Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лабиринт - британский детский сериал. Он был произведен HTV для сети ITV в период с 1980 по 1982 год, первая серия была транслирована только в мае 1981 года. Три сезона, каждый из которых состоит из семи 25-минутных эпизодов, были продюсированы Питером Грэмом Скотом, который также режиссировал все, кроме двух эпизодов, оба в последнем сезоне. Сериал был создан Скотом вместе с Бобом Бейкером, который ранее написал несколько историй для Доктора Кто. Первый сериал был показан в США в рамках научно-фантастического сериала "Третий глаз" на Nickelodeon. Он также транслировался на ABC TV в Австралии, TVE в Испании, RTÉ One и RTÉ Two в рамках The Den в Ирландии, ETB 1 и ETB 2 в Стране Басков, Arutz HaYeladim в Израиле, TV2 в Малайзии и RTV и ATV в Гонконге. Сериал также транслировался на британском спутниковом телевидении и транслировался на Детском канале в рамках одной из его оберточных программ Roustabout.
Into the Labyrinth is a British children's television series. It was produced by HTV for the ITV network between 1980 and 1982, the first series was not broadcast until May 1981. Three seasons, each consisting of seven 25 minute episodes, were produced by Peter Graham Scott, who also directed all but two episodes, both in the final season. The series was created by Scott along with Bob Baker, who had previously written several stories for Doctor Who. The first series only was later shown in the United States as part of "The Third Eye" science fiction series on Nickelodeon. It was also broadcast on ABC TV in Australia, TVE in Spain, RTÉ One and RTÉ Two as part of The Den in Ireland, ETB 1 and ETB 2 in Basque Country, Arutz HaYeladim in Israel, TV2 in Malaysia and both RTV and ATV in Hong Kong. The series also reran on British satellite television and aired on The Children's Channel as part of one of its wrapper programmes Roustabout.
Синопсис
Сериал был основан на борьбе между двумя вечными враждующими колдунами - благородным Ротго (Рон Муди) и злым Белором (Памела Салем). Каждый стремился завладеть Нидусом, магическим предметом безграничной силы. Нидус на самом деле принадлежал Ротго, но его украла Белор, которая использовала свою магию, чтобы отправить его через время и пространство, чтобы Ротго не смог его найти. Без силы Нидуса Ротго в конечном итоге погибнет. Первая серия рассказывала о группе современных детей (Фил, Хелен и Терри), которые находят Ротго, почти безжизненного, в лабиринтной пещере. Ротго посылает детей в разные периоды времени, чтобы найти Нидус, который маскируется как другой объект в каждом периоде времени и может быть замечен только в отражении. Дети попадают в различные точки истории (французская революция, древняя Греция, английская гражданская война и т. д.). ), в котором они находят более раннюю версию самого Ротго, играющего персонажа из каждого периода. Вместе они ищут Нидуса, но их попытки постоянно сорвываются Белором, которая также появляется в каждом периоде времени, замаскированной под персонажа. Как только дети собираются забрать Нидус, Белор использует свою магию, чтобы бросить его дальше во времени (используя свое магическое заклинание "Я отказываю тебе в Нидусе!" Как молния из кончиков пальцев). Белор не может фактически прикоснуться к Нидусу, пока Ротго жив, и поэтому она может только надеяться отказать ему в владении артефактом, пока он в конечном итоге не умрет. В конце первой серии дети находят Нидуса (теперь в форме меча) и, наконец, преуспевают в том, чтобы перехитрить Белора и вернуть Нидуса Ротго, который предложил поделиться его силой с Белором. Она отказалась и была превращена в безжизненный череп. Во второй серии Белор вновь воскресает из мертвых с собственным источником энергии, Альбедо, с помощью которого она надеется уничтожить Ротго и завладеть Нидусом. Однако во время их битвы два источника энергии сталкиваются, оставляя Альбедо разрушенным, а Нидус разделен на пять сегментов, которые рассеиваются во времени и пространстве. Как и прежде, Ротго обращается за помощью к Филу, Терри и Хелен, чтобы вернуть фрагменты, которые снова замаскированы под объекты и могут быть замечены только в отражении. Однако на этот раз есть два фактора в их пользу: другие воплощения Ротго во времени могут сразу же распознать детей, и сам Ротго способен потребовать фрагменты Нидуса, прежде чем Белор сможет отправить их в другой период времени (используя свое магическое заклинание "Я требую Нидуса!"). Их усилия вновь препятствуют Белору, до последнего эпизода второго сезона, когда детям удается восстановить Нидус. Однако на этот раз они не могут сбежать из Белора, и Фил бросает Нидуса в бездонный пруд воды. Лишенный Нидуса и Альбедо, Белор снова превращается в безжизненный