Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мула — муниципалитет Испании, расположенный в регионе Мурсия. Он находится в юго-восточной части Иберийского полуострова. Его общая площадь составляет 633,84 км², а по данным на 1 января 2020 года, численность населения — 17 021 человек.
Mula is a municipality of Spain belonging to the Region of Murcia. It is located in southeastern Iberia. It has a total area of 633.84 km2 and, as of 1 January 2020, a registered population of 17,021.
История
Есть свидетельства о присутствии человека с доисторических времен, в частности, в эпоху неолита. В период халколита этот муниципалитет также был заселен представителями аргарской цивилизации. Жители, обитавшие на этой территории в бронзовом веке, оставили после себя замечательный памятник: Эль-Сигаралехо, который представлял собой иберийское поселение с некрополем и святилищем. После заключения Алькарасского договора в 1243 году кастильская армия во главе с инфантом Альфонсо Кастильским осадила и взяла город силой в 1244 году. Расположенное на склоне холма, это место было хорошо укреплено двойным рядом стен. Обеспечение водоснабжения было достигнуто путем захвата сети альхиб, расположенной к северо-востоку. Большая часть мусульманского населения была изгнана из города, и Мула, после последовавшей демографической смены, стала передовым постом и опорной базой Кастильской короны в этом регионе. Учитывая вышесказанное, город, вероятно, оставался под контролем Кастилии во время восстания мудехаров в 1264–1266 годах. Мусульманское население переселилось в поселок Ла-Пуэбла-де-Мула. Королевский домен, расположенный между владениями военных орденов Сантьяго, Тамплиеров и Госпитала, а также Насридского королевства Гранада, Мула получила ряд привилегий в 1296 году, включая налоговые льготы и подтверждение своего фуэро. В результате оккупации Королевства Мурсия арагонцами, чему способствовало значительное число арагонских поселенцев в королевстве, город Мула восстал против Арагонской короны в поддержку кастильского монарха в 1298 году. После падения Гранады Мула пережила демографический взрыв, увеличив население в три раза всего за три десятилетия. В XVII веке Мула стала ареной эпидемий и голода. Чума 1648 года унесла жизни половины населения. В начале XIX века население столкнулось с нищетой. Неурожаи, война и две сильные эпидемии привели к сокращению численности населения. В контексте Пиренейской войны французы вторглись и разграбили Мулу в октябре 1812 года. В начале XX века были созданы две важные инфраструктурные структуры: железная дорога и водохранилище. Традиционное виноградарство и выращивание оливок прекратились, и началось выращивание цитрусовых. Это привело к необходимости в большем количестве воды и строительству водохранилища. Королем Альфонсо X. В XV веке на севере была возведена массивная стена. Одна стена защищала цистерны города, а другая охраняла два прихода, недавно обращенных в христианство; эти стены сохранились до наших дней. Архитектура замка выполнена в стиле Ренессанс, отличается оборонительным характером и простыми формами, расположенными на скалистом утесе. Из двух входов один обеспечивает лучший доступ к верхней части стены и башням старой мусульманской крепости, а также к подъемному мосту. Замок включает четыре отличительных элемента: башню-донжон, центральный неф с бочкообразным сводом, структуру, частично отделенную от нефа, и цистерну. Цистерна свидетельствует о мусульманском влиянии, поскольку является важным элементом мечети.
There is evidence of human occupancy from the Prehistory, specifically the Neolithic. During the Calcolithic this municipality was also occupied by people of the Argaric civilization. The people that lived in the territory during the Bronze Age have left a remarkable site: El Cigarralejo, which was an Iberian settlement and included a necropolis and a shrine. Following the 1243 lt=Treaty of Alcaraz, a Castilian army led by the then infante Alfonso of Castile laid siege and took the place by force in 1244. Located on the slopes of a hill, the place was well fortified, with a double rim of walls. Water supply was secured by the seizure of the network of lt=''aljibes located to the northeast. Most of the Muslim population was driven out of the place and Mula, following the ensuing demographic replacement, henceforth became a vanguard post and power base of the Crown of Castile in the region. Taking the former into account, the town presumably remained in possession of Castile during the 1264–66 Mudéjar revolt. The Muslim population relocated to the hamlet of La Puebla de Mula. A royal demesne town nestled in between the dominions of the military orders of Santiago, the Temple and the Hospital, as well as the Nasrid Kingdom of Granada, Mula was granted several privileges in 1296, including tax exemptions and the ratification of its fuero. In the wake of the Aragonese occupation of the Kingdom of Murcia, favoured by the substantial number of Aragonese settlers in the realm, the town of Mula rose in rebellion against the Crown of Aragon in favour of the Castilian monarch in 1298. Mula experienced a demographic boom following the Fall of Granada, increasing its population threefold in barely three decades. During the 17th century Mula was scenery of epidemics and starvation. The plague of 1648 cost the lives of half of the people. In the early 19th century people experienced a poverty situation. The lack of clearness, the lack of harvests, the war and two strong epidemics caused population losses. In Peninsular War context, French people invaded and plundered Mula in October 1812. In the early 20th century, two urban structures and services were set: the railroad and a reservoir. The traditional wine and olive tree cultivation was ceased, and citrus began to be raised. This led to a need of more water and to the reservoir construction. and by King Alfonso X. In the 15th century it had a massive wall to the north. There was one wall to protect the cisterns of the city and another wall to watch over the city's two parishes recently converted to Christianity; these walls have been preserved until today. The architecture of the castle is Renaissance in its defensive character and simple forms, situated over a crag of rock. Of the two entrances, one of them accedes better to the high part of the wall and the towers of the old Muslim fortress in addition to a drawbridge. It contains four differentiating elements: the torre del homenaje, a central nave with a barrel vault, a structure semidetached from the nave, and a cistern. The cistern is an indication of Muslim influence because it is an essential element of a mosque.
