Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание 1851 года против власти династии Цин Обществом поклонения Богу; начало восстания Тайпинов.
1851 revolt against Qing rule by the God Worshipping Society; start of the Taiping Rebellion
Восстание Цзиньтянь было вооруженным восстанием, официально объявленным Хун Сюцюанем, основателем и лидером Общества поклонения Небесному Царю, 11 января 1851 года в период поздней династии Цин в Китае. Восстание получило название по базе повстанцев в Цзиньтянь, городе в Гуанси, расположенном в современном Гуйпине. Оно ознаменовало начало восстания Тайпинов.
The Jintian Uprising was an armed revolt formally declared by Hong Xiuquan, founder and leader of the Emperor Worshippers, on 11 January 1851 during the late Qing dynasty of China. The uprising was named after the rebel base in Jintian, a town in Guangxi within present day Guiping. It marked the beginning of the Taiping Rebellion.
Предыстория
В 1843 году Хун Сяокуань, Фэн Юньшань и Хун Рэнган основали Общество поклонения Богу (拜上帝教), синкретическую секту Шэнь-христианства, в уезде Хуа (花縣; современный район Хуаду провинции Гуандун). В следующем году они отправились в Гуанси, чтобы распространять свои учения среди крестьян. После этого Хун Сяокуань вернулся в Гуандун, чтобы записывать свои убеждения, а Фэн Юньшань остался в районе горы Цзыцзин (紫荊山), чтобы привлекать сторонников, таких как Ян Сяоцин и Сяо Чаогуй, к своей секте.
In 1843 Hong Xiuquan, Feng Yunshan and Hong Rengan founded the Emperor Worshipping Society (拜上帝教), a syncretic Shenic Christian sect, in Hua County (花縣; present day Huadu District, Guangdong). The following year they traveled to Guangxi to spread their teachings to the peasant population. After that, Hong Xiuquan returned to Guangdong to write about his beliefs, while Feng Yunshan remained in the Mount Zijing (紫荊山) area to rally people like Yang Xiuqing and Xiao Chaogui to join their sect.
Приготовления
Около 1849 года в Гуанси вспыхнул голод, и общество "Небо и Земля" (Тяньдихуй) восстало против правящей династии Цин. В феврале 1850 года местный отряд прошел через ряд деревень, где поклонялись императору, и угрожал убить обращенных в новую веру. В ответ Фэн Юньшань начал призывать к открытому восстанию Почитателей Бога. В июле 1850 года лидеры Почитателей Императора направили своих последователей в Цзиньтянь и быстро собрали силу в 10 000–30 000 человек. В подготовке к восстанию Хун организовал этих людей в военные формирования, каждое из которых возглавлялось командирами с воинскими званиями: маршал (軍帥) командовал пятью дивизионными маршалами (師帥); каждый дивизионный маршал командовал пятью бригадными маршалами (旅帥); каждый бригадный маршал командовал пятью начальниками пехоты (卒長); каждый начальник пехоты командовал четырьмя майорами (兩司馬); каждый майор командовал пятью командирами роты (伍長); каждый командир роты имел под своим началом четырех солдат. Общее число офицеров и рядовых достигло 13 155 к концу этого месяца, а также были созданы гражданские должности для управления оставшимся гражданским населением. Императорская армия Цин в Гуанси не была особенно сильной, насчитывая всего около 30 000 солдат, и была занята подавлением восстания Тяньдихуя. Хун Сюцюань и его последователи смогли укрепить свои силы, оставаясь незамеченными правительством.
Around 1849, a famine broke out in Guangxi and the Tiandihui (Heaven and Earth Society) rose in rebellion against the ruling Qing dynasty. In February 1850, a local corps passed through a number of Emperor Worshipping villages and threatened to kill the converts. In response, Feng Yunshan began to call for open revolt by the God Worshippers. In July 1850, the Emperor Worshippers' leaders directed their followers to converge in Jintian and quickly amassed a force of 10,000–30,000 people. In preparation for an uprising, Hong organized these men into military formations, each led by commanders with military ranks: a marshal (軍帥) commanded five divisional marshals (師帥); each divisional marshal commanded five brigade marshals (旅帥); each brigade marshal commanded five infantry chiefs (卒長); each infantry chief commanded four majors (兩司馬); each major commanded five company leaders (伍長); each company leader had four soldiers under him. The total number of officers and enlisted personnel reached 13,155 by the end of that month, and civilian ranks were also created to govern the remaining civilian population. The Qing imperial army in Guangxi was not particularly strong, with only about 30,000 troops, and was occupied with suppressing the Tiandihui's rebellion. Hong Xiuquan and his followers were able to build their forces without being noticed by the government.
Первые ходы
В 12-м лунном месяце 1850 года Ли Дянюань (李殿元), командующий армией Цин в Сюньчжоу, привёл свои войска, чтобы окружить одну из резиденций Хун Сякуана в деревне Хуажоушаньжэнь (花洲山人村), уезд Пиннань (平南縣), с целью искоренить повстанцев. Однако Хун Сякуань и Фэн Юньшань были спасены подкреплением, посланным Ян Сяоцином, и вернулись в Цзиньтянь. В первый день первого лунного месяца 1851 года имперские войска под командованием Чжоу Фэнчи (周鳳歧) и его заместителей Ли Дяньюаня и Иктамбу (伊克坦布) предприняли наступление на Цзиньтянь. Однако повстанцы предвидели атаку и устроили засаду возле Сиван Дайк (思旺圩) и деревни Цайцзян (蔡江村), в пяти километрах от Цзиньтяня. Правительственные войска потерпели поражение от повстанцев, и Иктамбу был убит.
