Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский писатель, поэт, романист и общественный деятель.
Armenian author, poet, novelist, and public activist
Туманян писал стихи, рубаи, баллады, романы, басни, а также критические и публицистические статьи. Он быстро стал известен широкой армянской общественности своими простыми, но очень поэтичными произведениями. По произведениям Туманяна было создано множество фильмов и мультфильмов. Две оперы – «Ануш» (1912) Армена Тиграняна и «Алмаст» (1930) Александра Спендиаряна – были написаны на основе его произведений.
Tumanyan wrote poems, quatrains, ballads, novels, fables, and critical and journalistic articles. He soon became known to the wide Armenian society for his simple but very poetic works. Many films and animated films have been adapted from Tumanyan's works. Two operas, Anush (1912) by Armen Tigranian and Almast (1930) by Alexander Spendiaryan, were written based on his works.
Биография
Ованнес Туманян родился 19 февраля 1869 года в деревне Дзег, Тифлисская губерния, Российская империя (ныне в провинции Лори, Армения). Его отец, Аслан (1839–1898), был деревенским священником, известным как Тер Тадевос. Он происходил из армянского княжеского рода Туманянов, ветви знаменитого царского дома Мамиконянов, переселившихся в Лори в X и XI веках из своего первоначального феодального владения Тарон. Его мать, Сона (1842–1936), была увлечённой рассказчицей, особенно любившей басни. Юный Туманян был старшим из восьми детей; его братья и сёстры – Ростом (1871–1915), Осан (1874–1926), Искухи (1878–1943), Вахан (1881–1937), Астгик (1885–1953), Аршавир (1888–1921), Арташес (1892–1916). С 1877 по 1879 год Туманян учился в приходской школе Дзега. С 1879 по 1883 год он учился в школе в Джалалогли. В 1883 году Туманян переехал в Тифлис, где посещал школу Нерсисяна с 1883 по 1887 год.
Hovhannes Tumanyan was born on February 19, 1869, in the village of Dsegh, Tiflis Governorate, Russian Empire (now in Lori Province, Armenia). His father, Aslan (1839–1898), was the village priest known as Ter Tadevos. He was an offspring of an Armenian princely family of Tumanyan, branch of the famous royal house of Mamikonian that settled in Lori in 10th and 11th centuries from their original feudal fief of Taron. His mother, Sona (1842–1936), was an avid storyteller with a particular interest in fables. Young Tumanyan was the oldest of eight children; his siblings were Rostom (1871–1915), Osan (1874–1926), Iskuhi (1878–1943), Vahan (1881–1937), Astghik (1885–1953), Arshavir (1888–1921), Artashes (1892–1916). From 1877 to 1879, Tumanyan attended the parochial school of Dsegh. From 1879 to 1883 he went to a school in Jalaloghly. Tumanyan moved to Tiflis in 1883, where he attended the Nersisyan School from 1883 to 1887.
Личная жизнь
В 1888 году, в возрасте 19 лет, Ованес Туманян женился на Ольге Матчкалян, которой было 17 лет. У них было 10 детей: Мусег (1889–1938), Ашхен (1891–1968), Нвард (1892–1957), Артавазд (1894–1918), Хамлик (1896–1937), Ануш (1898–1927), Арпик (1899–1981), Арег (1900–1939), Седа (1905–1988), Тамар (1907–1989).
In 1888, at the age of 19, Hovhannes Tumanyan married Olga Matchkalyan, age 17. They had 10 children: Musegh (1889–1938), Ashkhen (1891–1968), Nvard (1892–1957), Artavazd (1894–1918), Hamlik (1896–1937), Anush (1898–1927), Arpik (1899–1981), Areg (1900–1939), Seda (1905–1988), Tamar (1907–1989).
Политическая и общественная активность
Во время спровоцированных властями армяно-татарских погромов 1905–1907 годов Туманян выступил в роли миротворца, за что был дважды арестован. В 1921 году в Тифлисе он основал Дом армянского искусства.
During the government provoked Armenian–Tatar massacres of 1905–1907, Tumanyan took the role of a peacemaker, for which he was arrested twice. In 1921 in Tiflis he founded the House of Armenian Art.
Переводы
Произведения Туманяна переводили Валерий Брюсов, Константин Бальмонт, Иосиф Бродский, Самуил Маршак, Белла Ахмадулина и другие.
Tumanyan's works were translated by Valeri Bryusov, Konstantin Balmont, Joseph Brodsky, Samuil Marshak, Bella Akhmadulina and others.