череп. К счастью, Ротго объясняет, что хотя Нидус больше не в его собственности, он был брошен в Воды Времени, где он (и любой другой, ищущий просветления) может воспользоваться его силой, когда он пожелает сохранить свое бессмертие и снова свободно путешествовать во времени. В третьей и последней серии только Фил вернулся, чтобы помочь новому колдуну Лазло (в роли Криса Харриса). Источником силы Лазло был Скарабей, волшебный амулет, который помещался на браслет, который он носил. Теперь, когда он больше не может обладать Нидусом (который был потерян в конце предыдущей серии), Белор, который как-то снова обманул смерть, пытается украсть Скарабея Лазло, вновь скрыв его от него в разных вымышленных периодах времени. Лазло и Фил пытаются отследить Скарабея с помощью браслета, но они постоянно сбиваются с пути Белором до последнего эпизода, когда они одерживают победу, и Лазло побеждает ее.
The series was based around a struggle between two timeless, feuding sorcerers the noble Rothgo (Ron Moody) and the evil Belor (Pamela Salem). Each aimed to obtain possession of the Nidus, a magical object of limitless power. The Nidus actually belonged to Rothgo, but it was stolen by Belor who used her own magic to send it through time and space so that Rothgo would not be able to find it. Without the power of the Nidus, Rothgo would ultimately die. The first series followed a group of modern day children (Phil, Helen and Terry) who find Rothgo, almost lifeless, in a labyrinthine cave. Rothgo sends the children through different periods of time to search for the Nidus, which is disguised as a different object in each time period and can only be seen in reflection. The children arrive at various points of history (the French Revolution, Ancient Greece, English Civil War, etc. ), in which they find an earlier version of Rothgo himself, playing a character from each period. Together they search for the Nidus, but their attempts are constantly thwarted by Belor who also appears in each time period disguised as a character herself. Just as the children are about to retrieve the Nidus, Belor uses her magic to hurl it further through time (using her magical incantation "I deny you the Nidus!" as a bolt of lightning emanates from her fingertips). Belor cannot actually touch the Nidus whilst Rothgo still lives, and so she can only hope to deny him possession of the artefact until he eventually dies. At the end of the first series, the children locate the Nidus (now in the shape of a sword) and finally manage to outwit Belor and return the Nidus to Rothgo, who offered to share its power with Belor. She refused and was reduced to a lifeless skull. In the second series, Belor rises again from death with her own power source, the Albedo, with which she hopes to destroy Rothgo and take possession of the Nidus. However, during their battle, the two power sources collide leaving the Albedo destroyed and the Nidus split into five segments which scatter throughout time and space. As before, Rothgo enlists the help of Phil, Terry and Helen to retrieve the fragments which are again disguised as objects and can only be seen in reflection. However, this time there are two factors in their favour—Rothgo's other incarnations in time can recognize the children immediately and Rothgo himself is capable of claiming the Nidus fragments before Belor can send them into another time period (using his magical incantation "I claim the Nidus!"). Their efforts are yet again hampered by Belor, until the final episode of the second series, when the children manage to reconstitute the Nidus. However, this time they are unable to escape Belor and so Phil hurls the Nidus into a bottomless pool of water. Bereft of both the Nidus and the Albedo, Belor reverts into a lifeless skull once again. Fortunately however, Rothgo explains that even though the Nidus is no longer in his sole possession, it was thrown into the Waters of Time where he (and anyone else seeking enlightenment) can tap into its power whenever he desires to sustain his immortality and travel freely through time once again. In the third and final series, only Phil returned to assist a new sorcerer, Lazlo (played by Chris Harris). Lazlo's source of power was the Scarabeus, a magical amulet that fitted onto a bracelet he wore. Now no longer able to possess the Nidus (which was lost at the end of the previous series), Belor, who has somehow cheated death yet again, attempts to steal Lazlo's Scarabeus by once again hiding it from him in different, fictional time periods. Lazlo and Phil try to trace the Scarabeus using the bracelet, but they are constantly thwarted by Belor until the final episode when they are victorious and Lazlo vanquishes her.
