Новый Мирандилья: стадион в Кадисе, Испания – дом футбольного клуба Cádiz CF. Вмещает 25 033 зрителя, 5-й по величине в Андалусии. История и реконструкции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Кадисе, Испания
Football stadium in Cádiz, Spain
«Нуэво Мирандилья» — футбольный стадион в Кадисе, Испания. Стадион является домашней ареной клуба «Кадис». Первоначально стадион был открыт 3 сентября 1955 года под названием «Эстадио Рамон де Карранса». С тех пор он был полностью реконструирован дважды. Вместимость стадиона составляет 25 033 места, что делает его 24-м по величине стадионом в Испании и 5-м по величине в Андалусии.
Nuevo Mirandilla is a football stadium in Cádiz, Spain. The stadium is the home ground of Cádiz CF. The stadium was originally inaugurated as Estadio Ramón de Carranza on 3 September 1955. It has since then been completely rebuilt twice. With a capacity of 25,033 seats, it is the 24th largest stadium in Spain and the 5th largest in Andalusia.
История
Стадион был открыт 3 сентября 1955 года. Месяцем ранее, 6 августа, на стадионе был поднят национальный флаг в присутствии Хосе Леона де Каррансы (мэра города), Казальи Моралеса (ответственного за работы), архитекторов (Муньос Монастерио и Фернандес Пухоль) и президента и вице-президента «Кадиса» (Хуан Рамон Чиллерюэло Монтеро и Рафаэль Гарсия Серрано). Построенный в овальной форме, стадион вмещал в общей сложности 15 000 зрителей и включал в себя 400-метровую беговую дорожку между полем и трибунами. Первый матч был сыгран против «Барселоны» и завершился поражением со счетом 0:4. Два гола забил Виллаверде, затем Луис Суарес, и, наконец, Кубала. Первая реконструкция стадиона состоялась в 1984 году. В течение 4 месяцев была снесена и заново построена главная трибуна, а остальные трибуны были перепроектированы. Одновременно была демонтирована беговая дорожка, а поле приближено к трибунам. Реконструированный стадион получил крышу над главной трибуной. Вместимость стадиона после первой реконструкции составила 23 000 зрителей. 8 февраля 2002 года мэр города Теофила Мартинес представила первый реальный проект «Новой Каррансы».
The stadium was inaugurated 3 September 1955. A month earlier on 6 August the national flag was raised at the stadium in the presence of José León de Carranza (mayor of the city), Cazalla Morales (responsible for the work), the architects in charge (Muñoz Monasterio and Fernández Pujol) and the president and the vice president of Cádiz CF (Juan Ramón Cilleruelo Montero and Rafael García Serrano). With a total of 15,000 spectators, the stadium built with an oval shape included a 400 metre athletics track between the pitch and the stands. The inaugural match was played against FC Barcelona, that ended in a loss of 0–4. With two goals from Villaverde, then Luis Suárez then a final goal from Kubala. The first rebuilding of the stadium took place in 1984, over the course of 4 months the main stand was demolished and rebuilt and the other stands were redesigned, at the same time the athletics track was removed and the pitch was moved closer to the stands. The rebuilt stadium included a roof over the main stand. The stadium capacity after the first rebuilding was 23,000. On 8 February 2002, the mayor of the city, Teófila Martínez, presented the first real project for the New Carranza.