Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брум — небольшая деревня в округе Центральный Бедфордшир графства Бедфордшир, Англия, расположенная примерно в 14 км к юго-востоку от города Бедфорд. Согласно переписи населения 2011 года, население деревни составляет 579 человек.
Broom is a small village in the Central Bedfordshire district of the county of Bedfordshire, England about 8.5 mile (14 km) south east of the county town of Bedford. The 2011 census shows its population as 579.
История
Название «Брум» просто отсылает к растению. Брум упоминается в Книге Страшного суда. В записи указано: Brume: Nigel de la Vast от Nigel d'Aubigny.
The name Broom simply refers to the plant. Broom is mentioned in the Domesday Book. The entry reads; Brume: Nigel de la Vast from Nigel d'Aubigny
Это издавна «фермерская» деревня с множеством небольших местных огородников. Многие из них – фермерские семьи из поколения в поколение. Изначально деревня состояла из Хай-стрит, Хай-роуд и Саутхилл-роуд. Жилье на Банкрофт-авеню было построено Советом сельского округа Бигглсваде в первой четверти 20-го века. В 1970-х годах на другой стороне «канавы» были построены Берч Клоуз и Вудлендс. В деревне сочетаются старые фермерские дома и более новые постройки. В прошлом в деревне было четыре паба, почтовое отделение, деревенский магазин и небольшая церковь. Также была деревенская футбольная команда, игравшая на деревенской лужайке. Паб «Кок» – это здание II категории наследия, построенное в середине XIX века по адресу Хай-стрит, 23. Он включен в Национальный инвентарь исторических интерьеров пабов кампании «Настоящее пиво». Этот паб – один из немногих в Великобритании, где нет барной стойки. Напитки и еду подают официанты клиентам в различных небольших комнатах. В пабе также есть традиционные настольные кегли. Брум-холл – трехэтажный особняк середины XVIII века, внесенный в список объектов наследия II категории и расположенный недалеко от Хай-стрит. Он был переоборудован в квартиры и апартаменты. Брум-парк был описан как поместье джентльмена, когда вскоре после Второй мировой войны он был выставлен на аукцион.
It has long been a 'farming' village with a number of small local market gardeners. Many have been farming families for generations. The village originally consisted of the High Street, High Road and Southill Road. Housing was built by Biggleswade Rural District Council on Bancroft Avenue in the first quarter of the 20th century. In the 1970s, Birch Close and The Woodlands were built on the other side of 'the ditch'. There is a mixture of old farm houses as well as newer buildings. In past years the village had four pubs, a post office, village shop and a small church. There was also a village football team that played on the village green. The Cock is a mid 19th century Grade II listed public house at 23 High Street. It is on the Campaign for Real Ale's National Inventory of Historic Pub Interiors. The pub is one of a handful in the UK that has no serving counter. Drinks and food are served by staff to customers in a variety of small rooms. The pub also boasts traditional table skittles. Broom Hall is a three storey, grade II listed, mid 18th century country house standing just off the High Street. It has been converted into flats and apartments. Broom Park was described as a Gentleman's Country Estate when it was put up for auction shortly after the Second World War.
Управление
Брум избирает шесть советников в приходской совет Саутхилла. Он входит в состав избирательного округа Нортилл для выборов в Центральный Бедфордширский унитарный орган власти. До 1894 года Брум управлялся как часть сотен Уиксемтри. С 1894 по 1974 год он находился в составе сельского района Бигглсваде, а с 1974 по 2009 год – в районе Мид-Бедфордшир. Брум входит в парламентский округ Мид-Бедфордшир, и избранным депутатом является Алистер Стратерн от Лейбористской партии.
Broom elects six councillors to Southill parish council. It is part of Northill ward for elections to the Central Bedfordshire Unitary Authority. Prior to 1894, Broom was administered as part of the hundred of Wixamtree. From 1894 until 1974 it was in Biggleswade Rural District and from 1974 to 2009 in Mid Bedfordshire District. Broom is in the Mid Bedfordshire parliamentary constituency and the elected member is Alistair Strathern of the Labour Party.
Общественный транспорт
Грант Палмер осуществляет работу маршрута 200 – двухчасовой автобусный сервис с понедельника по субботу в дневное время до Биглсведа (время в пути семь минут) и до Саутхилла, Шеффорда и Флитвика (чуть больше часа). Еженедельно, только по средам, осуществляются рейсы до Кембриджа (оператор Ivel Sprinter, время в пути 1 час 12 минут) и до Бедфорда (оператор Wanderbus, время в пути 30 минут). Wanderbus также выполняет ежемесячные рейсы до Сент-Ньотс, Милтон-Кинс и Уэлвин-Гарден-Сити. Ближайшая железнодорожная станция – Биглсвед.
Grant Palmer operates route 200 a two hourly Monday to Saturday daytime bus service to Biggleswade (journey time seven minutes) and to Southill, Shefford and Flitwick (just over an hour). There are weekly, Wednesday only services to Cambridge (operated by Ivel Sprinter. Journey time one hour 12 minutes) and Bedford (by Wanderbus. Time 30 minutes). Wanderbus also runs monthly services to St Neots, Milton Keynes and Welwyn Garden City. The nearest railway station is Biggleswade.
Сообщество
Обычно в июле проводится деревенский праздник, который собирает средства для местных благотворительных организаций и одновременно предоставляет развлечения для жителей и гостей. Кроме того, в конце июля обычно проходит музыкальный фестиваль под названием "Брумсток".
Usually in July there is a village fete, which raises money for local charities as well as providing entertainment for the villagers and visitors. There is also a weekend music festival known as "Broomstock" held usually at the end of July.