In the 12th lunar month of 1850, Li Dianyuan (李殿元), the Qing army commander at Xunzhou, led his troops to surround one of Hong Xiuquan's residences in Huazhoushanren Village (花洲山人村), Pingnan County (平南縣) in an attempt to eradicate the rebels. However, Hong Xiuquan and Feng Yunshan were saved by reinforcements sent by Yang Xiuqing, and they returned to Jintian. On the 1st day of the 1st lunar month of 1851, an imperial force commanded by Zhou Fengqi (周鳳歧) and his deputies Li Dianyuan and Iktambu (伊克坦布) launched an offensive on Jintian. However, the rebels anticipated the attack and had set up an ambush near Siwang Dyke (思旺圩) and Caijiang Village (蔡江村), five kilometers away from Jintian. The government troops were defeated by the rebels and Iktambu was killed.
Последующие столкновения
По мере того, как повстанцы двигались на юго-восток, к Хун Сюцюану присоединились более 2000 повстанцев из общества Тяньдихуэй во главе с генералом Луо Даганом (羅大綱) и Су Саньян (蘇三娘). В то же время цинский чиновник Ли Синъюань (李星沅) приказал генералу Сян Рону возглавить 2000 человек для атаки на повстанцев, с дополнительной поддержкой в 1000 человек из Гуйчжоу. 18-го дня второго лунного месяца 1851 года к Сян Рону присоединились другие имперские армии под командованием генералов Ли Нэнчжэня (李能臣) и Чжоу Фэнци, и они одновременно атаковали Дахуанцзянку (大黃江口) с востока и запада. Однако они попали на минные поля, установленные повстанцами, и были застигнуты засадой, понеся несколько сотен потерь. Правительственные войска были вынуждены остановить наступление и перейти к тактике осады. В ночь на 10-й день третьего лунного месяца повстанцы отступили под покровом темноты в Восточную деревню (東鄉), уезд Усуань. Имперские войска преследовала их, но снова попали в засаду. Обе стороны зашли в тупик у Санли Вэй (三里圩). 23-го дня Хун Сюцюань провозгласил себя "Небесным правителем" (天王) в Восточной деревне. 3-го дня четвертого лунного месяца губернатор Гуанси Чжоу Тяньцзюэ (周天爵) и Сян Ронг собрали более 6000 войск для атаки на Восточную деревню, но были отбиты повстанцами. После серии поражений Ли Синъюань умер 12-го дня пятого лунного месяца. Через четыре дня повстанцы прорвали осаду и двинулись к Сянчжоу (象州). Цинские войска преследовали их, а недавно развернутая 1000-сильная имперская армия из Гуанчжоу под командованием генерала Улантая (烏蘭泰) была размещена в деревне Ляншань (梁山村). Силы Сян Рона были развернуты на хребте Цзелин (界嶺) для блокирования пути повстанцев на север. В битве при хребте Дуаолин (獨鰲嶺; расположенном к северу от деревни Ляншань) армия Улантая была серьезно разгромлена повстанческими силами. Однако, благодаря географическому преимуществу, правительственным войскам удалось отразить попытки повстанцев прорвать окружение. К седьмому лунному месяцу повстанцы были вынуждены отступить из Сянчжоу к своей первоначальной базе на горе Цзыцзин (紫荊山), Гуйпин. Хотя план северной экспедиции повстанцев не был реализован, им удалось привлечь огромное количество представителей низших слоев населения и получить значительное количество припасов. Это ознаменовало начало восстания тайпинов.
As the rebels moved southeastward, Tiandihui rebels totaling more than 2,000 led by Gen. Luo Dagang (羅大綱) and Su Sanniang (蘇三娘) joined Hong Xiuquan. In the meantime, Qing official Li Xingyuan (李星沅) ordered Gen. Xiang Rong to lead 2,000 men to attack the rebels, with an additional support force of 1,000 from Guizhou. On the 18th day of the 2nd lunar month of 1851, Xiang Rong was joined by other imperial armies led by Gen. Li Nengchen (李能臣) and Gen. Zhou Fengqi, and they attacked Dahuangjiangkou simultaneously from east to west. However, they entered minefields set up by the rebels and were ambushed, sustaining several hundred casualties. The government forces were forced to stop their offensive and adopt a siege tactic instead. The rebels withdrew under the cover of darkness on the night of the 10th day of the 3rd lunar month to East Village (東鄉), Wuxuan County. The imperial troops gave chase but were ambushed again. Both sides reached a stalemate near Sanli Dyke (三里圩). On the 23rd day Hong Xiuquan declared himself the "Heavenly King" (天王) in East Village. On the 3rd day of the 4th lunar month Guangxi governor Zhou Tianjue (周天爵) and Xiang Rong rallied over 6,000 troops to attack East Village but were driven back by the rebels. After suffering continual defeats, Li Xingyuan died on the 12th day of the 5th lunar month. Four days later the rebels broke out of the siege and advanced towards Xiangzhou (象州). Qing forces pursued them while the newly deployed 1,000 strong imperial army from Guangzhou led by Gen. Ulantai (烏蘭泰) was stationed at Liangshan Village (梁山村). Xiang Rong's force was deployed to Jie Ridge (界嶺) to block the rebels' route to the north. At the battle of Du'ao Ridge (獨鰲嶺; located north of Liangshan Village), Wulantai's army was badly mauled by rebel forces. However, as the government troops possessed a geographical advantage, they were able to deflect attempts by the rebels to break out of the encirclement. By the seventh lunar month the rebels were forced to withdraw from Xiangzhou to their original base at Mt. Zijing (紫荊山), Guiping. Although the rebels' northward expedition plan failed to materialize, they did succeed in attracting huge numbers of the lower classes to join them and obtained a large amount of supplies. This marked the beginning of the Taiping Rebellion.