Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Карликовый гурами (Trichogaster lalius) – вид гурами, обитающий в Южной Азии. У самцов карликового гурами в природе диагональные полосы чередующихся синего и красного цветов; самки имеют серебристый окрас. Помимо различий в окраске, пол можно определить по спинному плавнику: у самца он заостренный, а у самки – округлый или изогнутый. На их нитевидных тазовых плавниках расположены клетки, чувствительные к прикосновениям. Карликовые гурами, продаваемые в зоомагазинах, могут также быть однотонными (например, порошково-голубой или краснопламенный), что является лишь цветовыми морфами одного и того же вида, выведенными в неволе. Подобно рыбе-лучнице, карликовый гурами способен выстреливать струю воды изо рта, чтобы охотиться на добычу над поверхностью воды, на максимальное расстояние около 5 см.
The dwarf gourami (Trichogaster lalius) is a species of gourami native to South Asia. Male dwarf gouramis in the wild have diagonal stripes of alternating blue and red colors; females are a silvery color. Besides the difference in color, the sex can be determined by the dorsal fin. The male's dorsal fin is pointed, while the female's is rounded or curved. They carry touch sensitive cells on their thread like pelvic fins. Dwarf gouramis sold in fish stores may also be solid colors (e. g., powder blue dwarf gourami or red flame variety) which are nothing but captive bred color morphs of the same species. Similar to the archerfish, the dwarf gourami can project a stream of water from its mouth to hunt prey above the surface, to a maximum distance of ~5 cm.
Еда
До того как он появился в аквариумной торговле, карлик, наряду со змеекожим гурами, был и остаётся популярной промысловой рыбой в своём естественном ареале. В Бангладеш его называют «Kholisha», в Индии — «Khosti», а в Пенджабе — «Kungee», а также существуют различные местные языковые варианты его названия в пределах ареала.
Before being introduced into the aquarium trade, the dwarf, along with the snakeskin gourami was and still is a popular food fish in its native range. In Bangladesh it is known as “Kholisha” and “”Khosti” in India and “Kungee” in Punjab as well as different linguistic variants within its range.
В аквариуме
Рекомендуемые условия в аквариуме. Размер аквариума 40 литров (10 галлонов). Температура воды 22–28 °C. Соленость воды: пресная (0 ppt). Темперамент: миролюбивый, живут группами по три особи – один самец и две самки, или стаями с таким же соотношением. Уязвимы к агрессии со стороны других видов гурами. Диета: всеядная. Жесткость воды: 10–20 dH. pH: 6–8.
Recommended conditions in the aquarium. Tank size 40 litres (10 gallons)Water Temperature 22–28 °CWater salinity Freshwater (0 ppt)Temperament Peaceful and live in trios, with one male and two female, or shoals of the same ratio. Vulnerable to aggression by other gourami species Diet OmnivorousWater hardness 10–20 dHpH 6 8
Большинство карликовых гурами живут от четырех до шести лет, при должном уходе – дольше. Карликовые гурами обычно миролюбивы, но могут проявлять некоторую территориальность. Они хорошо подходят для большинства общих аквариумов и совместимы с большинством рыб, таких как пецилии, моллинезии, сомы-присоски, призрачные сомы, тетры и другие спокойные рыбы. Им необходим аквариум объемом не менее десяти галлонов. Обычно их можно увидеть плавающими в средних или верхних слоях воды, так как гурами – лабиринтовые рыбы и при необходимости используют свой лабиринтный орган. Карликовые гурами не уживаются с крупными, агрессивными рыбами. Они настолько неконфликтны, что могут позволить себя замучить до смерти, вместо того чтобы защищаться. Самцы других видов гурами, а также самцы петушков, могут нападать на карликовых гурами.
Most dwarf gouramis live for about four to six years; with proper care, they can live longer. Dwarf gouramis are generally peaceful, but can be slightly territorial. They do well in most community aquariums and are compatible with most fish, such as Platies, Mollies, Plecostomus, Ghost Catfish, Tetras, and other docile fish. They require a tank that can hold at least ten gallons. They are usually found swimming in the middle or top regions of the aquarium, because Gouramis are labyrinth fish and make use of their labyrinth organ if necessary. Dwarf gouramis do not do well with large, aggressive fish. Dwarf gouramis are so docile that they will allow themselves to be bullied to death rather than fight back. Males of other gourami species, as well as male Siamese fighting fish, may attack dwarf gouramis.
Питание
Для карликового гурами очень важно разнообразное питание, так как это всеядный вид, предпочитающий как растительную пищу на основе водорослей, так и мясную. Корм в виде хлопьев на основе водорослей, а также лиофилизированные мотыль, трубочник и артемия обеспечат этим рыбам полноценное питание.
A varied diet is very important to the dwarf gourami, which is an omnivore that prefers both algae based foods and meaty foods. An algae based flake food, along with freeze dried bloodworms, tubifex, and brine shrimp, will provide these fish with proper nutrition.
