Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В движении Святых последних дней евангелист — это рукоположенная должность в служении. В некоторых деноминациях этого движения евангелиста называют патриархом. Однако этот термин был признан нежелательным в Обществе Христа после того, как церковь начала рукополагать женщин в священство. Другие деноминации, такие как Церковь Иисуса Христа (Бикертонитская), имеют должность евангелиста, независимую от первоначальной должности "патриарха", учрежденной основателем движения Джозефом Смитом.
In the Latter Day Saint movement, an evangelist is an ordained office of the ministry. In some denominations of the movement, an evangelist is referred to as a patriarch. However, the latter term was deprecated by the Community of Christ after the church began ordaining women to the priesthood. Other denominations, such as The Church of Jesus Christ (Bickertonite), have an evangelist position independent of the original "patriarch" office instituted movement founder Joseph Smith.
Движение Святых последних дней
Первое использование термина "евангелист" в теологии Святых последних дней в основном соответствовало тому, как этот термин используется протестантами и католиками. В 1833 году Джозеф Смит ввел новую должность патриарха, на которую он рукоположил своего отца. Старшему Смиту были даны "ключи патриархального священства над Царством Божьим на земле" – та же власть, которой, как считается, обладали библейские патриархи, включая власть давать благословения потомкам. Однако старший Смит также был призван давать патриархальные благословения сиротам в церкви и всей церкви в целом, призвание, которое он передал своему старшему выжившему сыну Хайраму Смиту незадолго до своей смерти. Хайрам сам был убит в 1844 году вместе с Джозефом, что привело к кризису престолонаследия и расколу движения Святых последних дней на множество конфессий. Неизвестно, кто впервые отождествил термин "евангелист" с должностью патриарха. Однако в церковной публикации 1835 года У. У. Фелпс заявил:
The first use of the term "evangelist" in Latter Day Saint theology were mainly consistent with how the term is used by Protestants and Catholics. In 1833, Joseph Smith introduced the new office of patriarch, to which he ordained his father. The elder Smith was given the "keys of the patriarchal Priesthood over the kingdom of God on earth", the same power said to be held by the Biblical patriarchs, which included the power to give blessings upon one's posterity. The elder Smith, however, was also called to give patriarchal blessings to the fatherless within the church, and the church as a whole, a calling he passed onto his eldest surviving son Hyrum Smith prior to his death. Hyrum himself was killed in 1844 along with Joseph, resulting in a succession crisis that broke the Latter Day Saint movement into multiple denominations. It is not known who first identified the term "evangelist" with the office of patriarch. However, in an 1835 church publication, W. W. Phelps stated,
"[К]то не желает получить благословение от отца или евангелиста? Кто может прочитать древние патриархальные благословения, записанные в Библии для пользы церкви, без сердца, наполненного радостью?" В 1839 году Джозеф Смит приравнял евангелиста к должности патриарха, заявив, что "Евангелист – это Патриарх". Необходимость евангелиста в церковной организации неоднократно подчеркивалась, основываясь на отрывке из Ефесянам 4:11, в котором говорится: "И Он дал одних апостолами, других пророками, других евангелистами, других пастырями и учителями". В 1834 году, записывая то, что он назвал "принципами спасения", видный ранний святой последних дней Оливер Каудери заявил:
"[W]ho is not desirous of receiving a father's or an evangelist's blessing? Who can read the ancient patriarchal blessings, recorded in the bible, for the benefit of the church, without a heart filled with joy ?" In 1839, Joseph Smith equated an evangelist with the office of patriarch, stating that "an Evangelist is a Patriarch". The necessity of an evangelist in the church organization has been reinforced repeatedly, based on the passage in Ephesians 4:11, which states, "And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers". In 1834, while writing what he called the "principles of salvation", prominent early Latter Day Saint Oliver Cowdery stated that:
"Мы не верим, что у Него когда-либо была церковь на земле, не открывшая Себя этой церкви: следовательно, в ней были апостолы, пророки, евангелисты, пасторы и учителя". Джозеф Смит повторил заявление Каудери в 1842 году в письме редактору чикагской газеты, излагая основные верования церкви. Смит сказал, что его религия "верит в ту же организацию, которая существовала в первобытной церкви, а именно: апостолы, пророки, пасторы, учителя, евангелисты".
"We do not believe that he ever had a church on earth without revealing himself to that church: consequently, there were apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers, in the same." Joseph Smith echoed Cowdery's statement in 1842, in a letter to a Chicago newspaper editor outlining the church's basic beliefs. Smith said that his religion "believe[s] in the same organization that existed in the primitive church, viz: apostles, prophets, pastors, teachers, evangelists".
