Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Муминов (Muminmuseet, Muumimuseo, ранее называвшийся Мумин-долиной) расположен в городе Тампере, Финляндия. В Музее Муминов представлены иллюстрации Тове Янссон (создательницы Муми-троллей), 40 миниатюр, диорамы, изображающие события из жизни Муми-троллей, и небольшой (2,5 метра высотой) Дом Муми-троллей. Всего на выставке представлено около 2000 экспонатов. Также демонстрируется оригинальный мультимедийный проект "Мумин-долина". В магазине Муми-троллей продаются сувениры и подарки, а в Муминской библиотеке можно найти книги о Муми-троллях на разных языках.
Moomin Museum (Swedish: Muminmuseet, Finnish: Muumimuseo, formerly called Moominvalley) is situated in the city of Tampere, Finland. Shown at the Moomin Museum are illustrations by Tove Jansson (the creator of Moomins), 40 miniatures, tableaux about Moomin events and a small (2.5 metres high) Moomin House. There are about 2,000 exhibits on display. Also shown is the original Moominvalley multimedia. The Moomin Shop sells gift items and the Moomin Library offers Moomin books in many languages.
История
Голубой пятиэтажный миниатюрный дом Муми был построен Тууликки Пиетиля, Пентти Эйстолой и Тове Янссон в конце 1970-х годов. Изначальная идея заключалась в том, чтобы сделать его круглым, как Янссон всегда изображала его в иллюстрациях к историям о Муми-троллях, но поскольку его планировалось выставить в углу на Братиславской биеннале иллюстраций в 1979 году, они решили сделать его квадратным. Чертежей не было, дом строился свободно, этаж за этажом. Он не придерживается какого-либо конкретного архитектурного стиля, но испытал влияние многих различных стилей. Эскиз первого этажа сделал брат Тууликки Пиетиля, архитектор Рейма Пиетиля. Первоначально планировался мировой тур после биеннале 1979 года, но в итоге дом гастролировал только по скандинавским странам в 1980–1983 годах. Затем его вернули в студию Янссон для ремонта после тура. В 1986 году его снова выставили в Музее искусств Тампере, после чего он занял постоянное место в новом Музее Муми-троллей, где экспонируется с 1987 года. Фотографии Дома Муми использованы в качестве иллюстраций в книге «Нежеланный гость» – последней из четырех иллюстрированных книг Янссон о Долине Муми-троллей. До конца 2012 года Музей Муми-троллей располагался в подвале здания городской библиотеки Метсо. В декабре 2012 года музей переехал в подвал Музея искусств Тампере. Во время переезда небольшая коллекция иллюстраций Муми-троллей Тове Янссон была выставлена в Музейном центре Ваприикки. Полностью отреставрированная Долина Муми-троллей открылась 2 января 2013 года. Статуя Муми-тролля у здания Метсо осталась на прежнем месте. В 2016 году музей переехал в Тампере-холл и был переименован в Мумин-музей. Статуя Муми-тролля также была перенесена на новое место. Музей открылся в июне 2017 года. На момент открытия он был единственным в своем роде в мире.
The blue five story miniature Moominhouse was built by Tuulikki Pietilä, Pentti Eistola and Tove Jansson in the late 1970s. The original idea was to make it round, as Jansson always depicted it in her illustrations for the Moomin stories, but since it was to be displayed in a corner at the Bratislava biennale of illustrations in 1979, they decided to make it square instead. No blueprints were made, the house was built freely, floor by floor. It does not follow any particular architectural style but is influenced by many different styles. The ground floor was sketched by Tuulikki Pietilä's brother, architect Reima Pietilä. Originally, a world tour was planned for the house after the 1979 biennale, but eventually it went on tour only in the Nordic countries in 1980 83. Then it was taken to Jansson's studio as it needed some repairs after the tour. It was displayed again at the Art Museum of Tampere in 1986 before gaining its permanent location at the new Moomin Museum, where it has been on display since 1987. Photos of the Moomin House serve as illustrations in An Unwanted Guest, the last of Jansson's four picture books about Moominvalley. Until the end of 2012, the Moomin Museum was in the basement of the Metso building of the city library. In December 2012, the museum moved into the Tampere Art Museum basement. During the move, a small collection of Tove Jansson's Moomin illustrations were on display in the Vapriikki Museum Centre. The fully renovated Moomin Valley opened on January 2, 2013. The Moomin statue outside the Metso building remained in place. In 2016, the museum moved into Tampere Hall and was renamed the Moomin Museum. The Moomin statue was also moved to its new place. The museum opened in June 2017. At the time of its opening, it was the only and first of its kind in the world.