Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газарос (Лазар) Агаян (; 16 апреля 1840 [O. S. 4 апреля 1840] 3 июля 1911 [O. S. 20 июня 1911]) был армянским писателем, педагогом, фольклористом, историком, лингвистом и общественным деятелем.
Ghazaros (Lazarus) Aghayan (; 16 April 1840 [O. S. 4 April 1840]3 July 1911 [O. S. 20 June 1911]) was an Armenian writer, educator, folklorist, historian, linguist and public figure.
Биография
Агхаян родился в деревне Болниси (также известной как Болнис Хачен), Тифлисская губерния (ныне Грузия). Своё раннее образование он получил в Болниси, а в тринадцать лет поступил в школу Нерсисяна в Тифлисе. Он бросил школу через год из-за финансовых проблем своей семьи. Агхаян путешествовал между Тифлисом, Москвой и Санкт-Петербургом. В Москве сотрудничал с журналом "Хюсисапайл" Степана Назаряна, также работал машинисткой. На протяжении всей своей жизни он занимался многими профессиями. Он был охотником, фабричным рабочим и сельским тружеником, прежде чем присоединиться к коллеге-писателю Микаэлю Налбандиану в армянском культурном и интеллектуальном возрождении 19-го века. В 1867 году вернулся на Кавказ, работал управляющим в Эчмиадзинском издательстве, редактором ежемесячного "Арарата" (1869-1870) Свято-Матерного Престола Эчмиадзина. В 1870 году он вернулся в Тифлис и посвятил себя преподаванию. Преподавал в Ахалцке, Александрополе, Ереване и Шуши, а также руководил армянскими приходскими школами Грузии. Как учитель он поддержал демократизацию образования. Агаян требовал освободить школы от влияния духовенства. Автор учебников для армянских школ и работ по образованию. Он также сотрудничал в "Агбюре", иллюстрированном ежемесячном журнале для детей. В 1895 был арестован по обвинению в принадлежности к партии Нчака, сослан в Северный Нахичеван, а затем в Крым (1898 - 1900). Затем он до конца жизни находился под контролем царской жандармерии. В мае 1902 года отметил 40-летие своей литературной деятельности. В 1905 году он принял участие в октябрьском митинге в Тифлисе, призывая к свержению царя. Он получил большую популярность в сфере детской литературы. Агхаян перевёл произведения Александра Пушкина и Ивана Крылова. Он умер в Тифлисе в возрасте 71 года. Он был дедушкой по материнской линии Лазара Сариана и Анатолия Эрамджана и тестем художника Мартироса Саряна.
Aghayan was born in Bolnisi village (also known as Bolnis Khachen), Tiflis Governorate (now Georgia). He received his early education in Bolnisi, and at the age of thirteen he entered to the Nersisyan School in Tiflis. He left the school after one year because of his family's financial problems. Aghayan traveled between Tiflis, Moscow, and Saint Petersburg. In Moscow he cooperated with Hyusisapayl journal of Stepanos Nazarian, also worked as typesetter. Throughout his life he pursued many careers and professions. He was a hunter, a factory worker and a farm labourer before he joined fellow writer Mikael Nalbandian in the Armenian cultural and intellectual revival of the 19th century. In 1867 he returned to the Caucasus, worked as the manager of Etchmiadzin publishing house, and as an editor of “Ararat” monthly (1869 1870) of the Mother See of Holy Etchmiadzin. In 1870 he returned to Tiflis and dedicated himself to teaching. He taught in Akhaltskha, Alexandropol, Yerevan and Shushi, and supervised Armenian parochial schools of Georgia. As a teacher he supported the democratization of education. Aghayan demanded clearing schools from the influence of clergy. He is an author of textbooks for Armenian schools and works on education. He also collaborated on "Aghbyur", an illustrated monthly for children. In 1895 he was arrested on charges of belonging to the Hnchak Party, exiled to Nor Nakhichevan and then Crimea (1898 1900). He was then under the control of the tsarist gendarmerie until the end of his life. In May 1902, celebrated the 40th anniversary of his literary activity. In 1905 he took part in the October rally in Tiflis, calling for the tsar to be overthrown. He obtained great popularity in the sphere of children’s literature. Aghayan has translated works of Alexander Pushkin and Ivan Krylov. He died in Tiflis at the age of 71. He was maternal grandfather of Lazar Sarian and Anatoliy Eiramdzhan and father in law of the painter Martiros Saryan.