Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1996 года в Ирландии.
Events from the year 1996 in Ireland.
Ассоциация футбола
"Сент-Патрик Атлетик" выиграл Лигу Ирландии. "Шелборн" выиграл Кубок ФАИ.
St Patrick's Athletic won the League of Ireland. Shelbourne won the FAI Cup.
Боксер
9 марта Стив Коллинз, "Кельтский воин", успешно защитил титул чемпиона мира по версии Всемирной боксерской организации в суперсреднем весе против Невилла Брауна на арене Green Glens Arena в Миллстрите, графство Корк.
9 March – Steve Collins, "The Celtic Warrior", successfully defended his World Boxing Organization super middleweight title against Neville Brown at the Green Glens Arena, Millstreet, County Cork.
Футбол
Мит победил Маййо в финале Всеирландского чемпионата по гэльскому футболу, после переигровки, завоевав свой первый титул с 1988 года.
Meath beat Mayo in the All Ireland Senior Football Championship final, after a replay, to win their first title since 1988.
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии Murphy's был выигран Колином Монтгомери (Шотландия).
Murphy's Irish Open was won by Colin Montgomerie (Scotland).
Сверкание
Вексфорд победил Лимерик в финале Всеирландского чемпионата по хёрлингу среди команд высшего дивизиона. Это был их первый Всеирландский титул высшего дивизиона с 1968 года.
Wexford beat Limerick in the All Ireland Senior Hurling Championship final. It was their first senior All Ireland since 1968.
Олимпийские игры
Пловчиха Мишель Смит выиграла три золотые и одну бронзовую медали на Олимпийских играх в Атланте.
Swimmer Michelle Smith won three gold medals and one bronze in the Atlanta Olympics.
С января по июнь
8 января – Джойс Маккартан, общественный деятель. 12 февраля – Джеймс Кэмлин Беккет, историк. 18 февраля – Cathal Ó Sándair, писатель (род. 1922). 9 марта – Олли Уолш, игрок в хёрлинг из Килкенни (род. 1937). 5 апреля – Джерри Л'Эстранж, член Сената, депутат Dáil Éireann от партии Fine Gael. 22 апреля – Молли Кин, романистка и драматург (род. 1904). 24 апреля – Tomás de Bhaldraithe, специалист по ирландскому языку и лексикограф (род. 1916). 9 июня – Патрик Флинн, член парламента Канады от Либеральной партии (род. 1921). 10 июня – Питер Рафтери, дипломат. 26 июня – Вероника Гуэрин, журналистка, убитая наркодилерами (род. 1958).
8 January – Joyce McCartan, community activist. 12 February – James Camlin Beckett, historian. 18 February – Cathal Ó Sándair, writer (born 1922). 9 March – Ollie Walsh, Kilkenny hurler (born 1937). 5 April – Gerry L'Estrange, member of the Seanad, Fine Gael TD. 22 April – Molly Keane, novelist and playwright (born 1904). 24 April – Tomás de Bhaldraithe, Irish language scholar and lexicographer (born 1916). 9 June – Patrick Flynn, Liberal Party of Canada MP (born 1921). 10 June – Peter Raftery, diplomat. 26 June – Veronica Guerin, journalist, murdered by drug dealers (born 1958).
С июля по декабрь
9 июля – Кристофер Кассон, актер (род. 1912). 16 июля – Джо Данн, документалист телевизионной программы "Радарк", лауреат премии Джейкоба, педагог, издатель, автор и телеведущий (род. 1930). 6 августа – Хавлок Нельсон, композитор и пианист (род. 1917). 18 августа – Чарльз Митчелл, актер и телеведущий, зачитал первый новостной выпуск Telefís Éireann в 1961 году (род. 1920). 25 августа – Эрскин Бартон Чайлдерс, дипломат, писатель и телеведущий, сын президента Чайлдерса (род. 1929). Август – Кэтлин Миллс, игрок в камоги (род. 1923). 11 ноября – Лиам Ногхтен, политик партии "Фин Гэл", председатель Сената Ирландии с 1995 года до своей смерти (род. 1944). 24 ноября – Майкл О’Хехир, спортивный комментатор и журналист (род. 1920).
9 July – Christopher Casson, actor (born 1912). 16 July – Joe Dunn, Jacob's Award winning documentarian for the Radharc television programme, broadcasting educator, publisher, author (born 1930). 6 August – Havelock Nelson, composer and pianist (born 1917). 18 August – Charles Mitchel, actor and television newsreader, read the first Telefís Éireann news bulletin in 1961 (born 1920). 25 August – Erskine Barton Childers, diplomat writer and broadcaster, son of President Childers (born 1929). August – Kathleen Mills, camogie player (born 1923). 11 November – Liam Naughten, Fine Gael politician, Cathaoirleach of Seanad Éireann from 1995 until his death. (born 1944). 24 November – Michael O'Hehir, sports commentator and journalist (born 1920).
Полная дата неизвестна
Seán 'ac Dhonncha, исполнитель традиционных песен (род. 1919).
Seán 'ac Dhonncha, traditional singer (born 1919).