Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия – близлежащее место с похожим названием.
Area of Middlesbrough, North Yorkshire, England
a nearby place with a related name
Ормсби – деревня в Северном Йоркшире, Англия. Управление деревней разделено между двумя унитарными органами власти: на севере – Миддлсбро, на юге – Редкар и Кливленд. Оба входят в состав децентрализованного региона Тис-Вэлли. Ормсби находится в части Тизсайдской агломерации, относящейся к Миддлсбро. Река Спенсер-Бек на востоке и дорога B1380 на юге формируют границу между районом Редкар и Кливленд и районом Миддлсбро. Согласно переписи населения 2011 года, население избирательного округа Ормсби, включающего Оверфилдс и Ормсби-Холл, составляло 5942 человека. Округ Парк-Энд и Бекфилд, в который также входят Пристфилдс и Нетерфилдс, является частью Ормсби, относящейся к району Миддлсбро.
Ormesby a village in North Yorkshire, England. Its governance is split between two unitary authorities, to the north Middlesbrough and to the south Redcar and Cleveland, both are part of the devolved Tees Valley area. It is in the Middlesbrough part of the Teesside built up area. Spencer Beck to the east and the B1380 road to the south form the boundary of Redcar and Cleveland with Middlesbrough's borough. The Ormesby ward, including Overfields and Ormesby Hall, had a population of 5,942 at the 2011 census. The Park End and Beckfield ward, which also includes Priestfields and Netherfields, is the area of Ormesby in borough of Middlesbrough.
История
Поместье и церковь Ормсби упоминаются в Книге Страшного суда 1086 года как собственность 'Orme', к имени которого был добавлен суффикс 'by' (происходящий от скандинавского слова, обозначающего место жительства или поселение), образовав название Ормсби. Поместье Ормсби было обширным и простиралось примерно на 6,4 км от берегов реки Тис до подножия холма к югу от деревни Ормсби. Его восточные и западные границы определялись ручьями Спенсер Бек и Ормсби Бек – 'beck' является древнескандинавским словом для ручья (имеющим общий корень со словом "beach" – пляж) и до сих пор используется в северной Англии. Средний Бек протекал параллельно другим, через середину деревни и вдоль Черч-Лейн, разделяя поместье на две примерно равные части. Сама деревня, вероятно, была сосредоточена вокруг Черч-Лейн, являясь частью древней дороги, соединявшей реку Тис с Гисборо и Стоксли. В средние века значительная часть поместья была передана приорату Гисборо. В это время на месте существующих ферм Грандж и Ормсби-холл был основан приоратский хутор. Поэтому возможно, что фермерский дом хутора располагался на месте дома XVII века, построенного Пенниманами и ныне включенного в состав Ормсби-холла. Записи приората Гисборо указывают на то, что хутор сопровождался поселением, состоящим из двух рядов зданий, расположенных друг напротив друга через Черч-Лейн. Сохранившимся фрагментом первоначальной деревни Ормсби является Сандиаль Роу XVIII века на Главной улице – терраса бывших богаделен и конюшен, которые теперь являются частными домами. Рядом с богадельнями находится букмекерская контора, которая ранее была школой, на которой сохранилась надпись:
Ormesby manor and church are recorded in the Domesday Book of 1086 as the property of 'Orme', to whose name the suffix by (derived from a Viking word for habitation or dwelling place) was added to make Ormesby. The manor of Ormesby was extensive and stretched about 4 mile (6 km) from the banks of the River Tees to the brow of the hill south of Ormesby village. Its east and west boundaries were defined by the becks, Spencer Beck and Ormesby Beck – beck being the Old Norse word for stream (coming from the same root as the word "beach") and is still used present day Northern England. A Middle Beck ran parallel to the others, through the middle of the village and along Church Lane, dividing the manor into two strips of land of roughly the same size. The village itself was likely centred on Church Lane, being part of the ancient road that linked the River Tees to Guisborough and Stokesley. In medieval times, a substantial part of the manor was granted to Gisborough Priory. At this time, a grange, also known as a 'priory farm', was established in the general location of the existing Grange Farm and Ormesby Hall. It is possible, therefore, that the grange farmhouse may have occupied the site of the 17th century house built by the Pennymans and now incorporated into the present Ormesby Hall. The records from Gisborough Priory suggest that the grange was accompanied by a settlement consisting of two rows of properties facing each other across Church Lane. A surviving remnant of the original Ormesby village is the High Street's 18th century Sundial Row, a terrace of ex almshouses and stables which are now private houses. Alongside the almshouses is a betting shop which was once a school, it bears the inscription:
"ЭТО ПУБЛИЧНОЕ ШКОЛЬНОЕ ЗДАНИЕ БЫЛО ПОСТРОЕНО В 1744 ГОДУ И ПЕРЕСТРОЕНО В 1773 ГОДУ". Эти здания, вместе с поместьем Ормсби-холл, находящимся под охраной Национального траста и имеющим I категорию листинга, являются главными объектами в зоне охраны.