Музеи
"El Cigarralejo": В этом музее представлена экспозиция, включающая останки, керамику и предметы быта иберийской эпохи, обнаруженные при раскопках города, некрополя и святилища того времени. Casa Pintada (Разноцветный дом): Этот музей расположен в дворце эпохи Возрождения и содержит коллекцию многих работ Кристобаля Габаррона. "Замок Алькала" или замок Ла-Пуэбла, возвышающийся на холме вблизи района Ла-Пуэбла: Этот замок был построен мусульманами и отличается воротами и цистернами, обеспечивавшими город водой.
"El Cigarralejo": This museum's exhibition shows the remains, ceramics, and utensils of the Iberian epoch, which have been taken out from the ruins of a town, necropolis, and sanctuary of that time. Casa Pintada (many colored house): This museum is located in a Renaissance palace; it contains a collection of many of the works of Cristobal Gabarrón. The "Castle of Alcalá" or castle of La Puebla, situated on a hill near the La Puebla district: This castle is Muslim, it is characterized by a gateway and the cisterns that supplied the water to the city.
Национальный конкурс быстрого окрашивания
Он проводится ежегодно во второе воскресенье ноября, совпадая с ремесленным базаром "Las 4 Plazas". В первый раз, 11 ноября 2007 года, 114 художников со всей Испании собрались в солнечный, похожий на весну день. Мероприятие имело успех и привлекло как местных жителей, так и гостей, благодаря красоте и разнообразию мест в Муле.
This is held each year on the second Sunday of November, coinciding with the Craft Bazaar "Las 4 Plazas". On the first occasion on November 11, 2007, 114 painters, coming from all over Spain, met on a sunny, spring like day. It was a success that did not distance the residents and visitors, given the beauty and variety of places that Mula possesses.
Неделя испанского кино
С 1988 года "Киноклуб Segundo de Chomón" выступает площадкой для соревновательной программы Испанской недели кино, а с 1993 года – для Национального конкурса короткометражных фильмов. Оба мероприятия проводятся ежегодно весной. Это прекрасная возможность пообщаться с актерами и режиссерами, а также насладиться историческими достопримечательностями, культурным наследием, благоприятным климатом и богатой кухней региона.
Since 1988 the "Segundo de Chomón Cinema Club" has been coming together as a denominational competition of the Spanish Film Week, and since 1993 the National Contest of Film Shorts. Both events are held each year in spring. It's an occasion to benefit from the actors, directors, and invitations to enjoy the historic resources, cultural inheritance, excellent temperature, and partake of the rich gastronomy of the region.
Спорт
В спорте Мула располагает несколькими бассейнами, расположенными вокруг футбольного поля. В Муле есть два муниципальных футбольных поля (одно с травяным покрытием, а другое ожидает установки искусственного). Также здесь есть футбольный павильон, зал "Гранд-Рута" и спортивный центр с еще одним павильоном, открытым бассейном, теннисными и баскетбольными площадками.
In sports, Mula counts some swimming pools, situated around the football field. Mula has two municipal football fields (one of grass and the other waits to become artificial). There are a football pavilion, hall, "Grand Route" and a sports center with another pavilion, an outdoor pool, and tennis and basketball courts.
