Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акрам Хузам (أكرم خزام) - бывший глава московского бюро канала "Аль-Джазира". Он был начальником бюро в Москве в течение 9 лет, пока в конце сентября 2005 года в результате бурного спора его не заменил Амро Абдель Хамид. Хузам был известен тем, что заканчивал свои репортажи словами "Акрам Хузам, Алжира, Москва".
Akram Khuzam (أكرم خزام) was the Al Jazeera Channel's former Moscow Bureau chief. He served as the Bureau Chief in Moscow for 9 years until he was replaced in a storm of controversy by Amro Abdel Hamid in late September 2005. Khuzam was known for ending his reports by saying " Akram Khuzam, Aljazeera, Moscooowww."
Антимусульманские высказывания
Акрам Хузам разозлил мусульманскую общину в России в 2004 году, сделав антимусульманские заявления. Он заявил российскому телеканалу, что ислам поощряет терроризм, а Коран подстрекает к насилию, и он сказал, что три мусульманских халифа были убиты во время внутренних террористических конфликтов. Г-н Гайдар Джемаль, глава Исламского комитета России, попросил Аль-Джазиру уволить г-на Хузама. Al Jazeera заявила, что замена Акрама Хузама в сентябре 2005 года не была связана с жалобами, выдвинутыми Исламским комитетом, и не была связана с заявлениями г-на Хузама.
Akram Khuzam angered the Muslim community in Russia in 2004 by making anti Muslim statements. He declared to a Russian TV channel that Islam promotes terrorism and that the Qur'an incite violence, and he said that three of the Muslim Caliphs were killed in internal terrorist conflicts. Mr. Geidar Dzhemal, the head of the Islamic Committee of Russia, asked Al Jazeera to fire Mr. Khuzam. Al Jazeera stated that the replacement of Akram Khuzam in September 2005 was not related to the complaints raised by the Islamic Committee and was unrelated to Mr Khuzam's statements.
Замена на должность главы Московского бюро
20 сентября 2005 года появилась новость о том, что Акрама Хузама заменяют на должность главы московского бюро "Аль-Джазиры". Первоначальные сообщения ошибочно указывали на то, что Хузам был уволен, но арабский сайт Akhbaruna подтвердил, что Хузам только что перешел на другую должность. Выяснилось, что "Аль-Джазира" была обеспокоена тем, как освещалось бывшее советское блоковое пространство, и хотела усилить свое освещение, наняв широко признанного российского арабского журналиста Амро Абдель Хамида на место Акрама Хузама. Г-н Абдель Хамид ранее был главой офиса "Аль-Арабия" в Москве, прежде чем присоединиться к "Аль-Джазире".
On the 20 September 2005 the news broke that Akram Khuzam was being replaced as the AlJazeera Moscow Bureau Chief. Initial reports incorrectly indicated that Mr. Khuzam had been fired but the Arabic site Akhbaruna confirmed that Mr. Khuzam had just been moved into a different role. It emerged that Al Jazeera had been concerned about the way the former Soviet bloc was being covered and wanted to invigorate its coverage by recruiting the widely acclaimed Russian Arab journalist Amro Abdel Hamid to replace Akram Khuzam. Mr. Abdel Hamid was formerly the head of the Al Arabiya office in Moscow before joining Al Jazeera.