Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картина, приписываемая Леонардо да Винчи
Painting attributed to Leonardo da Vinci
«Бахус», первоначально «Святой Иоанн Креститель», — картина в Музее Лувра, Париж, Франция, основанная на рисунке итальянского художника эпохи Возрождения Леонардо да Винчи. В настоящее время она приписывается Франческо Мельци, работавшему в мастерской Леонардо. Сидни Фридберг относит рисунок ко второму миланскому периоду творчества Леонардо. Среди ломбардских художников, которые рассматривались в качестве возможных авторов, — Чезаре да Сесто, Марко д’Оггионо, Франческо Мельци и Чезаре Бернаццано. На картине изображена мужская фигура с гирляндой на голове и в шкуре леопарда, сидящая в идиллическом пейзаже. Он указывает правой рукой влево, а левой рукой держит тирс и также указывает на землю. Изначально на картине был изображён Иоанн Креститель. В конце XVII века, между 1683 и 1693 годами, картина была переписана и изменена, чтобы изображать Бахуса. Моделью для серии «Иоанн Креститель / Бахус / Анджело инкарнато» был Салай. Кассиано даль Поццо отметил, что картина в её первоначальном виде, которую он видел в Фонтенбло в 1625 году, лишена благочестия, приличия и сходства, а мягко прекрасный, юный и слегка андрогинный Джованнино настолько противоречил художественным условностям в изображении Крестителя — ни старшего аскетического пророка, ни флорентийского младенца Джованнино, а был типом, изобретённым Леонардо, с беспокоящей, несколько двусмысленной чувственностью, знакомой по половинному росту и указывающему вверх «Святому Иоанну Крестителю», также находящемуся в Лувре. Перекраска превратила образ святого Иоанна в образ языческого божества, превратив длинный крестообразный посох Крестителя в бакхический тирс и добавив венок из виноградной лозы. Меховой плащ — наследие Иоанна Крестителя, но он был переписан леопардовыми пятнами, которые, как и венок, связаны с Бахусом, римским богом вина и опьянения.
Bacchus, originally Saint John the Baptist, is a painting in the Musée du Louvre, Paris, France, based on a drawing by the Italian Renaissance artist Leonardo da Vinci. It is now attributed to Francesco Melzi, while in Leonardo's workshop. Sydney J. Freedberg assigns the drawing to Leonardo's second Milan period. Among the Lombard painters who have been suggested as possible authors are Cesare da Sesto, Marco d'Oggiono, Francesco Melzi, and Cesare Bernazzano. The painting shows a male figure with garlanded head and leopard skin, seated in an idyllic landscape. He points with his right hand off to his left, and with his left hand grasps his thyrsus and also points down to earth. The painting originally depicted John the Baptist. In the late 17th century, between the years 1683 and 1693, it was overpainted and altered to serve as Bacchus. The model for the John the Baptist / Bacchus / Angelo incarnato series was Salaì. Cassiano dal Pozzo remarked of the painting in its former state, which he saw at Fontainebleau in 1625, that it had neither devotion, decorum nor similitude, the suavely beautiful, youthful and slightly androgynous Giovannino was so at variance with artistic conventions in portraying the Baptist – neither the older ascetic prophet nor the Florentine baby Giovannino, but a type of Leonardo's invention, of a disconcerting, somewhat ambiguous sensuality, familiar in Leonardo's half length and upward pointing Saint John the Baptist, also in the Louvre. The overpainting transformed the image of St. John into one of a pagan deity, by converting the long handled cross like staff of the Baptist to a Bacchic thyrsus and adding a vine wreath. The fur robe is the legacy of John the Baptist, but has been overpainted with leopard spots relating, like the wreath, to Bacchus, the Roman god of wine and intoxication.
Копии
Известно немного копий, выполненных художниками школы Леонардо да Винчи. Одна из них приписывается Бернардино Ланьино (панель, 24 x 24 см) и находится в Национальной галерее Шотландии в Эдинбурге. На ней изображен Иоанн Креститель в пустыне. Однако святой изображен на фоне грота, с видом на высокие скалы, реку, всадников и повешенного. Другая копия, датируемая XV-XVI веками, хранится в Музее Ингре в Монтобане. Еще одна копия, приписываемая последователю Чезаре да Сесто, была продана на аукционе Christie's 23 апреля 2008 года.
Few copies done by Leonardeschi artists are known. One of them is attributed to Bernardino Lanino (panel, 24 x 24 cm) and is held at the National Gallery of Scotland, Edinburgh. It depicts St John the Baptist in Wilderness. However, the saint is placed to a background of grotto with some sight of high rocks, a river, riders and a hanged man. Another copy of 15th 16th centuries is held at Musee Ingres, Montauban. Another copy, attributed to follower of Cesare da Sesto was sold in auction at Christie's on 23 April 2008.