THIS PUBLICK SCHOOL HOUSE WAS ERECTED IN THE YEAR 1744 AND REBUILT IN 1773. These buildings, together with the Grade I listed National Trust property, Ormesby Hall form the centrepieces to a conservation area.
1900-е годы
Мисс Элизабет Кэролайн Браун, скончавшаяся в 1905 году, была известным местным благотворителем и оплатила возведение ряда зданий в Ормсби, включая Дом Ормсби и ныне снесённую школу Ормсби. На территории поместья Ормсби-Холл в начале XX века был построен ряд из трёх кирпичных коттеджей с черепичной крышей, на месте домов № 2–6 по Черч-Лейн. Примерно через тридцать лет, в честь Серебряного юбилея короля Георга V в 1935 году, полковник Пенниман снёс старую таверну «Чёрный Лев» и коттеджи на Черч-Лейн, чтобы построить Юбилейный банк. Юбилейный банк представлял собой ряд из двадцати восьми коттеджей для рабочих поместья, заменивших четыре предыдущих здания. Архитекторы Kitching & Co из Миддлсбро спроектировали оба ряда в популярном стиле «Искусств и ремёсел». Ряд из четырёх коттеджей, расположенных напротив Дома Ормсби, был снесён в 1960-х годах. Коттедж Мадда, ныне под номером 38, и старый Викариат (ныне известный как Дом Хамблтона) сохранились до наших дней. Ормсби был древним приходом в Северном Райдинге Йоркшира. В его состав входили поселения Эстон, Мортон, Норманби и Апсалл, а также поселение Ормсби, охватывавшее саму деревню и простиравшееся на север к берегам реки Тис. В 1866 году каждое поселение стало отдельным гражданским приходом. Крайняя северная часть поселения Ормсби, расположенная на берегу реки Тис, была присоединена к городскому муниципалитету Миддлсбро в 1858 году. Остальная часть поселения Ормсби в 1865 году стала округом местного самоуправления, управляемым местным советом. Такие округа местного самоуправления были реорганизованы в городские округа в 1894 году. В городском округе Ормсби наблюдалось значительное развитие его северной части, близкой к Миддлсбро, в районе, который стал известен как Северный Ормсби. Южная часть округа, включая старую деревню Ормсби, оставалась более сельской. В связи с этим в 1913 году было решено разделить Ормсби: Северный Ормсби был включён в состав Миддлсбро, а приход Ормсби был сокращён до южной, более сельской части и понижен в статусе с городского округа до сельского прихода в составе Миддлсбро сельского округа. После упразднения Миддлсбро сельского округа в 1932 году Ормсби перешёл в Стоксли сельский округ. 1 апреля 1968 года приход был упразднён для формирования Тиссайда, часть территории также отошла к Гисборо, и Ормсби стал частью городского графства Тиссайд. Шесть лет спустя, в 1974 году, графство было упразднено и заменено новым, более крупным графством Кливленд, которое было разделено на районы. Северный Ормсби вернулся в восстановленный муниципалитет Миддлсбро, как это было до 1968 года, а территория прихода Ормсби до 1968 года была включена в район Лангбаург (переименованный в Лангбаург-он-Тис в 1988 году), однако приход Ормсби не был восстановлен, а стал территорией без административного деления. Кливленд был упразднён в 1996 году, и районный совет стал единовластным органом местного самоуправления, одновременно изменив своё название на Редкар и Кливленд.
