. Thais soon learns that she and her twin come from a family of witches and that she possesses astonishing powers. The twins must learn to work together.
Персонажи
Тайс Аллард - один из двух близнецов, родился 23 ноября, вскоре после полуночи. Она была воспитана отцом, Мишелем Аллардом, в Уэлсфорде, Коннектикут, до его смерти в автомобильной аварии. Тайс - самая ответственная из сестер, всегда соблюдает правила. Узнав о существовании своей сестры-близнеца, Тайс переехала к Петре и Клио, где начала учиться колдовству. Астрологический знак тайцев - Стрелец, а её элемент - вода. Как и Клио, Тайс неосознанно встречалась с Люком Андре Мартином в то же время, что и ее сестра, и рассталась с ним, узнав об этом. В конце романа она возобновляет дружбу с Люком. Клио Мартин, вторая из двух близнецов, родилась незадолго до полуночи 22 ноября и была воспитана своей бабушкой/предком Петрой Мартин. Клио более безответственна, чем ее близнец, и в начале серии также более осведомлена о колдовстве. Её астрологический знак - Скорпион, а её элемент - Огонь. В начале сериала она начинает встречаться с мальчиком по имени Люк Андре Мартин, а позже узнает, что он также встречался с ее сестрой-близнецом в то же время. Позже у нее развивается сильное влечение к Ричарду Лэндри, хотя она постоянно пытается отрицать это, отказываясь отпустить то, что она считала любовью к Люку. В последней книге она признает, что у них с Ричардом есть неоспоримая связь друг с другом, и что Люк больше не оказывает на нее такого же влияния. В конце сериала она выбирает быть с Ричардом. Ричард Лэндри Ричард Лэндри был влюблен в Серис, когда ему было пятнадцать, и до сих пор отказывается отпустить эти чувства. Он живет с циничным взглядом на жизнь и всегда держит себя в строгом страже, никогда не позволяя себе слишком близко подойти к другим и не заботясь о ком-либо. Пока не встретит Клио. В конце сериала он понимает, что его чувства к Клио намного сильнее, чем все, что он чувствовал к Серис, и они в конечном итоге вместе. Люк Андре Мартин Люк Андре - двоюродный брат Мелиты, племянник Петры и брат Софи. Он никогда не заботился о ком-либо, кроме своей сестры, и имеет тенденцию использовать людей, что меняется, когда он встречает Тайс, свою родственную душу. В конце сериала он и Тайс возобновляют дружбу. Петра Мартин Петра - бабушка и прародитель близнецов. Она разделила близнецов при рождении и пообещала их матери, Клеменс, что она сохранит близнецов в безопасности до своей смерти. Ей больше 240 лет, и её элемент - огонь. Она очень, очень сильная ведьма и целительница. У Петры было две дочери, Мелита и Сериза. Во время ритуала, который выполняла ее старшая дочь Мелита, ее младшая дочь Сериза умерла во время родов. Однако этот ритуал сделал ее и еще одиннадцать человек в некотором роде бессмертными.
Thais Allard One of two twins, Thais was born on November 23 shortly after midnight. She was raised by her father, Michel Allard, in Welsford, Connecticut until he died in a car accident. Thais is the more responsible of the two sisters, always following the rules. Upon discovering the existence of her twin sister, Thais moved in with Petra and Clio, where she began to learn witchcraft. Thais's astrological sign is sagittarius and her element is water. Like Clio, Thais was unknowingly dating Luc Andre Martin at the same time as her sister and broke up with him upon finding out. At the end of the novel she resumes a friendship with Luc. Clio Martin The second of two twins, Clio was born shortly before midnight on November 22 and was raised by her grandmother/ancestor Petra Martin. Clio is more irresponsible than her twin and at the beginning of the series is also the more knowledgeable about witchcraft. Her astrological sign is scorpio and her element is fire. At the beginning of the series, she begins to date a boy named Luc Andre Martin and later finds out he was also dating her twin sister at the same time. She later develops a strong attraction to Richard Landry, though she continuously tries to deny it, refusing to let go of what she believed to be love for Luc. In the last book, she gives in to her feelings for Richard, recognizing that Richard and her have an undeniable connection to each other and that Luc does not have the same effect on her anymore. At the end of the series, she chooses to be with Richard. Richard Landry Richard Landry used to be in love with Cerise when he was fifteen, and still refuses to let go of those feelings. He lives with a cynical view on life and always has a hard guard up, never letting himself get too close to others and not really caring for anyone. Until he meets Clio. At the end of the series, he realizes his feelings for Clio are much stronger than anything he felt for Cerise, and they end up together. Luc Andre Martin Luc Andre is cousin to Melita, nephew to Petra, and brother of Sophie. He has never truly cared for anyone other than his sister and tends to use people, which changes when he meets Thais, his soul mate. At the end of the series he and Thais resume a tentative friendship. Petra Martin Petra is the grandmother and ancestor of the twins. She separated the twins at birth and had promised their mother, Clemence, that she would keep the twins safe before she died. She is over 240 years old and her element is fire. She is a very, very powerful witch and healer. Petra had two daughters, Melita and Cerise. During a ritual that was performed by her oldest daughter, Melita, her younger daughter Cerise died during childbirth. The ritual, however, made her and eleven other people somewhat immortal.
Прием
Критики положительно отзывались о серии Balefire. О первом вступлении в серию, School Library Journal похвалил персонажей Тиернана, а Booklist написал, что "действие строится к искусительному повороту, который оставит читателей жаждущими будущих книг".
Critical reception to the Balefire series has been positive. Of the first entry in the series, the School Library Journal praised Tiernan's characters and Booklist wrote that the "action builds toward a tantalizing twist that will leave readers eager for future books".