Ночь барабанов
Истоки игры на барабанах в Муле трудно установить точно, но, по всей видимости, она возникла в XIV веке как форма протеста. В настоящее время неясно, что первое зафиксированное письменное упоминание об игре на барабанах по улицам Мулы относится к муниципальным постановлениям 1859 года, где предписывалось, что играть на барабанах и проходить с ними по улицам разрешалось только лицам, уполномоченным Братством Кармен, и исключительно во время процессий. Поэтому предполагается, что уже в то время, в Страстную неделю того года, люди выходили на улицы, чтобы играть на барабанах. Считается, что эта традиция берет свое начало в начале XIV века. Возможно, на протяжении веков, когда игра на барабанах в этом районе была частью Страстной недели, она могла быть формой религиозного выражения, однако нет оснований полагать, что жители Мулы начали играть на барабанах в знак протеста против ограничений и запретов, налагаемых местными гражданскими и католическими властями. В ночь между Великим вторником и Великой средой тысячи людей в черных туниках с огромными барабанами собираются на площади перед ратушей и вокруг нее. За несколько минут до полуночи уличные фонари на площади приглушаются, и воцаряется тишина. Внезапно все барабанщики поднимают руки над головой и создают ритм, ударяя палочками друг о друга. Фанфары труб присоединяются, завершая вступительную часть. Проходит несколько секунд, земля начинает дрожать, и барабаны начинают играть одновременно, заставляя землю содрогаться. Мужчины, женщины и дети всю ночь маршируют по улицам, отбивая повторяющийся ритм на барабанах. Игра на барабанах продолжается всю ночь и часто затягивается до следующего дня.
The origin of the playing of the drum in Mula is difficult to narrow down, but seems to have taken place during the 14th century, as a form of protest. Presently, it is not clear that the first existing mention written of the playing the drum through the streets of Mula goes back to the municipal ordinances of 1859, where it is written that only those persons authorized through the Brotherhood of Carmen were allowed to go through the streets with drums, and only in the procession. For this reason, it is supposed that already at that time in the Holy Week of that year the people went out to play drums through the streets. It is believed that this tradition of playing drums comes from the beginnings of the fourteenth century. It is possible that through the ages in which the playing of the drum in this locality, Holy Week, it could have been a form of religious demonstration, but it is not at all the case that the people of Mula begin to play drums in protest at the restrictions and prohibitions imposed by the civil and catholic authorities in the locality. On the night between the Holy Tuesday and the Holy Wednesday, in the plaza of the town hall, thousands of people dressed up in black tunics with huge drums congregate in and around the plaza outside the town hall. A few minutes before the clock strikes 12, the street lights in the plaza are dimmed and all goes silent. Suddenly all the drummers raise their hands above their heads and create a beat by banging their sticks together. A fanfare of trumpets join in and finalise the end of the introduction. A few seconds then pass and the ground begins to tremble and shake and the drums begin to play at once, the ground begins to tremble. Men, women and children march the streets all night beating upon their drums in a repetitive beat. The drumming continues the night long into the next day and often after that.
Мульский барабан
В этом городе изготовление барабанов для малого барабана осуществляется вручную мастерами из Мулы. Дизайн барабанов мог измениться с течением лет, возможно, утратив часть своей первозданности, переняв многие элементы от соседней Мораталлы, но стремясь к совершенству в глазах многих. Эти инструменты, диаметр которых редко превышал 45 сантиметров, комплектовались барабанными палочками с тонкими наконечниками, предназначенными для игры дробью и ударов без сильного нажима. Сегодня же высоко ценятся барабаны больших размеров (55, 60 или 65 сантиметров в диаметре) и барабанные палочки с наконечниками в форме "бойка", позволяющие сильно ударять по барабанной перепонке. Изменился и сам процесс изготовления барабана. Раньше нельзя было заказать у кузнеца корпус и винты. Люди проявляли изобретательность, используя рейки для создания основы барабана. В таких случаях барабанные перепонки натягивались с помощью отверстий в кольцах и обматывались веревкой для их затягивания. Подструнники, используемые в барабанах, ранее делались из кишок животных. В настоящее время большие барабаны для малого барабана в Муле изготавливаются с металлическим корпусом и металлическими винтами для натяжения, а подструнники делаются из гитарных струн.
The design of the snare drum in this town is fabricated in a home made form by craftsmen from Mula. The design of the drums may have changed over the length of the years, perhaps losing something of the originality, taking many of the elements of neighbouring Moratalla, but moving toward perfection in many perceptions. The instruments, whose diameters seldom approached more than 45 centimeters, had a like complement of drumsticks with fine points, that served to drumroll and beat without great force. Now, the drum that is highly valued is that with large dimensions (55, 60 or 65 centimeters in diameter) and drumsticks with point in form of a "mallet" with which one can strike with force on the skin of the drum. The method of manufacturing the drum also has changed. In the past it was not possible to commission a blacksmith for a box and screws. The people used their ingenuity with laths, to constitute the base of the drum. In those cases the skins were tightened using some holes punched in the rings and winding a cord to constrict them. The snares made with the drum were previously made with intestines of animals. In the present day, the large snare drums of Mula are made with a metallic box and with metal screws to tighten, the snares are made from guitar cords.
