Клифф Морган: Легенда валлийского регби и голос эпохи.

Введение

Игрок британских львов и валлийский международный регбист,
английский футболист

Клиффорд Исаак Морган (7 апреля 1930 – 29 августа 2013) – валлийский регбист, выступавший за "Кардифф" и проведший 29 матчей за сборную Уэльса с 1951 по 1958 год. Завершив игровую карьеру, Морган успешно реализовал себя в сфере вещания, работая комментатором, ведущим, а также создателем программ и руководителем на BBC.

Регбийная карьера

Морган, родившийся в Требаноге в долине Ронды, происходил из шахтерской семьи и сразу после окончания школы Тонирефайла в 1949 году присоединился к регбийному клубу «Кардифф», где играл на позиции полузащитника схватки. Обладая природным балансом и силой, а также умением точно выбивать мяч и невероятным ускорением, он быстро заявил о себе. Он также играл в клубном регби в Ирландии за «Bective Rangers» в сезоне 1955–56, после чего клуб стали называть «Morgan Rangers». Он впервые вышел на поле в составе сборной Уэльса против Ирландии в 1951 году, играя против своего кумира Джека Кайла. Он был частью валлийской команды, выигравшей Большой шлем в 1952 году. В следующем году он вдохновил «Кардифф» и Уэльс на исторические победы над новозеландской сборной «All Blacks», находившейся в турне. В 1956 году, после успешного турне «Британских и ирландских львов» по Южной Африке в 1955 году, он был назначен капитаном сборной Уэльса. Во время этого тура, в котором тестовая серия завершилась вничью со счетом 2–2, Морган проявил себя как организатор талантливой линии нападения «Львов», в которую входили Джефф Баттерфилд и Артур Смит в центре, а также Сесил Педлоу и Тони О’Рейли на флангах. Попытка Моргана в первом тесте на стадионе «Эллис Парк» перед тогдашним мировым рекордом зрителей в 100 000 человек помогла обеспечить сенсационную победу со счетом 23–22 в конце матча, который некоторые до сих пор считают самым захватывающим в истории. Сборная ЮАР сравняла счет в серии во втором тесте. Затем, когда капитан «Львов» Робин Томпсон получил травму перед третьим тестом в Претории, Морган был назначен капитаном и, как и следовало ожидать, вдохновил свою команду и контролировал игру, обеспечив победу со счетом 9–6, что означало, что серия не могла быть проиграна. Южноафриканские газеты прозвали его «Великолепным Морганом», а степень его влияния отразилась в огромном внимании к его травмированной лодыжке накануне четвертого теста. Хотя он и играл, он был не полностью здоров, и «Львам» не удалось помешать сборной ЮАР сравнять счет в серии. Однако его репутация была уже создана, и память об этом туре, который до сих пор в Южной Африке известен как «тур Клиффа Моргана», оказалась долговечной. Его последняя игра в регби высшего класса состоялась за «Barbarians» 28 мая 1958 года на стадионе RFUEA в Найроби против сборной Восточной Африки.

Morgan, born in Trebanog in the Rhondda valley, was from a mining family and joined Cardiff Rugby Club straight from Tonyrefail Grammar School in 1949, playing at fly half. Blessed with natural balance and strength, together with an astute line kicking ability and searing acceleration, he quickly made an impact. He also played club rugby in Ireland for Bective Rangers in the 1955–56 season, with the club being dubbed the "Morgan Rangers" as a result. He won his first cap for Wales against Ireland in 1951, playing opposite his own hero Jack Kyle. He was part of the Grand Slam winning Welsh side of 1952. The following year he inspired both Cardiff and Wales to historic victories over the touring All Blacks. In 1956, following his success on the 1955 British Lions tour to South Africa, he was made captain of Wales. During that tour, in which the Test series was drawn 2–2, Morgan distinguished himself for his marshalling of a talented Lions backline that included Jeff Butterfield and Arthur Smith in the centre, with Cecil Pedlow and Tony O'Reilly on the wings. Morgan's try in the first Test at Ellis Park, in front of a then world record crowd of 100,000, helped secure a sensational 23–22 victory at the end of a match that some still consider the most exciting ever played. The Springboks levelled the series in the second Test. Then, with Lions skipper Robin Thompson injured ahead of the third Test in Pretoria, Morgan was made captain and duly inspired his team and controlled the game to ensure a 9–6 win that meant the series could not be lost. The South African newspapers dubbed him "Morgan the Magnificent" and the level to which his influence was thought key was reflected in the frenzy of coverage his injured ankle received as the fourth Test came around. Although he played, he was not fully fit and the Lions could not prevent the Springboks squaring the series. But his reputation was already made and the memory of that tour – still known in South Africa as "the Cliff Morgan tour" – proved long lived. His last game of first class rugby was for the Barbarians on 28 May 1958 at the RFUEA Ground, Nairobi, versus East Africa.

