Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэла (rafaˈela) — город в провинции Санта-Фе, Аргентина, расположенный примерно в 96 км от столицы провинции. Является административным центром департамента Кастелланос. Согласно данным ICEDeL, население города составляет 111 000 человек. Город был основан в 1881 году Гильермо Леманном и получил статус города в 1913 году. Население города выросло на 22,2% в период с 1991 по 2001 год и на 18,6% в период между последними двумя переписями населения (2001–2011), согласно официальным данным переписи населения (INDEC). Город практически является антиподом города Уху в Китае. В Рафаэле находятся аэропорт Рафаэла и автодром «Сьюдад-де-Рафаэла».
Rafaela (rafaˈela) is a city in the province of Santa Fe, Argentina, about 96 km from the provincial capital. It is the head town of the Castellanos Department. It has a population of 111.000 according to ICEDeL. The city was established in 1881 by Guillermo Lehmann, and officially became a city in 1913. The city has grown 22.2% between 1991 and 2001, and 18.6% in the last census period (2001 2011) according to the official data of the Population Census (INDEC). The city is almost the exact antipode of Wuhu in China. The city hosts Rafaela Aerodrome airport and the Autódromo Ciudad de Rafaela race track.
Зонирование города
Город расположен в западной центральной части провинции Санта-Фе и имеет площадь около 4 км. Планировка большей части городской застройки выполнена в форме шахматной доски с главной площадью (Plaza 25 de mayo) в центре и четырьмя главными бульварами, расходящимися от неё. Уличная сеть города в основном состоит из квадратных кварталов, особенно в исторических и старых районах. Город включает в себя 37 районов и деловой центр (на испанском языке называется Microcentro), что отражено на карте города.
The city is located in the western center area of Santa Fe Province and has an area of The design of most of the urban area of the city has a shape of a checkerboard with the main plaza (Plaza 25 de mayo) in the middle of the city and four main boulevards coming from there. The street grid of the city is composed by square blocks in most part of the neighborhoods, mainly in the historical and older part of the city. The city has 37 neighborhoods and the downtown area (called Microcentro in Spanish) as the map of the city shows.
Роль участия граждан в планировании
В 2008 году муниципалитет Рафаэла создал Департамент управления и участия (Secretaria de Gestión y Participación, SGP), после чего правительство приступило к реализации процесса партисипативного бюджетирования, основанного на успешном опыте Порту-Алегре. Основная цель этого процесса – консолидировать и усилить значимость участия граждан в формировании общественной повестки дня. Правительство города реализует данный метод уже в течение трех лет подряд. Первый цикл, завершенный в 2009 году, был успешно реализован; цикл на 2010 год находится на стадии реализации общественных работ, определенных в ходе процесса участия; а третий проект находится в стадии реализации (SGP, Municipalidad de Rafaela, 2011).
In 2008 the municipality of Rafaela created the Department of Administration and Participation (Secretaria de Gestión y Participación, SGP) and after that the government started implementing a process of Participatory budgeting, based on the successful case of Porto Alegre. The main goal of this process is to consolidate and strengthen the importance of citizen participation in the public agenda. The government of the city has implemented the method for three consecutive years. The first one in 2009 was completed; the one for 2010 is now in the stage of implementing the public works that resulted from the participation process; and the third project is in process (SGP, Municipalidad de Rafaela, 2011).
Климат
Рафаэла характеризуется влажным субтропическим климатом, типичным для этого региона: осадки наиболее обильны летом и наименее – зимой, лето теплое или жаркое, а зима мягкая, хотя иногда бывают и холодные ночи.
Rafaela has a humid subtropical climate typical of the region—with precipitation typically at its most frequent in summer, and least in winter, with warm to hot summers and mild winters with occasional cold nights.