Miss Elizabeth Caroline Brown, who died in 1905, was a noted local benefactor and paid for the erection of a number of buildings in Ormesby including Ormesby House and the now demolished Ormesby School. Ormesby Hall estate built a row of three brick and tile cottages, where numbers 2–6 Church Lane are now located, at the beginning of the 20th century. Some thirty years later, to mark the Silver Jubilee of King George V in 1935, Colonel Pennyman pulled down the old Black Lion Inn and the cottages on Church Lane to erected Jubilee Bank. Jubilee Bank was created as a row of twenty eight estate workers' cottages to replace the four previous buildings. Architects, Kitching & Co of Middlesbrough, designed both rows in the fashionable Arts and Crafts vernacular style. A row of four cottages, opposite Ormesby House, were demolished in the 1960s. Mudd's Cottage, currently numbered 38, and the old Vicarage (now known as Hambleton House) still survive. Ormesby was an ancient parish in the North Riding of Yorkshire. It included the townships of Eston, Morton, Normanby and Upsall, as well as a township of Ormesby covering the village itself but also stretching northwards to the banks of the River Tees. Each township became a separate civil parish in 1866. The northernmost tip of Ormesby township, covering the banks of the Tees, was added to the borough of Middlesbrough in 1858. The rest of the township of Ormesby was made a local government district in 1865, governed by a local board. Such local government districts were reconstituted as urban districts in 1894. The urban district of Ormesby saw significant development at its northern end close to Middlesbrough, in an area which became known as North Ormesby. The south of the district, including the old village of Ormesby, remained more rural. As such it was decided in 1913 to split Ormesby; North Ormesby was absorbed into Middlesbrough, whilst the parish of Ormesby was reduced to just cover the southern more rural parts and was downgraded from an urban district to a rural parish within the Middlesbrough Rural District. When the Middlesbrough Rural District was abolished in 1932, Ormesby passed to the Stokesley Rural District. On 1 April 1968 the parish was abolished to form Teesside, part also went to Guisborough, and Ormesby became part of the County Borough of Teesside. Six years later in 1974 the county borough was abolished and replaced by the larger new county of Cleveland, which was divided into districts. North Ormesby went back to a re established borough of Middlesbrough as it had been prior to 1968, whilst the area of the pre 1968 parish of Ormesby was included in the Langbaurgh district (renamed Langbaurgh on Tees in 1988), but the parish of Ormesby was not re established, instead becoming an unparished area. Cleveland was abolished in 1996 and the district council became a unitary authority, changing its name to Redcar and Cleveland at the same time.
Мемориал бриллиантового юбилея королевы Виктории
Мемориал 1897 года на Черч-ЛейнНазад Мемориал королеве ВикторииНадпись на лицевой стороне: "Эта лампа была установлена в память о бриллиантовом юбилее Ее Величества королевы Виктории Элизабет Кэролайн Браун из дома Ормсби в 1897 году от Р.Х.". Браун воздвигла каменную колонну с лампой наверху в ознаменование бриллиантового юбилея королевы Виктории в 1897 году. Первоначально мемориал находился на перекрестке Черч-Лейн и Ормсби Хай-стрит. Лампа, поврежденная при переносе, впоследствии была заменена крестом.
+ The 1897 memorial on Church LaneBackQueen Victoria MemorialFront Inscription: "This lamp was erected to commemorate the Diamond Jubilee of Her Most Gracious Majesty Queen Victoria by Elizabeth Caroline Brown of Ormesby House A. D. 1897." Brown erected a stone column, with a lamp at the top, to commemorate HRH Queen Victoria's Diamond Jubilee, in 1897. The memorial was originally sited at the junction of Church Lane and Ormesby High Street. The lamp, which was damaged when being moved, has since been replaced with a cross.