Карьера в области телерадиовещания

После ухода из спорта в 1958 году он начал новую карьеру в радиовещании. Хотя он навсегда останется в памяти благодаря своему знаменитому комментарию к регбийному матчу «Барбарианс» 1973 года против «Олл Блэкс» в Кардиффе (особенно комментарию «that try, that golden try»), его карьера в радиовещании была гораздо шире и влиятельнее, чем могло бы показаться из этого единственного события. Еще во время игровой карьеры он был замечен BBC в Уэльсе как прирожденный оратор и коммуникатор, и в 1960 году, по приглашению руководителя валлийских программ BBC Хайвела Дэвиса, присоединился к BBC Wales в качестве спортивного организатора в Кардиффе. Его исключительные способности как создателя программ и рассказчика ненадолго вывели его из привычного мира BBC Sport в середине 1960-х годов, когда он два года работал редактором программы текущих дел ITV «This Week». Вернувшись в BBC, он затем продюсировал и редактировал известные спортивные телепрограммы, такие как «Grandstand» и «Sportsnight With Coleman», а с 1970 года был одним из первых капитанов команд (против Генри Купера) в долгоиграющей телевизионной викторине «A Question of Sport». На радио он нашел естественную платформу для своей любви к музыке, некоторое время ведя серию BBC Radio 2 «These You Have Loved». Он также представлял радиопрограмму для школ «Singing Together». Вне эфира его непреходящее влияние в мире спорта и за его пределами помогло ему подняться в ряды ведущих руководителей BBC. В 1974 году он стал руководителем BBC Radio Sport и прямых трансляций, а с 1976 по 1987 год — руководителем BBC Television Sport и прямых трансляций, курируя освещение крупных событий, включая чемпионаты мира по футболу, Игры Содружества и Олимпийские игры, королевские свадьбы и другие национальные церемониальные мероприятия, в частности похороны Маунтбеттена в 1979 году и свадьбу Чарльза и Дианы в 1981 году. После ухода с поста руководителя телеканала BBC в 1987 году он вернулся на радио, где его теплый, мелодичный голос, в сочетании с его естественным разговорным стилем и широким кругом контактов в спорте и развлечениях, принесли пользу таким программам BBC Radio 4, как «Sport on Four» (1987–1998), «My Heroes» (1987–1990) и «Down The River». В 1988 году он стал героем программы ITV «This Is Your Life». Он внес вклад в многочисленные публикации о регби и озвучил множество популярных регбийных видео. Среди его книг он редактировал «Rugby The Great Ones» (1970), написал проницательные короткие профили к иллюстрациям Джона Айрленда для антологии «Rugby Characters» (1990) и в 1996 году опубликовал свою автобиографию «Cliff Morgan: Beyond the Fields of Play» (в соавторстве с Джеффри Николсоном). Морган пережил угрожавший жизни инсульт в 1972 году в возрасте 42 лет. Он комментировал регбийный матч для BFBS в Германии. Он провел три недели в госпитале ВВС Вегберг и высоко оценил лечение, которое там получил. Он полностью восстановился. На пенсии он заболел раком голосовых связок и ему удалили гортань, что привело к ограниченной способности говорить. Морган умер у себя дома в Бембридже, на острове Уайт, 29 августа 2013 года в возрасте 83 лет.

Following his retirement from the game in 1958 he found a new career in broadcasting. Although he will forever be remembered for his celebrated commentary on the 1973 Barbarians rugby match against the touring All Blacks at Cardiff (particularly the commentary of "that try, that golden try") his broadcasting career was far more wide ranging and influential than that single event would suggest. During his playing days he had already been spotted by the BBC in Wales as a natural talker and communicator, and in 1960, at the invitation of the BBC's Head of Welsh Programmes, Hywel Davies, he joined BBC Wales as Sports Organiser in Cardiff. His exceptional ability as a programme maker and story teller briefly took him outside the familiar world of BBC Sport in the mid 1960s, when he spent two years as editor of ITV's current affairs programme This Week. Returning to the BBC he then produced and edited established TV sports programmes such as Grandstand and Sportsnight With Coleman, and, from 1970, was himself one of the original team captains (opposite Henry Cooper) on the long running TV quiz A Question of Sport. In radio he found a natural outlet for his love of music, presenting for a time the BBC Radio 2 series These You Have Loved. He also presented 'Singing Together' a radio for schools programme. Off air, his enduring influence in the world of sport and beyond helped him rise to join the ranks of leading BBC executives. In 1974 he became Head of BBC Radio Sport and Outside Broadcasts, and from 1976 to 1987 he was Head of BBC Television Sport and Outside Broadcasts, supervising coverage of major events including football World Cups, Commonwealth and Olympic Games, Royal weddings and other national ceremonial occasions, notably the funeral of Mountbatten in 1979 and the wedding of Charles and Diana in 1981. After his retirement from his executive post in BBC Television in 1987 he returned to radio, where his warm, mellifluous voice, together with his natural conversational style and his wide range of contacts in sport and entertainment, greatly benefited BBC Radio 4 series such as Sport on Four (1987–1998), My Heroes (1987–90) and Down The River. In 1988 he was a subject of ITV's This Is Your Life. He contributed to numerous publications about rugby and lent his voice to many popular rugby videos. Among his books, he edited Rugby The Great Ones (1970), wrote perceptive short profiles to accompany John Ireland's illustrations for the anthology Rugby Characters (1990), and in 1996 produced his autobiography, Cliff Morgan: Beyond the Fields of Play (with Geoffrey Nicholson). Morgan survived a life threatening stroke in 1972 at the age of 42. He had been commentating on a Rugby match for BFBS in Germany. He spent three weeks in RAF Hospital Wegberg and spoke very highly of his treatment there. He made a full recovery. In retirement, he was afflicted with cancer of the vocal cords and the removal of his larynx, resulting in limited ability to speak. Morgan died at his home in Bembridge, Isle of Wight, on 29 August 2013 at the age of 83.

Награды

Когда в 1997 году был создан Международный зал славы регби, Морган вошел в число первых индуктантов, наряду со своим одноклубником по «Британским и ирландским львам» Тони О’Райли и легендами валлийского регби Гаретом Эдвардсом, Барри Джоном и Джей-Пи-Ар Уильямсом. В 2009 году он был включен в Зал славы IRB вместе с О’Райли, чести, которой Эдвардс был удостоен двумя годами ранее. За вклад в развитие теле- и радиовещания он был награжден орденом OBE и CVO.