Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хун Тянгуйфу (23 ноября 1849 – 18 ноября 1864) — второй и последний король Тайпинского Небесного царства. В народе его обычно называют Младшим лордом (幼主). Официально, как и его отец Хун Сяокуань, он носил титул Короля Небес (天王). Для различения его также называют Младшим Королём Небес (幼天王).
Hong Tianguifu (23 November 1849 – 18 November 1864) was the second and last king of the Taiping Heavenly Kingdom. He is popularly referred to as the Junior Lord (幼主). Officially, like his father Hong Xiuquan, he was the King of Heaven (天王). To differentiate, he is also called the Junior King of Heaven (幼天王).
История
Хун вступил на престол в четырнадцать лет, но не пользовался уважением, как его отец, среди князей, и о нем отзывались плохо. Ли Сюйчэн в своей автобиографии, написанной незадолго до казни, описал Хун Тянгуифу как "неопытного", "испорченного" и "некомпетентного". Кроме того, Хун Тянгуифу никогда не ездил верхом, что было необходимо для лидеров и военачальников во время войны. Через четыре месяца после коронации, в июле 1864 года, столица тайпинских повстанцев, Тяньцзинь, была захвачена династией Цин. Хун Тянгуифу бежал в Донгба (東壩), провинцию Цзянсу, и встретился со своим дядей Хун Реганом. Сначала они отправились в уезд Гуандэ, провинцию Аньхой, а 13 августа 1864 года – в город Хучжоу, провинцию Чжэцзян, чтобы встретиться с местным командующим тайпинской армии Хуан Вэньцзином (黃文金). Династия Цин направила Зуо Цзунтана и Ли Хунчжана для атаки на город, а Чэнь Сюэмин (陳學明), командующий тайпинской армией, отвечавший за оборону южных ворот, сдался 26 августа 1864 года. Хун Тянгуифу, Хун Ренган и Хуан Вэньцзинь были вынуждены бежать из города следующей ночью, под покровом темноты, но Хуан Вэньцзинь вскоре скончался от ран. Оставшиеся в живых попытались бежать в приграничный район провинций Цзянси, Гуандун и Фуцзянь, чтобы присоединиться к остаткам тайпинских сил под предводительством Ли Шисяня, но 9 октября 1864 года попали в засаду цинской армии в Шичэне. Хун Тянгуифу бежал в горы близ Шичэна после того, как его небольшой отряд был разгромлен, но 25 октября 1864 года был схвачен солдатами Цин, которые его искали. Хун Ренган был захвачен и впоследствии казнен 23 ноября 1864 года в Наньчане, провинция Цзянси. Во время сопровождения под охраной Хун Тянгуифу беседовал с солдатом цинской армии по имени Тан Цзятун. Хун сначала рассказал о своих отношениях с отцом и другими. Он сказал, что все важные дела Тайпинского Небесного Царства были сделаны его отцом и Хун Жэньсюанем. "Это не имеет ко мне никакого отношения, и даже после того, как я вступил на этот путь, я не сделал ничего, что было бы вредно для династии Цин. Те, кто сопротивлялся империи Цин, были разбиты королем, Чжунваном и другими". Однако, на следующий день после написания стихотворения в восхвалении династии Цин, он был казнен путем медленного расчленения 18 ноября 1864 года в возрасте 14 лет. О характере Хун Тянгуифу можно судить по его словам перед казнью: "Гуандун – нехорошее место, я не хочу туда возвращаться. Я просто хочу учиться у старого господина Тана в Хунане и стать великим ученым, я хочу быть хорошим ученым". ("廣東地方不好,我也不愿回去了,我衹愿跟唐老爺到湖南讀書,想進秀才"). Этот, казалось бы, невинный, бессмысленный и неуместный комментарий некоторые расценили как отчаянную и тщетную попытку избежать смерти, запутав палача относительно его личности. Возможно, это также отражало его полное непонимание происходящего с ним и его потерянного королевства. Несмотря на короткий срок правления, ему была выдана официальная нефритовая печать (玉璽 yù xǐ), которая сейчас экспонируется в Музее истории Гонконга (香港歷史博物館). Имя Хун Тянгуифу необычно тем, что состоит из трех иероглифов, в то время как почти все китайские имена содержат только один или два иероглифа.
Hong succeeded his father at fourteen and was not respected like his father by the princes, and he was spoken of poorly. Li Xiucheng wrote in his autobiography, which was written shortly before Li's execution, Hong Tianguifu was described as "inexperienced", "spoiled" and "incapable". Also, Hong Tianguifu never rode a horse, which was essential for leaders and commanders in wars. Four months after his coronation, Tianjing, the capital of the Taiping rebels, was captured by the Qing dynasty. Hong Tianguifu escaped to Dongba (東壩), Jiangsu in July 1864, rendezvoused with his uncle, Hong Rengan. After going to Guangde County, Anhui first, they went to the town of Huzhou, Zhejiang on 13 August 1864 to rendezvous with the local Taiping Army commander Huang Wenjin (黃文金). The Qing dynasty sent Zuo Zongtang and Li Hongzhang to attack the city, and Chen Xueming (陳學明), the Taiping army commander in charge of defending the southern gate of the town, surrendered on 26 August 1864. Hong Tianguifu, Hong Rengan and Huang Wenjin were forced to flee from the town next day, under the cover of night, and Huang Wenjin soon died of his wounds. The rest of the survivors attempted to escape to the border region of Jiangxi, Guangdong and Fujian to join the remnant Taiping forces led by Li Shixian, but on 9 October 1864, they were ambushed by the Qing army at Shicheng. Hong Tianguifu escaped to the mountains near Shicheng after his token force was wiped out, but he was caught on 25 October 1864 by Qing soldiers searching for him. Hong Rengan was captured and subsequently executed on 23 November 1864 at Nanchang, Jiangxi. While being escorted under guard, Hong Tianguifu and a Qing army soldier named Tang Jiatong had a conversation. Hong first talked about his relationship with his father and others. He said that the old things of the Taiping Heavenly Kingdom were done by his father and Hong Renxuan. "It has nothing to do with me, even after stepping on the road, I did nothing that is unfavorable to the Qing dynasty. Those who resisted the Qing Empire were shattered by the king, Zhongwang and others." However, after the second day of writing a poem of praise to the Qing dynasty, he was subsequently executed by slow slicing on 18 November 1864 at the age of 14. A glimpse of Hong Tianguifu's character can be seen by his remarks before his execution: "Guangdong is not a nice place, I do not want to go back in. I just want to study with Old Master Tang in Hunan, and I should be a great scholar, I want to be a good scholar". ("廣東地方不好,我也不愿回去了,我衹愿跟唐老爺到湖南讀書,想進秀才") This apparently innocent, pointless and irrelevant comment was considered by some as a desperate and futile attempt to avoid death by confusing the executioner of his identity. It may also have reflected his utter lack of understanding of what was happening to him, and to his lost kingdom. Despite the short time he was a king, he was issued an official jade seal (玉璽 yù xǐ), which is an exhibit in the Hong Kong Museum of History (香港歷史博物館). Hong Tianguifu's name is unusual in that it contains a three character given name whereas almost all Chinese given names have just one or two characters.