Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Редкар и Кливленд, Северный Йоркшир, Англия.
Area of Redcar and Cleveland borough, North Yorkshire, England
Тизвилл — это район в составе Редкар и Кливленда, Северный Йоркшир, Англия. Согласно переписи населения 2011 года, население избирательного округа, охватывающего эту территорию, составляло 6517 человек.
Teesville is an area in the borough of Redcar and Cleveland, North Yorkshire, England. A ward covering the area had a population of 6,517 at the 2011 census.
Политика
Тисвилль входит в состав избирательного округа Редкар в Палате общин.
Teesville is part of the Redcar constituency in the House of Commons.
Муниципальные здания
Ратуша Эстона, в Тисвилле, использовалась городским советом Эстона с 1961 по 1968 год. Когда в 1974 году городской округ Тизсайд был упразднен, округ Лэнгбаург, как часть второго уровня местного самоуправления в графстве Кливленд, использовал ратушу для нужд округа. В 1988 году округ сменил название на Langbaurgh on Tees, а после упразднения графства Кливленд в 1996 году – на Redcar and Cleveland. Здание отличалось от нео-готического стиля, характерного для ратуш в этом районе, и имело современный дизайн 1960-х годов. Закрытие ратуши также положительно сказалось на окружающей среде, поскольку здание было самым неэффективным с точки зрения выбросов углекислого газа. Оно было снесено в 2012 году, а общественные службы были перенесены в близлежащее место. Политические совещания проходили в Inspire 2 Learn, бывшем Центре городского образования Эстона, также в Тисвилле, на Норманби Роуд. Офисы лидера и заместителя лидера, а также офисы политических групп были временно перенесены туда, пока не будут доступны новые помещения в рамках проекта Redcar Leisure & Community Heart стоимостью 31 миллион фунтов стерлингов. Кроме того, офис мэра был временно перенесен в музей Kirkleatham в Редкаре, а затем, в 2013 году, и в центр Редкара.
Eston Town Hall, in Teesville, was used by the Eston Urban District council from 1961 to 1968. When the County Borough of Teesside was abolished in 1974, the Borough of Langbaurgh, as part of the secord tier of local government within Cleveland County, used the town hall for the borough. The borough changed its name in 1988 to Langbaurgh on Tees and, as a unitary authority, after the abolition of Cleveland County, to Redcar and Cleveland in 1996. The building departed from the neo gothic of town halls in the area, having a modern 1960's design. The town hall closure also provided an environmental boost, as it was the authority's worst performing building for carbon dioxide emissions. It was demolished in 2012; civic facilities were relocated nearby. The political meetings took place at Inspire 2 Learn, formerly Eston's City Learning Centre, also in Teesville, on Normanby Road. The leader and deputy leader's office, together with offices for political groups, were temporarily moved there until new facilities become available within the £31 million Redcar Leisure & Community Heart scheme. In addition, the mayor's office was temporarily relocated to Redcar's Kirkleatham Museum, before also switching to Redcar centre in 2013.
Церкви
Католический приход Святого Андрея был основан в 1962 году. Приходская церковь, построенная архитектором Фрэнком Сваинстоном, и церковный зал расположены рядом друг с другом на Фабиан-роуд. Недалеко находится церковь Святого Георгия, также построенная в 1960-х годах. Она имеет треугольный дизайн с длинной покатой крышей, почти касающейся земли с одной стороны. Церковь является частью объединенного прихода из двух англиканских церквей – второй церковью в этом приходе является церковь Христа в Эстоне, выполненная в гораздо более традиционном стиле.
The Catholic parish of St Andrew was formed in 1962. The parish church, built by architect Frank Swainston, and church hall stand together on Fabian Road. St George's Church is nearby and was also built in the 1960s. It shows a triangular design with a long sloping roof almost to the ground on one side. It forms half of the team parish of two Anglican churches – the other being the much more traditionally designed Christ Church, in Eston.
Ближайшие места
Небольшое кирпичное здание рядом со спортивной академией Эстон хранит историю, незнакомую большинству местных жителей. Изначально оно являлось центром управления территорией Грангетаун Северного райо́на Йоркшира, центром связи времён Холодной войны, открытым в 1954 году. Центр был закрыт в 1968 году после роспуска Корпуса гражданской обороны. В 1980-х годах здание не использовалось повторно; вместо него применялась комната в здании администрации Редкар и Кливленда (тогда Лангбаург).
A small brick building next to the Eston Sports Academy has a history unknown to most locals. It was originally the North Riding of Yorkshire's Grangetown Area Control, a communications centre during the Cold War and opened in 1954. The control was closed in 1968 after the Civil Defence Corps was disbanded. In the 1980s the building was not re used; a room in the Redcar and Cleveland (then Langbaurgh) Town Hall was used instead.