Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека в Элгине, штат Иллинойс, США
Library in Elgin, Illinois, US
Общественная библиотека Гейл Борден – это публичная библиотечная сеть, расположенная в Элгине, штат Иллинойс. Границы сети включают город и населённые пункты Элгин, Южный Элгин, Бартлетт, Стримвуд и Хоффман Эстейтс. Библиотека является членом библиотечной системы Reaching Across Illinois, одной из двух многотипных региональных библиотечных систем в штате Иллинойс.
Gail Borden Public Library is a public library district located in Elgin, Illinois. District boundaries include the city and villages of Elgin, South Elgin, Bartlett, Streamwood, and Hoffman Estates. The library is a member of Reaching Across Illinois Library System, one of two multitype regional library systems in Illinois.
История
Библиотека была названа в честь Гейла Бордена (9 ноября 1801 – 11 января 1874), изобретшего сгущенное молоко в 1856 году. Гейл Борден никогда не жил в Элгине и не жертвовал средства на библиотеку, носящую его имя, однако в 1892 году его пасынки, Самуэль и Альфред Черч, жители Элгина, приобрели и передали особняк Скофилда по адресу 50 N. Spring Street для размещения новой библиотеки. Их единственным условием было, чтобы библиотека всегда и вовек называлась Общественной библиотекой Гейла Бордена. Библиотека оставалась на 50 Spring Street до конца 1960-х годов, когда вес книг начал создавать нагрузку на конструкцию здания. Новая библиотека была построена на углу Кимболл и Гроув, и библиотека была перенесена туда. В 1975/76 годах было проведено обновление детского отдела, включавшее в себя игровой комплекс с горкой и смотровыми окнами, аквариум и мини-зоопарк с ящерицами и другими интересными существами. Под руководством детского библиотекаря Мэри Гринавольт, эта библиотека стала одной из первых, внедривших игровые элементы в библиотечный опыт. Рост населения начал превышать возможности библиотеки, что привело к разработке планов нового здания, открытого в 2003 году.
The library was named in honor of Gail Borden (November 9, 1801 – January 11, 1874), who in 1856 invented condensed milk. Gail Borden never lived in Elgin or donated any funds for the library which bears his name, but in 1892, his stepsons, Samuel and Alfred Church, residents of Elgin, purchased and donated the Scofield Mansion at 50 N. Spring Street to house the new library. Their only request was that the library be forever and always known and called the Gail Borden Public Library. The library remained at the 50 Spring Street location until the late 1960s when the weight of the books was beginning to strain the ability of the building to hold them all. A new library was built at the Corner of Kimball and Grove, and the library was moved. In 1975/76, the children's department was renovated. Renovations included a climbing play structure with a slide and windows to peek from, an aquarium and a mini zoo with lizards and other interesting creatures. Led by the Children's Librarian, Mary Greenawalt, this was one of the first libraries to incorporate play structures into the library experience. The population began to overwhelm the library resources leading to plans for the new building, which opened in 2003.
Настоящее время
В октябре 2003 года библиотека переехала в новое здание, расположенное через дорогу от старого, стоимостью 29,8 миллионов долларов. Новая библиотека находится на восточном берегу реки Фокс и вмещает 460 000 томов. Архитекторы из Frye Gillan Molinaro Architects, Ltd спроектировали библиотеку с учетом ожидаемого роста населения с 110 000 человек в 2004 году до 165 000 в течение следующих 20 лет. Библиотека, представляющая собой двухэтажное здание, облицована теплым буффовым и терракотовым камнем и вдохновлена архитектурным стилем «Прерий» конца XIX – начала XX века, представленным, в частности, работами Фрэнка Ллойда Райта. В 2009 году Общественная библиотека округа Гейл Борден была удостоена Национальной медали за вклад в музейное и библиотечное дело – высшей награды, присуждаемой библиотекам и музеям за их служение и вклад в развитие общества. Впервые за свою 135-летнюю историю, Район публичных библиотек Гейл Борден открыл свой первый филиал. Филиал Раков открыл свои двери 15 августа 2009 года. Здание, спроектированное архитектурной фирмой Engberg Anderson Design Partnership, включает в себя коллекцию популярных материалов, компьютерное кафе, дзен-сад и естественные прерийные посадки, а также гостиную с камином. Здание получило золотую сертификацию LEED (Leadership in Environmental Energy and Design) благодаря многочисленным экологически чистым и устойчивым решениям, включая геотермальную систему для отопления и охлаждения. 24 июля 2016 года к библиотечному району Гейл Борден был добавлен долгожданный филиал в Южном Элгине, увеличив общее количество зданий до трех. Здание было пожертвовано Фондом Хоффера, а часть расходов на строительство была покрыта за счет средств, предоставленных Южным Элгином. Площадь филиала составляет 4 275 квадратных футов, он расположен по адресу: 127 S. McLean Blvd, Южный Элгин, штат Иллинойс.
In October 2003, the library moved into a new facility just across the street from the old library at a cost of $29.8 million. The new library is situated along the eastern shore of the Fox River and includes a shelving capacity of 460,000 volumes. The architects, Frye Gillan Molinaro Architects, Ltd, designed the library to accommodate the expected growth in population from 110,000 in 2004 to 165,000 over the next 20 years. The library, a two story structure is clad in warm buff and terra cotta colored stone and inspired by the late 19th and early 20th century architectural Prairie School style, illustrated by Frank Lloyd Wright and others. In 2009, the Gail Borden Public Library District received the National Medal for Museum and Library Service. This is the highest honor awarded for libraries and museums recognizing their service and contributions within their community. For the first time in its 135 year history, the Gail Borden Public Library District opened its first branch. The Rakow Branch Library opened its doors on August 15, 2009. Designed by architectural firm Engberg Anderson Design Partnership, the building features a popular materials collection, a computer cafe, a zen garden and natural prairie plantings as well as a living room area with fireplace. The building earned gold LEED certification (Leadership in Environmental Energy and Design) due to the numerous environmentally friendly and sustainable features including a geothermal well system for heating and cooling the facility. On July 24, 2016, the long awaited South Elgin Branch was added to the Gail Borden Library District, expanding it to a total of three buildings. The building was donated by the Hoffer Foundation, and part of the construction costs were offset with money provided by South Elgin. The branch is a 4,275 sq foot building, located at 127 S. McLean Blvd in South Elgin, IL.