Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Леонардо да Винчиге жатқызылған картина
Painting attributed to Leonardo da Vinci
Бахус (бастапқыда Иоанн Креститель) – Францияның Париж қаласындағы Лувр мұражайындағы картина. Ол итальяндық Ренессанс суретшісі Леонардо да Винчидің суретіне негіделген. Қазіргі таңда Леонардоның шеберханасында болған Франческо Мельциге жатқызылады. Сидней Фридберг бұл суретті Леонардоның екінші Милан кезеңіне жатқызады. Мүмкін авторлар ретінде Чезаре да Сесто, Марко д'Оггионо, Франческо Мельци және Чезаре Бернаццано ұсынылған. Суретте гүлмен әшекейленген басы мен леопард терісі бар, көркем пейзажда отырған ер адам бейнеленген. Ол оң қолымен сол жағына ишара жасайды, ал сол қолымен тирссасын ұстап, жерге қарай көрсетеді. Алғашында картина Иоанн Крестительді бейнелеген. 17 ғасырдың соңында, 1683 және 1693 жылдар аралығында, ол Бахус ретінде бейнелену үшін қайта боялып, өзгертілді. Иоанн Креститель / Бахус / Анджело инкарнато сериясының моделі Салай болды. Кассиано дал Поццо 1625 жылы Фонтенблода көрген картинаның бұрынғы күйінде, оған құлшыныс, әдептілік немесе ұқсастық жоқ екенін айтқан. Суреттегі әдемі, жастық және сәл андрогин Джованнино баптисті бейнелеудегі көркемдік конвенцияларға қайшы келді – ол ескі аскетикалық пайғамбар да, флоренциялық сәби Джованнино да емес, Леонардоның өнертабысының бір түрі, Леонардоның жартылай бойы мен жоғары қарай ишара жасайтын Иоанн Крестительі сияқты, Луврде де бар. Қайта бояу арқылы Иоаннның бейнесі жалған құдай бейнесіне айналдырылды, баптисттің ұзын сапталған айқышқа ұқсайтын таяғы бакикалық тирссаға айналдырылып, жүзім шоғы қосылды. Бұл теріден жасалған халат Иоанн Крестительдің мұрасы, бірақ ол гүлдесте сияқты, шарап пен маскүнемдіктің римдік құдайы Бахусқа қатысты леопард терісімен боялды.
Bacchus, originally Saint John the Baptist, is a painting in the Musée du Louvre, Paris, France, based on a drawing by the Italian Renaissance artist Leonardo da Vinci. It is now attributed to Francesco Melzi, while in Leonardo's workshop. Sydney J. Freedberg assigns the drawing to Leonardo's second Milan period. Among the Lombard painters who have been suggested as possible authors are Cesare da Sesto, Marco d'Oggiono, Francesco Melzi, and Cesare Bernazzano. The painting shows a male figure with garlanded head and leopard skin, seated in an idyllic landscape. He points with his right hand off to his left, and with his left hand grasps his thyrsus and also points down to earth. The painting originally depicted John the Baptist. In the late 17th century, between the years 1683 and 1693, it was overpainted and altered to serve as Bacchus. The model for the John the Baptist / Bacchus / Angelo incarnato series was Salaì. Cassiano dal Pozzo remarked of the painting in its former state, which he saw at Fontainebleau in 1625, that it had neither devotion, decorum nor similitude, the suavely beautiful, youthful and slightly androgynous Giovannino was so at variance with artistic conventions in portraying the Baptist – neither the older ascetic prophet nor the Florentine baby Giovannino, but a type of Leonardo's invention, of a disconcerting, somewhat ambiguous sensuality, familiar in Leonardo's half length and upward pointing Saint John the Baptist, also in the Louvre. The overpainting transformed the image of St. John into one of a pagan deity, by converting the long handled cross like staff of the Baptist to a Bacchic thyrsus and adding a vine wreath. The fur robe is the legacy of John the Baptist, but has been overpainted with leopard spots relating, like the wreath, to Bacchus, the Roman god of wine and intoxication.
Көшірмелері
Леонардески суретшілері жасаған көшірмелердің саны аз. Олардың бірі Бернардино Ланиноға (панель, 24 х 24 см) жатқызылады және Эдинбургтегі Шотландия Ұлттық галереясында сақтаулы. Онда Жақия пайғамбар шөлде бейнеленген. Дегенмен, әулие тасты үңгірдің фонында, алыс-жақын биік жартастар, өзен, аттылар және дарға асылған адам бейнесі көрінеді. Тағы бір 15-16 ғасырлардағы көшірме Монтабан қаласындағы Ингрес мұражайында сақталады. Кесаре да Сестоның шәкіртіне жатқызылатын тағы бір туынды 2008 жылғы 23 сәуірде Christie's аукционында сатылды.
Few copies done by Leonardeschi artists are known. One of them is attributed to Bernardino Lanino (panel, 24 x 24 cm) and is held at the National Gallery of Scotland, Edinburgh. It depicts St John the Baptist in Wilderness. However, the saint is placed to a background of grotto with some sight of high rocks, a river, riders and a hanged man. Another copy of 15th 16th centuries is held at Musee Ingres, Montauban. Another copy, attributed to follower of Cesare da Sesto was sold in auction at Christie's on 23 April 2008.