Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточный Бде Мака Ска - это район в сообществе Калхун-Айлс в американском городе Миннеаполис. До августа 2021 года он был известен как Восточный Калхун. Район расположен к югу от района Ист-Айлс, а его северная часть вместе с частями Ист-Айлс, Лоури-Хилл-Ист и Южный Уптаун образуют район Уптаун города. Восточная Бде Мака Ска граничит на севере с Лейк-стрит, на востоке с Хеннепин-авеню, на юге с Западной 36-й улицей и на западе с Бде Мака Ска. Это в 10-м округе, представленный членом совета Айшей Чугтай.
East Bde Maka Ska is a neighborhood within the Calhoun Isles community in the U. S. city of Minneapolis. It was known as East Calhoun prior to August 2021. The neighborhood is located south of the East Isles neighborhood and its northern portion along with parts of the East Isles, Lowry Hill East, and South Uptown neighborhoods forms the city's Uptown district. East Bde Maka Ska is bordered on the north by Lake Street, on the east by Hennepin Avenue, on the south by West 36th Street and on the west by Bde Maka Ska. It is in Ward 10, represented by council member Aisha Chughtai.
Название района
Восточная Бде Мака Ска названа в честь озера, которое образует ее западную границу, Бде Мака Ска. Первоначально квартал назывался Восточный Калхун, в честь прежнего названия озера, озера Калхун. После убийства Джорджа Флойда и повышения осведомленности о проблемах расовой справедливости члены сообщества стремились изменить название. 23 июля 2021 года городской совет Миннеаполиса утвердил изменение названия на Восточный Бде Мака Ска, которое вступило в силу 31 июля 2021 года. Название East Bde Maka Ska призвано почтить историю народа Дакота в этом районе. Район стал пионером таких программ, как "Смотрители отходов", программа по переработке и органическому материалу, предназначенная для повышения осведомленности и укрепления связей сообщества с сокращением отходов, а также программа "Уключите свет за собой" (TOLBY), предназначенная для помощи семьям и детям помнить, чтобы выключать свет в незанятых комнатах в своих домах, чтобы сократить потребление энергии.
East Bde Maka Ska is named for the lake that forms its western border, Bde Maka Ska. The neighborhood was initially named East Calhoun, after the former name for the lake, Lake Calhoun. In the aftermath of murder of George Floyd and greater awareness of racial justice issues, community members sought to change the name. The Minneapolis City Council approved a name change to East Bde Maka Ska change on July 23, 2021, which became effective July 31, 2021. The East Bde Maka Ska name is intended to honor the history of the Dakota people in the area. The neighborhood pioneered programs such as "Waste Watchers", a recycling and organics program designed to raise awareness and strengthen community ties to waste reduction, as well as the Turn Off Lights Behind You (TOLBY) program, designed to help families and children remember to turn off lights in unoccupied rooms in their households to reduce energy consumption.