Статья о "Статьях Веры" – кратком изложении 13 основополагающих доктрин мормонизма, составленном Джозефом Смитом. Важный текст для СПДЦ и других церквей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткий свод вероучения Церкви СПД
Concise creed of the LDS church
Книга Джеймса Э. Талмеджа
the book by James E. Talmage
В движении Святых последних дней "Статьи веры" – это изложение убеждений, составленное Джозефом Смитом в рамках письма 1842 года, адресованного Джону Вентворту по прозвищу "Долгий", редактору газеты "Чикагский демократ", и впервые опубликованное в газете "Времена и сезоны". Это лаконичный перечень тринадцати основополагающих доктрин мормонизма. Большинство деноминаций Святых последних дней рассматривают эти статьи как авторитетное изложение базовой теологии. Некоторые деноминации, такие как Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), приняли эти статьи в качестве священных писаний (см. Жемчужная книга). Для некоторых сект "Статьи веры" известны в совокупности как "Краткое изложение веры и доктрины".
Within the Latter Day Saint movement, the "Articles of Faith" is a statement of beliefs composed by Joseph Smith as part of an 1842 letter sent to "Long" John Wentworth, editor of the Chicago Democrat, and first published in the Latter Day Saint newspaper Times and Seasons. It is a concise listing of thirteen fundamental doctrines of Mormonism. Most Latter Day Saint denominations view the articles as an authoritative statement of basic theology. Some denominations, such as the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), have adopted the articles as scripture (see Pearl of Great Price). For some sects, the Articles of Faith are known collectively as "An Epitome of Faith and Doctrine".
Формулировка
Полный текст приводится здесь. Последующие изменения в тексте, внесенные Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, обозначены зачеркиваниями и квадратными скобками.
The full text is reproduced here. Later alterations to the text made by the LDS Church are indicated by strikethroughs and brackets.
Статьи 5 и 6
Пятая и шестая статьи излагают убеждения относительно организации церкви, в частности, необходимость рукоположения в священство и пророческого руководства через использование ключей священства для совершения действительных и законных таинств (в отличие от всеобщего священства верующих). Также утверждается вера в церковное устройство, включающее апостолов, пророков и евангелистов.
The fifth and sixth articles state beliefs regarding how the church should be organized; in particular, the requirement of ordination to the priesthood and prophetic governance through the use of priesthood keys to administer valid and licit ordinances (as opposed to a priesthood of all believers). The belief in a church polity including apostles, prophets and evangelists is also stated.
Статья 13
В тринадцатой статье излагаются убеждения о том, как следует себя вести. Похоже, что "наставление Павла", на которое делается ссылка, относится к Филиппийцам 4:8.
The thirteenth article states beliefs in how one should conduct oneself. The "admonition of Paul" referenced appears to be Philippians 4:8.
Другие версии
Подобная, но измененная версия вероучения, состоящая из четырнадцати статей, была опубликована Джеймсом Фланиганом в апреле 1849 года в Англии и цитировалась в некоторых других источниках XIX века. В нее были внесены различные другие изменения, такие как расширенный перечень даров Духа в седьмой статье и добавление "Вечери Господней" к списку обрядов в четвертой статье.
A similar but altered version of the creed with fourteen articles was published by James H. Flanigan in April 1849 in England, and quoted in some other nineteenth century sources. and made various other changes, such as giving a longer list of gifts of the spirit in the seventh article, appending "the Lord's supper" to the list of ordinances in the fourth article,
Значительно более длинная и расширенная редакция вероучения, содержащая двадцать пять статей и известная как "Статьи веры и практики", используется Церковью Христа (Темпл Лот), Церковью Христа (Феттингской), Церковью Христа с посланием Илии и Церковью Христа с посланием Илии (Путь Уверенности). "Слово Господа", считающееся священным писанием феттингцами и обеими группами "Послание Илии", утверждает, что эти статьи вдохновлены и запрещает изменять их формулировку. В версии, опубликованной группой "Темпл Лот", статья 20 имеет иной текст, осуждающий сожительство и однополые браки, помимо многоженства.
A significantly longer, extended revision of the creed, which contains twenty five articles and is known as the Articles of Faith and Practice, is used by the Church of Christ (Temple Lot), the Church of Christ (Fettingite), the Church of Christ with the Elijah Message and the Church of Christ with the Elijah Message (Assured Way). The Word of the Lord, regarded as scriptural by the Fettingites and by both Elijah Message groups, declares these articles to be inspired and forbids changing their wording. The version currently published by the Temple Lot group has a different version of Article 20 to the version used by the other groups, denouncing cohabitation and same sex marriage in addition to plural marriage.