Сообщество Христа
В Обществе Христа, ранее известном как Реорганизованная Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь РЛСД), евангелист – это должность в Ордене Мелхиседека священства. Основной обязанностью евангелистского патриарха было предоставление особых благословений членам церкви; эти благословения считались одним из восьми таинств в Церкви РЛСД. Местными евангелистскими патриархами церкви руководил человек, обладающий общецерковными полномочиями, известный как Председательствующий патриарх. В 1984 году, когда первые женщины были рукоположены на должность евангелистского патриарха, Церковь РЛСД изменила наименование должности евангелистского патриарха просто на "евангелист". Аналогичным образом был изменен и титул Председательствующего патриарха на "Председательствующий евангелист". Чтобы стать евангелистом, человек также должен быть первосвященником Ордена Мелхиседека. Основная обязанность евангелиста в Обществе Христа по-прежнему заключается в даровании таинственных "благословений евангелиста"; именно поэтому евангелистов часто называют "служителями благословения". В идеале евангелист освобожден от административных обязанностей в церкви, чтобы иметь возможность полностью следовать водительству Святого Духа. Благословения, которые даются возложением рук, предоставляют совет и наставление и даруют духовные благословения получателю (ям). Благословение евангелиста может получить не только отдельный человек, но и супружеская пара, семья, домохозяйство, группа или община. Любой человек, включая не являющихся членами церкви, в возрасте восьми лет и старше может получить благословение, хотя благословение редко предлагается тем, кто не достиг подросткового возраста. Получатель может получить множество благословений евангелиста в течение жизни. Благословения евангелиста могут быть задокументированы, а могут и не быть. Если благословение задокументировано в письменной форме, его копия хранится в церковных архивах в Индипенденсе, штат Миссури. Все евангелисты принадлежат к Ордену евангелистов, который возглавляет Председательствующий евангелист (в настоящее время Джейн М. Гарднер, с 2016 года).
In the Community of Christ, which was formerly known as the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (RLDS Church), an evangelist is an office in the Melchizedec Order of the priesthood. An evangelist patriarch's primary responsibility was to provide special blessings to members of the church; these blessings were considered one of the eight sacraments in the RLDS Church. The local evangelist patriarchs of the church were governed by an individual with church wide authority known as the Presiding Patriarch. In 1984, when the first women began to be ordained to the office of evangelist patriarch, the RLDS Church changed the title of the evangelist patriarchs to simply "evangelist". Similarly, it changed the title of the Presiding Patriarch to the "Presiding Evangelist". To be an evangelist, a person must also be a high priest of the Melchizedec Order of the priesthood. The primary duty of an evangelist in the Community of Christ remains the giving of sacramental "evangelist's blessings"; it is for this reason that evangelists are often referred to as "ministers of blessing". Ideally, an evangelist is free from administrative responsibilities in the church in order to allow them to be fully responsive to the Holy Spirit. The blessings—which are given by the laying on of hands—provide counsel and advice and confer spiritual blessings upon the recipient(s). Not only individuals, but also couples, families, households, groups and congregations may receive an evangelist's blessing. Any person, including nonmembers, eight years of age or older can receive a blessing, although the blessing is rarely offered for someone who has not reached adolescence. A recipient may receive multiple evangelist's blessings in their life. Evangelist's blessings may or may not be recorded. If it is recorded in written form, a copy is stored in the church archives at Independence, Missouri. All evangelists belong to the Order of Evangelists, which is led by the Presiding Evangelist (currently Jane M. Gardner, since 2016).
Церковь Иисуса Христа (Бикертонит)
В Церкви Иисуса Христа (Бикертонитской) предписанные обязанности евангелиста заключаются в проповеди Евангелия Иисуса Христа всем народам, племенам, языкам и людям. Евангелист входит в состав Кворума Семидесяти Евангелистов.
In The Church of Jesus Christ (Bickertonite), the prescribed duties of an evangelist are to preach the gospel of Jesus Christ to every nation, kindred, language, and people. An evangelist is part of the Quorum of Seventy Evangelists.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) евангелист считается чином Мелхиседекского священства. Однако термин "евангелист" редко используется для обозначения этой должности; вместо этого Церковь сохранила термин "патриарх", который чаще всего использовал Джозеф Смит. Наиболее заметное упоминание термина "евангелист" в литературе Церкви СПД встречается в ее "Статьях веры", основанных на письме Вентворта – заявлении Смита редактору чикагской газеты в 1842 году о том, что Церковь верит в "ту же организацию, которая существовала в первоначальной Церкви", включая "евангелистов". Смит учил, что "Евангелист есть Патриарх".
In the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), an evangelist is considered to be an office of the Melchizedek priesthood. However, the term "evangelist" is rarely used for this position; instead, the church has retained the term "patriarch", the term most commonly used by Joseph Smith. The most prominent reference to the term "evangelist" in the LDS Church's literature is found in its "Articles of Faith", derived from the Wentworth letter—a statement by Smith in 1842 to a Chicago newspaper editor—that the church believes in "the same organization that existed in the primitive church", including "evangelists". Smith taught that "an Evangelist is an Patriarch".