Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк
Общественная зона в Чикаго
the national historical park
Community area in Chicago
В отличие от этого, 96% из 1995 жителей Норт-Пулмана – афроамериканцы, а 98% из 3084 жителей Коттедж-Гроув-Хайтс – афроамериканцы.
By contrast, 96% of North Pullman's 1,995 residents are African American and 98% of Cottage Grove Heights' 3,084 residents are African American.
СМИ и развлечения
Пуллман появлялся в нескольких крупных кинофильмах. Фильм "Дорога проклятых" (в главных ролях Том Хэнкс и Пол Ньюман) был снят в историческом Пуллмане, с кадрами фабрики и ее прошлым, с рабочими, а также множеством других сцен из этого района. В фильме 1993 года "Побег из Шоушенка" было несколько ключевых сцен, снятых в Пуллмане. Харрисон Форд появляется в местном баре, затем бежит по переулку и перепрыгивает через крыши домов Пуллмана. В апреле 2007 года Universal Studios снимали фильм "Экспресс: История Эрни Дэвиса", в котором также присутствовали сцены, снятые в Пуллмане. Анимационные сцены "Полярного экспресса" на Северном полюсе были созданы на основе архитектуры Пуллмана. Санта-Клаус выходит из здания, спроектированного по образцу административного здания компании Pullman; другие строения повторяют архитектурный стиль Пуллмана. Роберт Земекис, режиссер фильма, вырос в районе Розеланд, расположенном недалеко от Пуллмана. 12 ноября 2006 года исторический Пуллман стал темой телешоу HGTV "National Open House", в котором был показан дом в Пуллмане на 112-й улице и Лэнгли.
Pullman has been featured in several major motion pictures. Road to Perdition (starring Tom Hanks and Paul Newman) was filmed in historic Pullman, with scenes featuring the factory and how it "once was" with workers, as well as many other scenes of the neighborhood. The 1993 film The Fugitive had several key scenes in Pullman. Harrison Ford was featured in a local bar, next running down an alley, and over the tops of several Pullman rowhouses. In April 2007, Universal Studios filmed The Express: The Ernie Davis Story, which also featured several scenes in Pullman. The Polar Express animated scenes at the North Pole were based on Pullman architecture. Santa Claus emerges from a building based on the Pullman Company Administration Building; other buildings are based on the architectural style in Pullman. Robert Zemeckis, who designed the movie, grew up in the Roseland neighborhood near Pullman. On November 12, 2006, Historic Pullman was the topic of the HGTV television show National Open House, which featured a Pullman house at 112th Street and Langley.
Транспортировка
Пульман обслуживается двумя станциями линии Metra Electric: станцией Кенсингтон/115-я улица и станцией Пульман/111-я улица. Большинство проходящих через этот район пригородных экспресс-поездов Metra останавливаются на станции 115-я улица, а на станции 111-я улица останавливаются только местные поезда.
Pullman is served by two Metra Electric Line stations; Kensington/115th Street station and Pullman/111th Street station. Most Metra suburban express trains passing through the area stop at the 115th Street station, and only local trains stop at the 111th Street station.
Образование
Пуллман находится в ведении городского школьного округа Чикаго № 299 и округа городских колледжей Чикаго № 508. К Пуллману приписаны следующие начальные школы: начальная школа Шмид, начальная школа Венделла Смита, классическая школа Эдгара Аллана По и школа имени Джорджа М. Пуллмана. Большая часть Пуллмана относится к старшей школе Корлис, расположенной в Пуллмане, а северо-восточная часть – к старшей школе Harlan Community Academy в соседнем районе Чатхэм. Главный кампус колледжа Олив Харви, входящего в систему городских колледжей Чикаго, находится в Пуллмане.
Pullman is located in City of Chicago School District #299 and City Colleges of Chicago District #508. Pullman is zoned to the following elementary schools; Schmid Elementary School, Wendell Smith Elementary School, Edgar Allan Poe Classical School, and George M. Pullman School. The majority of Pullman is zoned to the Pullman located Corliss High School, while some the northeastern area is zoned to Harlan Community Academy High School in nearby Chatham The main campus of Olive Harvey College, part of the City Colleges of Chicago system is located in Pullman.