Ормесби Холл
Усадьба Ормсби была приобретена семьей Пенниман, когда они выкупили земли, ранее принадлежавшие приорату Гисборо. Сразу после приобретения первого участка земли, примерно в 1600 году, они приступили к строительству, по сути, большого фермерского дома, который, вероятно, был возведен на месте средневекового монастырского комплекса. Постепенно семья приобрела больше окружающих земель, пока не стала полноправным владельцем всей усадьбы Ормсби. В 1715 году им пришлось продать восточную половину земель, но они выкупили ее обратно в 1771 году, а затем вновь продали Джону Брауну из Ливерпуля. Это разделение поместья неизбежно повлияло на развитие Ормсби в течение последующих 200 лет. Часть земель усадьбы Ормсби неоднократно переходила из рук в руки, и в 1700-х годах новые владельцы построили второй дом. С викторианской эпохи парк использовался как семьей Пенниман, так и местными жителями для занятий спортом: летом здесь играли в крикет и футбол (поле для крикета сохранилось), а зимой – в гольф. Здесь также проводились цветочные выставки, садовые фестивали и политические митинги. С 1664 по 1852 год Холл являлся резиденцией баронета Пенниман из Ормсби. Сегодня Ормсби-холл открыт для посещения. В конюшнях до 2013 года, когда подразделение было расформировано, размещались лошади Кливлендского полицейского конного отряда.
The manor of Ormesby was acquired by the Pennyman family when they bought up lands formerly owned by Gisborough Priory. As soon as the first parcel of land was acquired, in about 1600, they set about building what would have been little more than a large farmhouse and was probably on the site of the medieval grange buildings. More of the surrounding land was bought until the family owned the whole manor of Ormesby. They had to sell the land's eastern half in 1715, only to buy it again in 1771 and sold it again to a John Brown of Liverpool. This subdivision of the estate inevitably influenced the way in which Ormesby developed over the next 200 years. With some of the Ormesby manor changing hands, more than once, a second house was built by the new owners, in the 1700s. From the Victorian period the park was used by the Pennyman family, as well as the local community, for sports, with cricket and football in the summer (the cricket pitch remains) and golf in the winter months. Horticultural shows, garden fetes and political rallies followed. The Hall was, from 1664 until 1852, the seat of the Pennyman of Ormesby baronetcy. Today, Ormesby Hall, is open to the public. The stable block housed the horses of the Cleveland Police Mounted Section, until it was disbanded in 2013.
Дом Ормесби
В 1904 году на месте бывшего поместья Ормсби XVIII века мисс Элизабет Кэролайн Браун возвела новый дом – поместье Ормсби. Архитектор Фред Роунтри спроектировал отдельно стоящий дом в стиле якобеан, используя красный кирпич и бетонные элементы, и расположил его в глубине сада. Вероятно, под домом начала XX века сохранились подземные остатки прежней усадьбы.
Rebuilding on the former 18th century Ormesby Manor House's site, a new Ormesby Manor House was built in 1904 by its owner, Miss Elizabeth Caroline Brown. The architect, Fred Rowntree, designed the detached house in a Jacobethan style with red brick, concrete dressings and to be set back into its gardens. It is probable that the subterranean remains of the house survive under the early 20th century house.
Религия
На протяжении всего XIX века Ормсби претерпел значительные изменения. В Ормсби-холле были произведены лишь незначительные изменения и пристройки, но прилегающая приходская церковь Святого Кутберта была в основном перестроена. Это произошло в период с 1875 по 1907 год по проекту архитекторов В. С. и В. Л. Хикса, выполненному в декорированном стиле. Новое здание включило в себя англосаксонские фундаменты, резные элементы и отреставрированную каменную кладку из церкви XII века. В 1883 году у входа в церковный двор на Церковной улице были установлены привлекательные дубовые ворота лихгауза. Элизабет Браун оплатила возведение башни и шпиля церкви, а также своего чугунного огражденного памятника (объект культурного наследия II категории).
Throughout the 19th century, Ormesby underwent many changes. Only minor alterations and extensions were carried out to Ormesby Hall, but the adjacent St Cuthbert's Parish Church was largely rebuilt. This took place between 1875 and 1907 to designs in the Decorated style by architects W. S. & W. L. Hicks. The new building incorporated the Anglo Saxon foundations, carved work and re dressed masonry from the 12th century church. In 1883 the attractive oak lych gate was added to the Church Lane entrance to the churchyard. Elizabeth Brown paid for the erection of the church's tower, spire and her own cast iron railed (grade II listed) churchyard monument.
Школы
Школы в Ормсби: начальная школа Ormesby, начальная католическая школа St Gabriel's, начальная школа Overfields, начальная школа Pennyman и Академия Outwood Ormesby.
Schools in Ormesby are: Ormesby Primary School, St Gabriel's RC Primary School, Overfields Primary School, Pennyman Primary School and Outwood Academy Ormesby.