Другие праздники
Национальный конкурс короткометражных фильмов, организованный с 1993 года киноклубом Segundo de Chomón. Пасха и Semana Santa, а также Тамборада (ночь барабанов), объявлены объектами национального туристического интереса. Процессии начинаются в Страстную пятницу от церкви Сан-Мигеля с Крестным путем и продолжаются процессией в Вербное воскресенье утром от церкви Санто-Доминго, чтобы встретить обнаженного Педро Леона на площади Ратуши. Парады продолжаются в Страстную среду от часовни Кармен, в Чистый четверг – процессия Иисуса из Назарета, а поздней ночью – процессия Христа из убежища и процессия Святого Погребения в Страстную пятницу, все три процессии начинаются от Санто-Доминго. В Пасхальное воскресенье шествие Воскресшего Христа спускается из Королевского монастыря Воплощения на площадь Ратуши, где встречаются девять процессионных тронов. Праздник Сан-Исидро во вторую субботу мая в честь Сан-Исидро Лабрадора, покровителя садов и полей, основы местной экономики. Утром процессия со святым от церкви Санто-Доминго, сопровождаемая хорами, танцевальными группами и местными жителями в традиционных костюмах, направляется на площадь Ратуши, где разворачивается рынок "Четыре площади". Днем проходит "Bando huertano" – парад с платформами, тянутыми сельскохозяйственной техникой, имитирующими типичные сады и постройки, с угощением колбасой и овощами. Вечером – фестиваль и концерт в парке ярмарок, где и завершается парад. Сентябрьская ярмарка и фестивали начинаются со спуска изображения Иисуса Балате 8 сентября из его Святилища в Королевский монастырь Воплощения, откуда 11-го числа его переносят в церковь Санто-Доминго для проведения Новены в его честь. Сама ярмарка проходит с 19 по 25 число. 21-го числа отмечается праздник Младенца Иисуса, в память о его явлении пастуху Фраю Педро де Иисусу Ботиа в 1648 году, с утренними богослужениями и вечерней процессией по улицам города. 22-го числа – паломничество к возвращению изображения в его храм и пикники вокруг святилища. 23-го числа – праздник Богоматери Карменской, с мессами в часовне и вечерней процессией. 25-го числа – праздник святого Филиппа Мученика, покровителя города, с вечерним богослужением в церкви Сан-Мигеля и последующей процессией. В эти дни также проходит неделя театра и ярмарка ремесел. Рынок "Четыре площади" проводится во второе воскресенье каждого месяца на площади Ратуши, за исключением летних месяцев.
National Short Film Competition organized since 1993 by the Segundo de Chomón film club. Easter and Semana Santa, along with Tamborada (night of the drums), declared as National Tourist Interest. Processions begin on Good Friday from the Church of San Miguel with the Via Crucis, and continue with the procession of Palm Sunday morning from Santo Domingo church to meet Pedro Leon nude in the Town Hall Square. The parades continue on Holy Wednesday from the Chapel of Carmen, Holy Thursday the procession of Jesus of Nazareth, and late in night the procession of Christ of the Asylum, and the Good Friday procession of the Holy Burial, leaving these three processions from Santo Domingo. On Easter Sunday, the procession of the Risen Christ descends from the Royal Monastery of the Incarnation to the Town Hall Square where 9 processional thrones meet each other. Fiestas de San Isidro on the second Saturday of May, in honor of San Isidro Labrador, patron of the garden and field, basis of the local economy. Procession with the saint from the church of Santo Domingo in the morning, accompanied by choirs and dance groups and locals dressed in traditional costumes, to the Town Hall Square where it develops the Market "The Four Squares". "Bando huertano" on afternoon with floats towed by agricultural machinery, barracks and buildings that emulate typical of the garden, with distribution of sausages and vegetables. At night, festival and concert in Fair Park, where the parade ends. Fair and Festivals of September, beginning with the descent of the image of gay Jesus Balate, September 8, from his Sanctuary to the Royal Monastery of the Incarnation, where the 11th is moved to the church of Santo Domingo for the Novena in his Honor. The Fair takes place from 19 to 25. Day 21 is celebrated the feast of the child Jesus, commemorating his appearance to the shepherd Fray Pedro de Jesus Botía in 1648, with morning religious services and evening procession through the streets of the city. 22, Pilgrimage to the return of the image to his temple, and cookouts around the sanctuary. On 23, the Feast of Our Lady of Carmen, with masses in the chapel and evening procession. 25, feast of the Patron Saint Philip Martir, with evening religious service in the church of San Miguel followed by procession. These days is celebrated the week of Theatre and Craft Fair of the Shire. Market "The Four Squares" the second Sunday of each month at City Hall Plaza, except in summer months.