Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брошюра Джона Раскина Форс Клавигера: Письма рабочим и рабочим Великобритании - название, данное Джоном Раскином серии писем, адресованных британским рабочим в 1870-х годах. Они были опубликованы в виде брошюр. Письма были частью интереса Раскина к моральному вмешательству в социальные проблемы того времени по образцу его наставника Томаса Карлайла.
Pamphlet by John Ruskin
Fors Clavigera: Letters to the Workmen and Labourers of Great Britain was the name given by John Ruskin to a series of letters addressed to British workmen during the 1870s. They were published in the form of pamphlets. The letters formed part of Ruskin's interest in moral intervention in the social issues of the day on the model of his mentor Thomas Carlyle.
Название
Фраза "Fors Clavigera" была предназначена для обозначения трех великих держав, которые формируют судьбу человека. Это были: Сила, символизируемая клюшкой (клавой) Геркулеса; Смелость, символизируемая клюшкой (клависом) Улисса; и Фортуна, символизируемая гвоздем (клавусом) Ликурга. Эти три силы ("форс") вместе представляют человеческий талант и способность выбирать подходящий момент, а затем наносить удар энергией. Концепция происходит от фразы Шекспира "В делах людей есть прилив, который, взят в потоке, ведет к удаче". Раскин считал, что письма были вдохновлены Третьей силой: что он наносит удар в нужный момент, чтобы повлиять на социальные изменения.
The phrase "Fors Clavigera" was intended to designate three great powers which form human destiny. These were: Force, symbolised by the club (clava) of Hercules; Fortitude, symbolised by the key (clavis) of Ulysses; and Fortune, symbolised by the nail (clavus) of Lycurgus. These three powers (the "fors") together represent the human talent and ability to choose the right moment and then to strike with energy. The concept is derived from Shakespeare's phrase "There is a tide in the affairs of men / Which, taken at the flood, leads on to fortune". Ruskin believed that the letters were inspired by the Third Fors: that he was striking out at the right moment to influence social change.
Содержание
Письма Форса Клавигеры были написаны на различные темы, которые, по мнению Раскина, помогли бы передать его моральное и социальное видение, выраженное в его книге 1860 года "До последнего". Он был в основном заинтересован в развитии видения моральной ценности в искреннем труде. Филипп Маллетт назвал их "в действительности возобновлением интересов Карлайла прошлое и настоящее в другой форме". Сам Раскин в одном письме писал, что его работа была сделана с Карлайлом как единственным человеком в Англии, "к которому я могу обратиться за постоянным руководством".
The letters of Fors Clavigera were written on a variety of topics that Ruskin believed would help to communicate his moral and social vision as expressed in his 1860 book Unto This Last. He was principally concerned to develop a vision of moral value in sincere labour. Phillip Mallett called them "in effect the resumption of the concerns of Carlyle's Past and Present in another form." Ruskin himself wrote in one letter that his work was done with Carlyle as the only man in England "to whom I can look for steady guidance."
Дело о клевете
Именно в Форс Клавигере Раскин опубликовал свою атаку на картины Джеймса МакНилла Уистлера, выставленные в галерее Гровенора в 1877 году. Он атаковал их как воплощение капиталистического производства в искусстве, созданного с минимальными усилиями для максимального результата. Одним из самых мощных предложений было: "Я видел и слышал много наглости кокни до сих пор, но никогда не ожидал услышать, как кокскомб просит двести гиней за то, что бросил горшок краски в лицо публике". Оскорбительный язык Раскина заставил Уистлера подать в суд за клевету. Уистлер выиграл дело, но получил только один фартинг в качестве компенсации. После этого дела Раскин на некоторое время отказался от критики искусства.
It was in Fors Clavigera that Ruskin published his attack on the paintings of James McNeill Whistler exhibited at the Grosvenor Gallery in 1877. He attacked them as the epitome of capitalist production in art, created with minimum effort for maximum output. One of the most powerful sentences was "I have seen, and heard, much of Cockney impudence before now; but never
expected to hear a coxcomb ask two hundred guineas for flinging a pot of paint in the public's face." Ruskin's abusive language led Whistler to sue for libel. Whistler won the case, but only got one farthing in damages. Ruskin withdrew from art criticism for a period following the case.