Разведение
Самцы строят плавающее пузырьковое гнездо, в котором откладываются яйца. В отличие от других строителей пузырьковых гнезд, самцы включают в конструкцию частицы растений, веточки и другой мусор, что делает гнездо более прочным. Уровень воды следует снизить до уровня, достигаемого во время нереста, а температура должна составлять приблизительно 28–. Растительность необходима, поскольку самцы строят свое пузырьковое гнездо из растительного материала, который они скрепляют пузырьками. Гнезда очень сложные и прочные, достигают нескольких сантиметров в диаметре и около дюйма в глубину. Limnophila aquatica, Riccia fluitans, Ceratopteris thalictroides и Vesicularia dubyana – хороший выбор для нерестового аквариума. Торфяное волокно также можно предложить в качестве строительного материала. После постройки гнезда самец начинает ухаживать за самкой, обычно днем или вечером. Он подает сигналы о своих намерениях, плавая вокруг самки с распущенными плавниками, пытаясь привлечь ее к гнезду, где он продолжит демонстрацию ухаживания. Если самка принимает ухаживания самца, она начинает плавать кругами с ним под пузырьковым гнездом. Когда она готова к нересту, она касается самца ртом за спину или хвост. Получив этот сигнал, самец обхватывает самку, сначала поворачивая ее на бок, а затем на спину. В этот момент самка выпускает около пяти десятков прозрачных яиц, которые самец немедленно оплодотворяет. Большинство яиц всплывают в пузырьковое гнездо. Яйца, которые отклоняются, самец собирает и помещает в гнездо. Как только все яйца оказываются в гнезде, пара снова приступает к нересту. Если в нерестовом аквариуме присутствует более одной самки, самец может нереститься со всеми ими. Сеансы нереста продолжаются от двух до четырех часов и производят от 300 до 800 яиц. У карликовых гурами плодовитость составляет около 600 яиц. [1] По завершении нереста самец помещает тонкий слой пузырьков под яйца, обеспечивая их удержание в пузырьковом гнезде. Самец защищает яйца и мальков. Через 12–24 часа мальки вылупляются и продолжают развиваться под защитой пузырькового гнезда. Через три дня они достаточно развиваются, чтобы начать свободно плавать и покинуть гнездо. Когда малькам исполнится два-три дня, самца также следует удалить, иначе он может съесть потомство. После нереста самку следует переместить в другой аквариум. Теперь самец берет на себя полную ответственность за яйца, агрессивно защищая гнездо и прилегающую территорию. Сразу после вылупления крошечных мальков следует кормить инфузориями, а затем – артемией и мелко измельченными хлопьями. Старшим малькам также можно давать сушеные таблетки.
The male builds a floating bubble nest in which the eggs are laid. Unlike other bubble nest builders, males will incorporate bits of plants, twigs, and other debris, which hold the nest together better. The water level should be reduced to during spawning, and the temperature should be approximately 28–. Vegetation is essential, as males build their bubble nest using plant material, which they bind together with bubbles. Nests are very elaborate and sturdy, reaching several inches across and an inch deep. Limnophila aquatica, Riccia fluitans, Ceratopteris thalictroides, and Vesicularia dubyana, are good choices for the breeding tank. Peat fiber may also be offered as building material. Once the nest has been built the male will begin courting the female, usually in the afternoon or evening. He signals his intentions by swimming around the female with flared fins, attempting to draw her to the nest where he will continue his courting display. If the female accepts the male she will begin swimming in circles with the male beneath the bubble nest. When she is ready to spawn she touches the male on either the back or the tail with her mouth. Upon this signal the male will embrace the female, turning her first on her side and finally on her back. At this point the female will release approximately five dozen clear eggs, which are immediately fertilized by the male. Most of the eggs will float up into the bubble nest. Eggs that stray are collected by the male and placed in the nest. Once all the eggs are secured in the nest, the pair will spawn again. If more than one female is present in the breeding tank, the male may spawn with all of them. The spawning sessions will continue for two to four hours, and produce between 300 and 800 eggs. Dwarf gouramis have a fecundity of about 600 eggs. [1] Upon completion, the male will place a fine layer of bubbles beneath the eggs, assuring that they remain in the bubble nest. The male will protect the eggs and fry. In 12 to 24 hours the fry will hatch, and continue developing within the protection of the bubble nest. After three days they are sufficiently developed to be free swimming and leave the nest. When the fry are two to three days old the male should also be removed or he may consume the young. After spawning the female should be moved to a different tank. The male will now take sole responsibility for the eggs, aggressively defending the nest and surrounding territory. When first hatched, the tiny fry should be fed infusoria, and later, brine shrimp and finely ground flakes. Freeze dried tablets may also be fed to older fry.
Цветовые вариации
Селекционеры вывели различные цветовые вариации, главным образом различающиеся пропорциями красного и синего окраса. Вариант "порошковый синий" почти полностью ярко-голубой. Самый красный вариант ("огненно-красный") может быть спутать с красной разновидностью медового гурами (Trichogaster chuna). Один из наиболее распространенных цветовых морф – бирюзово-неоновый синий, характеризующийся полосами темно-красного и ярко-синего цветов.
Breeders have created different colour variations, principally varying proportions of red and blue colouring. The powder blue variant is almost entirely bright blue. The reddest variety (flame red) can be confused with the red variety of honey gouramis (Trichogaster chuna). One of the most common color morphs is the turquoise / neon blue, featuring stripes of dark red and bright blue.