Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Into the Labyrinth) - британдық балалар телехикаясы. Ол HTV-де 1980-1982 жылдар аралығында ITV желісі үшін шығарылды, алғашқы серия 1981 жылдың мамырына дейін көрсетілмеді. Үш маусым, әрқайсысы 25 минуттан тұратын жеті эпизодтан тұрады, Питер Грэм Скотт продюсерлік етті, ол соңғы маусымда екі эпизодтан басқа барлық эпизодтарды да режиссерлік етті. Сериалды Скотт бұрын Доктор Who үшін бірнеше әңгімелер жазған Боб Бейкермен бірге жасаған. Бірінші серия кейіннен АҚШ-та Nickelodeon телеарнасындағы "The Third Eye" ғылыми-фантастикалық сериясының бөлігі ретінде көрсетілді. Сондай-ақ, Австралияда ABC TV, Испанияда TVE, Ирландияда The Den, Баск елінде ETB 1 және ETB 2 телеарналарында, Израильде Arutz HaYeladim, Малайзияда TV2 телеарналарында және Гонконгта RTV және ATV телеарналарында көрсетілді. Сериал британдық спутниктік теледидарда қайта көрсетіліп, The Children's Channel-те Roustabout бағдарламасының бір бөлігі ретінде көрсетілді.
Into the Labyrinth is a British children's television series. It was produced by HTV for the ITV network between 1980 and 1982, the first series was not broadcast until May 1981. Three seasons, each consisting of seven 25 minute episodes, were produced by Peter Graham Scott, who also directed all but two episodes, both in the final season. The series was created by Scott along with Bob Baker, who had previously written several stories for Doctor Who. The first series only was later shown in the United States as part of "The Third Eye" science fiction series on Nickelodeon. It was also broadcast on ABC TV in Australia, TVE in Spain, RTÉ One and RTÉ Two as part of The Den in Ireland, ETB 1 and ETB 2 in Basque Country, Arutz HaYeladim in Israel, TV2 in Malaysia and both RTV and ATV in Hong Kong. The series also reran on British satellite television and aired on The Children's Channel as part of one of its wrapper programmes Roustabout.
Қысқаша мазмұны
Сериал екі уақытсыз, қақтығысқан сиқыршы - асыл Ротго (Рон Муди) мен зұлым Белор (Памела Салем) арасындағы күрес туралы. Әрқайсысы шексіз күшті сиқырлы затты - Нидусты иеленуге ұмтылды. Нидус шынымен де Ротгоға тиесілі, бірақ оны Белор ұрлап кетті, ол өзінің сиқырын пайдаланып, оны уақыт пен кеңістікте жіберді, сондықтан Ротго оны таба алмады. Нидус күші болмаса, Ротго ақырында өледі. Бірінші серияда қазіргі балалар тобы (Фил, Хелен және Терри) Ротгоны лабиринтті үңгірде өмірсіз күйінде табады. Ротго балаларды әр түрлі уақыт аралығында Nidus іздеуге жібереді, ол әр уақыт кезеңінде әртүрлі нысан ретінде маскировкаланады және оны тек бейнелеуде көруге болады. Балалар тарихтың әртүрлі кезеңдеріне (Француз төңкерісі, Ежелгі Грекия, Ағылшын азаматтық соғысы және т.б.) келеді. ), онда әр кезеңнің кейіпкерін ойнайтын Ротгоның ерте нұсқасы бар. Олар бірге Нидусты іздейді, бірақ олардың әрекеттерін әрдайым Белор тежеп отырады, ол әр уақыт кезеңінде кейіпкер ретінде маскада болады. Балалардың Нидусты қайтарып алуымен, Белор өзінің сиқырын қолданып, оны уақыт арқылы әрі қарай лақтырады (сөзін қолданып: "Мен саған Нидусты жоққа шығарамын!" Белор Ротго әлі тірі кезде Нидусқа қол тигізе алмайды, сондықтан ол ол ақырында өлгенше оған артефактіден бас тартуға үміттенуі мүмкін. Бірінші серияның соңында балалар Нидусты (қазір қылыш түрінде) тауып, ақырында Белорды алдап, Нидусты Ротгоға қайтарады, ол Белормен оның күшін бөлісуді ұсынды. Ол бұдан бас тартты, содан кейін ол тірі емес бас сүйегіне айналды. Екінші серияда Белор өзінің жеке қуат көзі Альбедомен қайта тіріледі, ол Ротгоны жойып, Нидусты иеленуге үміттенетін болады. Алайда, соғыс кезінде екі қуат көзі соқтығысып, Альбедо жойылып, Нидус уақыт пен кеңістікте таралған бес сегментке бөлінді. Ротго Фил, Терри және Хеленнің көмегін сұрап, қайтадан нысандар ретінде маскираланған және тек шағылыста ғана көрінетін бөлшектерді алып шығады. Алайда, бұл жолы олардың пайдасына екі фактор бар: Ротгоның басқа инкарнациялары уақытында балаларды бірден тани алады және Ротго өзі Нидус бөлшектерін Белор оларды басқа уақыт кезеңіне жібермес бұрын талап ете алады (сөзінің сиқырлы "Мен Нидусты талап етемін!"). Олардың күш-жігеріне екінші серияның соңғы эпизодына дейін, балалар Нидусты қайта құруға қол жеткізгенге дейін, Белор тағы да кедергі келтіреді. Алайда бұл жолы олар Белордан құтыла алмайды, сондықтан Фил Нидусты судың түбі жоқ тоғанына лақтырады. Нидус пен Альбедодан айырылған Белор қайтадан жансыз бас сүйегіне айналады. Бақытымызға орай, Ротго Нидус енді оның меншігінде болмаса да, ол Уақыт суларына лақтырылды, онда ол (және