Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский игрок в гэльский футбол
Irish Gaelic footballer
Хамфри Келлехер (1946–2005) был ирландским спортсменом. Он играл в гэльский футбол за свой местный клуб «Миллстрит» и был членом сборной Корка с 1971 по 1975 год.
Humphrey Kelleher (1946–2005) was an Irish sportsperson. He played Gaelic football with his local club Millstreet and was a member of the Cork senior inter county team from 1971 until 1975.
Клуб
Келлехер играл в футбол на клубном уровне за свой местный клуб в Миллстрит.
Kelleher played his club football with his local club in Millstreet.
Межрайонный
К концу 1960-х годов Келлехер присоединился к основной команде Корка, однако команда была вынуждена уступать первенство Керри. В 1971 году Корк вернулся в строй. Разгром Керри, действующих чемпионов Ирландии, со счетом 0–25 к 0–14 принес Келлехеру медаль победителя провинции Манстер. Однако позже Корк уступил будущим чемпионам Оффэли в полуфинале чемпионата Всей Ирландии. Два года спустя Келлехер завоевал свою вторую медаль победителя Манстера. Победа над Керри со счетом 5–12 к 1–15 показала признанным футбольным державам, что Корк набирает силу. В финале чемпионата Всей Ирландии Корк встретился с Голуэем. Джимми Барри Мерфи забил первый из своих двух голов уже на второй минуте, а затем, перейдя на позицию левого крайнего нападающего, забил третий гол за Корк. По истечении основного времени Корк стал чемпионом со счетом 3–17 к 2–13. Эта победа принесла Келлехеру медаль победителя чемпионата Всей Ирландии. В 1974 году Корк продолжил доминировать в своей провинции. Победа над Керри со счетом 1–11 к 0–7 принесла Келлехеру третью медаль победителя Манстера. Эта победа сделала Корк фаворитом на сохранение титула чемпиона Всей Ирландии. Однако команда Келлехера уступила будущим чемпионам Дублину в полуфинале чемпионата Всей Ирландии.
By the late 1960s Kelleher had joined the Cork senior team, however, the team was forced to play second fiddle to Kerry. In 1971 Cork were back. A 0–25 to 0–14 trouncing of back to back All Ireland champions Kerry gave Kelleher a Munster winners' medal. Cork, however, were later defeated by eventual champions Offaly in the All Ireland semi final. Two years later Kelleher secured his second Munster winners' medal. The 5–12 to 1–15 defeat of Kerry showed the traditional football powers that Cork were coming. The subsequent All Ireland final pitted Cork against Galway. Jimmy Barry Murphy scored the first of his two goals after two minutes before scored a third for Cork after switching to left wing forward. At full time Cork were the champions by 3–17 to 2–13. This victory gave Kelleher an All Ireland winners' medal. Cork continued their provincial dominance in 1974. A 1–11 to 0–7 defeat of Kerry gave Kelleher a third Munster winners' medal. This victory resulted in Cork being installed as the favourites to retain their All Ireland title. Kelleher's side were defeated by eventual champions Dublin in the All Ireland semi final.
Межпровинциальные
Келлехер также играл за команду Мюнстера в межпровинциальном соревновании по гэльскому футболу. Он впервые вышел на поле в составе своей провинции в 1974 году. В 1975 году Келлехер вновь вошел в состав команды и получил медаль победителя Кубка железных дорог после победы над командой Ульстера. В 1976 году Келлехер остался в запасе, когда Мюнстер отстоял свой титул.
Kelleher also lined out with Munster in the inter provincial football competition. He first played with his province in 1974. In 1975 Kelleher was a member of the team again and he captured a Railway Cup winners' medal following a victory over Ulster. Kelleher was a non playing substitute when Munster retained the title in 1976.
Смерть
Хамфри Келлехер умер 21 сентября 2005 года после непродолжительной болезни.
Humphrey Kelleher died on 21 September 2005, after a short illness.