Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бильгола-Плато — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Это преимущественно жилой район с двумя небольшими торговыми рядами, небольшим парком и начальной школой, находящимися на вершине плато. На восточной стороне, на пляже Бильгола, расположены серф-клуб и киоск. Высота пригорода составляет 150 метров над уровнем моря, откуда открывается вид на пляж и океан с восточной стороны и на залив Питтвутер с западной. К северу от Бильгола-Плато находятся пригороды Авалон-Бич, Уэйл-Бич и Палм-Бич, между последними двумя расположена небольшая бухта Каррел-Бей, а также Клэрвилл к северо-западу. К югу — Ньюпорт, Мона-Вейл и Наррабин. Ранее плато называлось горой Лофтус в честь губернатора Нового Южного Уэльса лорда Августа Лофтуса. Учитывая его небольшую высоту, более уместно именовать его плато, и он получил название от аборигенского названия Бильгола (происходящего от местного аборигенского языка, означающего «крутящаяся вода»), вероятно, описывающего пляж Бильгола, расположенный на востоке.
Bilgola Plateau is a suburb in Sydney, in the state of New South Wales, Australia. The suburb is mainly residential, with two small rows of shops, a small park and a primary school located on the top of the plateau. Bilgola Beach on the eastern side features a surf club and kiosk. Rising to an elevation of 150m above sea level, the suburb has views of the beach and the ocean on the eastern side, and views of the body of water, Pittwater on the western side. To the north are the suburbs of Avalon Beach, Whale Beach, and Palm Beach, with Careel Bay being a minor bay in between the latter two, as well as Clareville to the North West. To the south are Newport, Mona Vale and Narrabeen. The plateau was previously named Mount Loftus, after governor of NSW Lord Augustus Loftus. Given its modest elevation, designating it as a plateau is more appropriate, and is now named for the Aboriginal derived name of Bilgola (derived from the local aboriginal language meaning "swirling water"), likely describing Bilgola Beach to the east.
Демография
Согласно переписи населения Австралии 2016 года, на плато Бильгола проживают 3518 человек. Большинство (71,1%) родились в Австралии, а значительную часть жителей составляют уроженцы Англии (11,1%), Новой Зеландии (1,8%), Южной Африки (1,7%), Германии (1,3%) и США (1,3%). В связи с этим, в подавляющем большинстве домохозяйств (90,7%) говорят только на английском языке. Средний возраст составляет 44 года. Доля жителей, идентифицирующих себя как аборигены и жители островов Торресова пролива, невелика и составляет 0,7% от общего числа населения.
According to the 2016 Australian Census, 3518 people live on Bilgola Plateau. The majority (71.1%) were born in Australia, with those born in England (11.1%), New Zealand (1.8%), South Africa (1.7%), Germany (1.3%) and the USA (1.3%) making up a large portion of the residents. Given this, a large majority (90.7%) of households speak only English. The median age is 44 years old. The population of Aboriginal and Torres Strait Islander individuals is low, at 0.7% of the total residents.