ағартуды іздейтін кез-келген адам) өзінің өлместігін сақтап қалуды және уақыт арқылы еркін саяхаттауды қалаған кезде оның күшін пайдалана алады. Үшінші және соңғы серияда тек Фил жаңа сиқыршыға, Лазлоға (Крис Харрис ойнады) көмектесу үшін оралды. Лазлоның күш көзі - Скарабей, ол киетін білезікке орнатылған сиқырлы амулет. Енді Нидусты иеленуге мүмкіндігі жоқ (бұл алдыңғы серияның соңында жоғалған), қайсыбір жолмен өлімді тағы да алдаған Белор Лазлоның Скарабеусін қайтадан жасырып, оны одан басқа, ойдан шығарылған уақыт кезеңдерінде ұрлауға тырысады. Лазло мен Фил Скарабеусті қолғаппен іздеуге тырысады, бірақ оларды соңғы эпизодқа дейін Белор үнемі тежеп отырады, сонда олар жеңіске жетеді және Лазло оны жеңеді.
The series was based around a struggle between two timeless, feuding sorcerers the noble Rothgo (Ron Moody) and the evil Belor (Pamela Salem). Each aimed to obtain possession of the Nidus, a magical object of limitless power. The Nidus actually belonged to Rothgo, but it was stolen by Belor who used her own magic to send it through time and space so that Rothgo would not be able to find it. Without the power of the Nidus, Rothgo would ultimately die. The first series followed a group of modern day children (Phil, Helen and Terry) who find Rothgo, almost lifeless, in a labyrinthine cave. Rothgo sends the children through different periods of time to search for the Nidus, which is disguised as a different object in each time period and can only be seen in reflection. The children arrive at various points of history (the French Revolution, Ancient Greece, English Civil War, etc. ), in which they find an earlier version of Rothgo himself, playing a character from each period. Together they search for the Nidus, but their attempts are constantly thwarted by Belor who also appears in each time period disguised as a character herself. Just as the children are about to retrieve the Nidus, Belor uses her magic to hurl it further through time (using her magical incantation "I deny you the Nidus!" as a bolt of lightning emanates from her fingertips). Belor cannot actually touch the Nidus whilst Rothgo still lives, and so she can only hope to deny him possession of the artefact until he eventually dies. At the end of the first series, the children locate the Nidus (now in the shape of a sword) and finally manage to outwit Belor and return the Nidus to Rothgo, who offered to share its power with Belor. She refused and was reduced to a lifeless skull. In the second series, Belor rises again from death with her own power source, the Albedo, with which she hopes to destroy Rothgo and take possession of the Nidus. However, during their battle, the two power sources collide leaving the Albedo destroyed and the Nidus split into five segments which scatter throughout time and space. As before, Rothgo enlists the help of Phil, Terry and Helen to retrieve the fragments which are again disguised as objects and can only be seen in reflection. However, this time there are two factors in their favour—Rothgo's other incarnations in time can recognize the children immediately and Rothgo himself is capable of claiming the Nidus fragments before Belor can send them into another time period (using his magical incantation "I claim the Nidus!"). Their efforts are yet again hampered by Belor, until the final episode of the second series, when the children manage to reconstitute the Nidus. However, this time they are unable to escape Belor and so Phil hurls the Nidus into a bottomless pool of water. Bereft of both the Nidus and the Albedo, Belor reverts into a lifeless skull once again. Fortunately however, Rothgo explains that even though the Nidus is no longer in his sole possession, it was thrown into the Waters of Time where he (and anyone else seeking enlightenment) can tap into its power whenever he desires to sustain his immortality and travel freely through time once again. In the third and final series, only Phil returned to assist a new sorcerer, Lazlo (played by Chris Harris). Lazlo's source of power was the Scarabeus, a magical amulet that fitted onto a bracelet he wore. Now no longer able to possess the Nidus (which was lost at the end of the previous series), Belor, who has somehow cheated death yet again, attempts to steal Lazlo's Scarabeus by once again hiding it from him in different, fictional time periods. Lazlo and Phil try to trace the Scarabeus using the bracelet, but they are constantly thwarted by Belor until the final episode when they are victorious and Lazlo vanquishes her.