За кулисами
Некоторые сцены из Лабиринта были сняты на месте в пещерах Чеддарского ущелья. Они предоставили сцены открытия и закрытия первого сезона, а также кадры, используемые в качестве фона CSO. Большинство исторических эскапад были студийными, основанными на одних и тех же пещерных комплектах, которые были восстановлены для каждого периода времени. Финалы второго и третьего сезонов были сняты на каменном круге Стэнтона Дрю и Гластонбери Тор соответственно. Несколько сценаристов для сериала ранее работали над "Доктором Кто", включая со-создателя Боба Бейкера, Роберта Холмса, Энтони Рида и Джона Лукаротти. Оперный голос, который поет загадочную тему "В лабиринте", - это Линда Ричардсон, которая также поет основную мелодию темы фантастической серии 1970-х годов "Дети камней". Патрик Дромгул был исполнительным продюсером, а Сидни Сейгер написал музыку для обоих сериалов. Три ребенка-актера продолжали играть взрослых. Саймон Бил теперь выступает под сценическим именем Чарли Кейн, и играл небольшую роль в "Дневника Бриджит Джонс". Лиза Тернер играла главную роль в британской драме "Плохие девушки", а Саймон Хендерсон сыграл Эдди Хантера в "Ист-Эндере". Памела Салем основала смех, который она использовала для Белора, на смехе Теда Роудса, который был редактором сценария для телесериала BBC "Все существа великие и малые". Салем появилась в нескольких эпизодах в роли Зои Беннет.
Some of the Labyrinth scenes were shot on location in the Cheddar Gorge caves. These provided the opening and closing scenes of season one, and footage used as CSO backdrops. Most of the historical escapades were studio based around the same cave sets, which were redressed for each time period. The opening and closing book ends for seasons two and three were shot at Stanton Drew stone circle and Glastonbury Tor, respectively. Several scriptwriters for the series had previously worked on Doctor Who, including co creator Bob Baker, Robert Holmes, Anthony Read and John Lucarotti. The operatic voice that sings the haunting theme of Into the Labyrinth is Lynda Richardson, who also sings the main melody line of theme to the 1970s fantasy series Children of the Stones. Patrick Dromgoole was the executive producer and Sidney Sager wrote the music for both of these series. The three child actors continued acting as adults. Simon Beal now acts under the stage name Charlie Caine, and had a small role in Bridget Jones's Diary. Lisa Turner had a lead role in the UK drama Bad Girls, while Simon Henderson played Eddie Hunter in EastEnders. Pamela Salem based the laugh she used for Belor on the laugh of Ted Rhodes, who was the script editor for the BBC's All Creatures Great and Small television series. Salem appeared in several episodes as Zoe Bennett.
Новелизации
Первая и вторая серии были новеллами Питера Грэма Скотта, озаглавленными соответственно В лабиринт и Возвращение в лабиринт.
The first and second series were novelised by Peter Graham Scott, titled Into The Labyrinth and Return To The Labyrinth respectively.
Домашние медиа
Первая серия была выпущена на VHS (на двух кассетах) в конце 1980-х годов. Сеть выпустила всю серию в виде трехдискового DVD-бокссета в Великобритании 14 июля 2008 года. Он был закодирован для Региона 2 и включает в себя фотогалереи в качестве дополнительных функций.
The first series was released on VHS (on two cassettes) in the late 1980s. Network released the entire series as a three disc DVD boxset in the UK on 14 July 2008. It was encoded for Region 2 and includes photo galleries as extra features.