Натан Зах: Жизнь и творчество израильского поэта

Введение

Израильский поэт (1930–2020)

Натан Зак (13 декабря 1930 года – 6 ноября 2020 года; ивр.: נתן זך) – израильский поэт. Он считается одним из наиболее выдающихся поэтов в истории Израиля и был удостоен Премии Израиля за поэзию в 1995 году. Также он был лауреатом ряда национальных и международных премий. Зак преподавал еврейскую и сравнительную литературу в Университете Хайфы.

Биография

Родившийся в Берлине в семье немецкого еврейского офицера и итальянской католической матери, семья Зайтельбахов бежала в Эрец-Исраэль в 1936 году после прихода к власти нацистского режима. Семья поселилась в Хайфе. Он служил в Армии обороны Израиля контрразведчиком во время арабо-израильской войны 1948 года. Будучи одним из лидеров группы поэтов, начавших публиковаться после восстановления Израиля, Зак оказал значительное влияние на развитие современной еврейской поэзии как редактор и критик, а также переводчик и поэт. Его поэтический манифест «Время и ритм у Бергсона и в современной (еврейской) поэзии» выделяет его среди поэтов поколения 1950-х и 1960-х годов. С 1950-х годов Зак был одним из важнейших новаторов в еврейской поэзии, и в Израиле он также известен своими переводами поэзии Элзы Ласкер-Шюлер и Аллена Гинзберга. Литературовед Нили Рейчел Шарф Голд указывает на Зака как на пример, иллюстрирующий роль культуры «родного языка», в его случае – немецкого, в современной еврейской литературе. Эссе Зака «Размышления о поэзии Альтермана», опубликованное в журнале «Ахшав» (Now) в 1959 году, стало важным манифестом для бунта группы «Ликрат» (К переменам) против лирического пафоса поэтов-сионистов, поскольку содержало необычную критику Натана Альтермана, одного из самых значительных и уважаемых поэтов страны. В этом эссе Зак определяет новые правила для поэзии. Предложенные Заком новые правила отличались от традиционных правил рифмы и метра, принятых в поэзии того времени. С 1960 по 1967 год Зак преподавал в нескольких высших учебных заведениях Тель-Авива и Хайфы. С 1968 по 1979 год он жил в Англии и получил степень доктора философии в Университете Эссекса. После возвращения в Израиль он преподавал в Тель-Авивском университете и был назначен профессором Хайфского университета. Он был председателем репертуарного совета театров «Охель» и «Камери». В последние годы жизни Зак страдал от прогрессирующей болезни Альцгеймера, что вынудило его жить в доме престарелых. Зак умер в ноябре 2020 года в возрасте 89 лет.

Born in Berlin to a German Jewish officer and an Italian Catholic mother, the Seitelbach family fled to the Land of Israel in 1936 following the rise of the Nazi regime. The family settled in Haifa. He served in the Israel Defense Forces as an intelligence clerk during the 1948 Arab Israeli War. At the vanguard of a group of poets who began to publish after Israel's re establishment, Zach has had a great influence on the development of modern Hebrew poetry as editor and critic, as well as translator and poet. Distinguishing him among the poets of the generation of the 1950s and 1960s is his poetic manifesto [Time and Rhythm in Bergson and in Modern (Hebrew) Poetry]. Zach has been one of the most important innovators in Hebrew poetry since the 1950s, and he is well known in Israel also for his translations of the poetry of Else Lasker Schüler and Allen Ginsberg. The literary scholar Nili Rachel Scharf Gold has pointed to Zach as an exemplar illustrating the role of "Mother Tongue" culture, in his case vis a vis German, on modern Hebrew literature. Zach's essay, “Thoughts on Alterman’s Poetry,” which was published in the magazine Achshav (Now) in 1959 was an important manifesto for the rebellion of the Likrat (Towards) group against the lyrical pathos of the Zionist poets, as it included an unusual attack on Nathan Alterman, who was one of the most important and esteemed poets in the country. In the essay Zach decides upon new rules for poetry. The new rules that Zach presented were different from the rules of rhyme and meter which were customary in the nation’s poetry at the time. From 1960 to 1967, Zach lectured in several institutes of higher education both in Tel Aviv and Haifa. From 1968 to 1979 he lived in England and completed his PhD at the University of Essex. After returning to Israel, he lectured at Tel Aviv University and was appointed professor at the University of Haifa. He has been chairman of the repertoire board of both the Ohel and Cameri theaters. In his final years, Zach struggled with a worsening Alzheimer's disease, forcing him to reside in an assisted living facility. Zach died in November 2020, at age 89.

Награды и признание критиков

Заха, получившего международное признание, называют "самым красноречивым и убежденным выразителем модернистского движения в еврейской поэзии". Он – один из наиболее известных израильских поэтов за рубежом. В 1982 году Зак был удостоен премии Бялика в области литературы. В 1993 году он был удостоен премии Ферониа (Рим).

Противоречия

В июле 2010 года Заха опросили на 10-м канале израильского телевидения, где он обвинил евреев-мизрахи из мусульманских стран в обладании культурой, уступающей культуре евреев из Европы, заявив: «Возникла идея объединить людей, не имеющих ничего общего. Одни происходят из высочайшей культуры – западноевропейской, а другие – из пещер». Эти расистские высказывания послужили основанием для петиции об исключении его работ из образовательных программ, но в удовлетворении петиции было отказано. Позднее Зах принес свои извинения.