Сцена артында
Лабиринт сахналарының кейбіреулері Чеддер ойысындағы үңгірлерде түсірілді. Олар бірінші маусымның ашылу және жабылу көріністерін және CSO фондары ретінде пайдаланылған кадрларды ұсынды. Тарихи экспедициялардың көпшілігі әр уақыт кезеңіне қайта өңделген бір үңгір жиынтықтарына негізделген студиялар болды. Екінші және үшінші маусымдардың алғашқы және соңғы кітаптары Stanton Drew stone circle және Glastonbury Tor-да түсірілді. Бірнеше сценарийлер авторлары бұрын Доктор Худа жұмыс істеген, оның ішінде автор Боб Бейкер, Роберт Холмс, Энтони Рид және Джон Лукаротти. "Лабиринтке" деген тақырыпты әндейтін опералық дауыс - Линда Ричардсон, ол сонымен қатар 1970 жылдардағы "Тастардың балалары" фантастикалық сериясының негізгі мелодиясын әндейді. Патрик Дромгул атқарушы продюсер болды және Сидни Сейгер осы екі серияның музыкасын жазды. Үш бала актер ересектер ретінде әрекет етуді жалғастырды. Саймон Бил қазір Чарли Кейн деген сахналық есіммен өнер көрсетеді және Бриджит Джонстың күнделігі фильмінде кішкентай рөлге ие болды. Лиза Тернер Ұлыбританияның "Жақсы қыздар" драмасында басты рөлді ойнады, ал Саймон Хендерсон "ИстЭндерс" сериалында Эдди Хантер рөлін ойнады. Памела Салем Белор үшін қолданған күлімсіреуін BBC All Creatures Great and Small телесериалдарының сценарий редакторы болған Тед Родстың күлімсіреуіне негіздеді. Салем бірнеше эпизодтарда Зои Беннет ретінде пайда болды.
Some of the Labyrinth scenes were shot on location in the Cheddar Gorge caves. These provided the opening and closing scenes of season one, and footage used as CSO backdrops. Most of the historical escapades were studio based around the same cave sets, which were redressed for each time period. The opening and closing book ends for seasons two and three were shot at Stanton Drew stone circle and Glastonbury Tor, respectively. Several scriptwriters for the series had previously worked on Doctor Who, including co creator Bob Baker, Robert Holmes, Anthony Read and John Lucarotti. The operatic voice that sings the haunting theme of Into the Labyrinth is Lynda Richardson, who also sings the main melody line of theme to the 1970s fantasy series Children of the Stones. Patrick Dromgoole was the executive producer and Sidney Sager wrote the music for both of these series. The three child actors continued acting as adults. Simon Beal now acts under the stage name Charlie Caine, and had a small role in Bridget Jones's Diary. Lisa Turner had a lead role in the UK drama Bad Girls, while Simon Henderson played Eddie Hunter in EastEnders. Pamela Salem based the laugh she used for Belor on the laugh of Ted Rhodes, who was the script editor for the BBC's All Creatures Great and Small television series. Salem appeared in several episodes as Zoe Bennett.
Новелизациялар
Бірінші және екінші сериялар Питер Грэм Скотттың романдық нұсқасында, тиісінше Into The Labyrinth және Return To The Labyrinth деп аталды.
The first and second series were novelised by Peter Graham Scott, titled Into The Labyrinth and Return To The Labyrinth respectively.
Үй медиасы
Бірінші серия VHS-те (екі кассетада) 1980-ші жылдардың соңында шығарылды. Network 2008 жылдың 14 шілдесінде Ұлыбританияда бүкіл серияны үш дискті DVD қорапшасы ретінде шығарды. Бұл 2-ші аймаққа арналған кодталған және қосымша мүмкіндіктер ретінде фото галереяларды қамтиды.
The first series was released on VHS (on two cassettes) in the late 1980s. Network released the entire series as a three disc DVD boxset in the UK on 14 July 2008. It was encoded for Region 2 and includes photo galleries as extra features.