Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиднейский паром "Балгоула" расположен в 12 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Northern Beaches Council, в регионе Northern Beaches. Балгоула использует почтовый индекс 2093 совместно с соседними районами Манли Вэйл, Балгоула Хайтс и Норт Балгоула.
the Sydney ferry
Balgowlah is located 12 kilometres north east of the Sydney central business district in the local government area of Northern Beaches Council, in the Northern Beaches region. Balgowlah shares the postcode 2093 with the adjacent suburbs of Manly Vale, Balgowlah Heights and North Balgowlah.
История
Балгоула был назван в 1832 году в честь аборигенного слова, означающего «северная гавань», в связи с его расположением относительно порта Джексон. В первые годы европейского поселения он был известен как Маленький Мэнли. Первый премьер-министр Австралии сэр Эдмунд Бартон проживал в здании, известном как Уайтхолл, на Уайт-стрит. С 2004 года в Уайтхолле располагается Норвежская морская церковь.
Balgowlah was named in 1832 after an Aboriginal word meaning north harbour in reference to its position from Port Jackson. In the early days of European Settlement it had been known as Little Manly. Sir Edmund Barton, Australia's first prime minister, resided in the building known as Whitehall in White Street. Since 2004, Whitehall has been the site of the Norwegian Seamen's Church.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Балгоуле проживало 7961 человек. 63,3% жителей родились в Австралии. Среди прочих стран рождения наиболее распространёнными были Англия (9,5%), Новая Зеландия (3,0%) и Южная Африка (1,8%). 81,4% жителей говорили только на английском языке дома. Наиболее часто указываемыми религиозными убеждениями были отсутствие религии (37,4%), католицизм (23,7%) и англиканство (17,1%).
According to the 2016 census of population, there were 7,961 residents in Balgowlah. 63.3% of residents were born in Australia. The most common other countries of birth were England 9.5%, New Zealand 3.0% and South Africa 1.8%. 81.4% of residents spoke only English at home. The most common responses for religious affiliation were No Religion 37.4%, Catholic 23.7% and Anglican 17.1%.
Торговая зона
Основная коммерческая зона Балгоула расположена на улицах Кондамин и Сидней-роуд. Крупнейшие предприятия в Балгоуле – Harvey Norman и Bunnings Warehouse. Stockland Balgowlah – торговый центр, расположенный на улице Кондамин. Центр открылся 15 июля 2009 года. Его основные арендаторы – Coles, Fitness First и 62 других магазина. Stockland Balgowlah построен на месте исторического торгового центра Totem Centre, открытого в 1959 году. Название "Totem" было взято по североамериканскому образцу. В центре располагались 33 магазина, боулинг и большой магазин Woolworths. В 2007 году Totem Centre был снесен; к моменту сноса центр находился в плачевном состоянии, и название "Totem" больше не использовалось. Тем не менее, местные жители до сих пор в разговорной речи называют это место "Totem" или "Totem Shopping Centre". Ближайший крупный торговый центр – Westfield Warringah Mall, расположенный в 2 километрах к северу от района. В Балгоуле есть несколько небольших торговых зон, некоторые из которых – это остатки традиционных "магазинов у дома", существовавших до 1960-х годов.
Balgowlah's main commercial area is located on Condamine Street and Sydney Road. Major businesses in Balgowlah are Harvey Norman and Bunnings Warehouse. Stockland Balgowlah is a shopping centre located on Condamine Street. The centre opened on 15 July 2009. Its main majors are Coles, Fitness First and 62 other retailers. Stockland Balgowlah is built on the site of the historic Totem Centre, which opened in 1959. The name Totem was based on the North American model. The centre had 33 shops, a bowling alley and a huge Woolworths store. In 2007 the Totem Centre was demolished, the centre was run down at the time of its demolition and the Totem name was not continued. However, the centre is still colloquially referred to as "the Totem" or the "Totem Shopping Centre" in the area. The nearest major shopping centre is Westfield Warringah Mall, located 2 kilometres north of the suburb. There are a few smaller shopping areas in Balgowlah, some of them the remnants of the traditional "corner shop" prior to the 1960s.
Транспорт
Балгоула – один из пунктов назначения бесплатного автобусного сервиса Hop Skip Jump, который управляется Советом Северных Пляжей. В этом районе также курсируют многочисленные общественные автобусы компании Keolis Downer Northern Beaches, большинство из которых следуют через Балгоула в направлении Манли, торгового центра Westfield Warringah Mall, Сифорта и города.
Balgowlah is one of the destinations for the Hop Skip Jump free bus service operated by Northern Beaches Council. Numerous public buses operated by Keolis Downer Northern Beaches also operate in the area, the majority coming through Balgowlah en route to Manly, Westfield Warringah Mall, Seaforth and the city.
Парки и заповедники
Заповедник Северная гавань на улице Кондамин, южнее торгового центра, – популярное место для пикников больших компаний. Заповедник также расположен на живописном пешеходном маршруте, проходящем от Манли через Фэрлайт, Балгоула, Балгоула Хайтс и Клонтарф до Спит, рядом с мостом Спит.
The North Harbour Reserve on Condamine Street, south of the shopping centre, is a popular picnic spot for large groups. The reserve is also on the scenic walk that runs from Manly through Fairlight, Balgowlah, Balgowlah Heights and Clontarf to The Spit, near the Spit Bridge.