Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кофоридуа, также широко известный как Куа или Кофтаун, а ныне Кофсити, — город и столица Восточного региона на юге Ганы. Кофоридуа был основан в 1875 году переселенцами из Ашанти. Его также называют Новым Джуабеном. Численность населения города составляла 183 727 человек по данным на 2010 год.
Koforidua, also popularly known as K dua or Koftown and now Kofcity, is a city and the capital of Eastern Region in southern Ghana. Koforidua was founded in 1875 by migrants from Ashanti. It is also called New Juaben. The city has a settlement city proper population of 183,727 people as of 2010,
Основное внимание уделялось укреплению демократических ценностей и продвижению мира, особенно в преддверии всеобщих выборов 2024 года.
It main focus was to strengthing of our democracy values and promoting peace, especially in the upcoming 2024 general elections
Этимология
По преданию, название города Кофоридуа происходит от имени акана Кофи Офори, который построил свою хижину под огромным деревом махогани. Это дерево служило укрытием для уставших фермеров, возвращавшихся с полей после тяжелого дня работы. Со временем фермеры стали говорить, что идут отдохнуть под деревом Кофи Офори. В языке акан тви слово "дерево" звучит как "дуа". Таким образом, объединение имени Кофи Офори и слова "дерево" образовало название "Кофоридуа". Сегодня Кофоридуа – многоэтнический город, дом для людей из различных этнических групп Ганы.
Oral tradition has it that, Koforidua owes its name to an Akan man, Kofi Ofori, who had built his hut under a huge mahogany tree. This tree provided shelter for weary farmers who were returning from their farms after a hard day's work. Over time, it became common for the farmers to say that they were going to rest under Kofi Ofori's tree. In Akan language, Twi, the word for tree is "dua". An amalgamation of Kofi Ofori's name and tree, therefore, becomes "Koforidua." Koforidua today is a multi ethnic city with people from various ethnic groups in Ghana calling the city their home.
История
Кофоридуа была основана в 1875 году мигрантами-аканами из Асантемана. Завершение строительства железной дороги Кумаси в 1923 году сделало Кофоридуа важным дорожным и железнодорожным узлом. Кофоридуа – один из старейших центров производства какао в стране. Сегодня город также известен своим еженедельным четверговым рынком бусин, привлекающим покупателей и продавцов со всего Восточного региона. Прозвище «Цветы Кофоридуа» прочно закрепилось и, вероятно, сохранится, хотя некоторые пожилые люди пытались объяснить, что название произошло от обилия цветов, простиравшихся вдоль дороги между Аквадумом и Кофоридуа при подъезде к городу. Однако преобладающая и общепринятая точка зрения опровергает это. Это образное название используется с 1950-х годов. По рассказам некоторых пожилых жителей города, название связано с привлекательностью женщин, прибывавших в город в начале XX века для торговли. Многие из этих женщин решили поселиться в городе на постоянной основе, став частью местного населения. В основном это были девушки и молодые женщины в возрасте от позднего подросткового возраста до начала двадцатых лет, прибывшие преимущественно из районов Кробо и Аким, а также значительное число – из гор Кваху. В ту эпоху Кофоридуа был важным торговым центром, где каждую неделю проводилось множество оживленных мероприятий, и поэтому в городе проживало большое количество женщин.
Koforidua was founded in 1875 by Akan migrants from Asanteman. The completion of the Kumasi railway in 1923 saw Koforidua become an important road and rail junction. Koforidua is one of the country's oldest cocoa producing centers. It is also noted today for its weekly Thursday bead market, which draws bead buyers and sellers from all over the Eastern region. The moniker "Koforidua Flowers" has firmly entrenched itself and is likely to endure, even though some older individuals have attempted to explain that the name originated from the abundant flowers spanning the stretch between Akwadum and Koforidua, as one approached the city. However, the prevailing and widely accepted perspective contradicts this. This figurative name has been in circulation since the 1950s. As recounted by certain elderly residents of the city, the name finds its roots in the allure of the women who migrated to the city during the turn of the century for trading endeavors. Many of these women chose to make the city their permanent home, effectively becoming part of the local population. Primarily in their late teens and early twenties, they were predominantly hailing from areas like Krobo and Akyem, with a notable contingent also originating from the Kwahu mountains. Koforidua, during that era, held a significant status as a trading hub, hosting numerous lively events every week, and therefore, was home to a substantial female population.
Легенда о Кофоридуа
Легенда гласит, что гора Обуотабири, расположенная в Нью-Джуабенге, была обителью богов и защищала людей. Считалось, что на ней живут гномы, и поэтому её считали душой традиционного района Нью-Джуабенг. Все жители города испытывают глубокое почтение к этой горе: ОБУОТАБИРИ – скала Табири.
Legend has it that, the Obuotabiri mountain found in New Juabeng, was the home of the gods and protected the people. It was believed to be inhabited by dwarfs and thus was considered the soul of the New Juabeng traditional area. All the townsfolk have great reverence for the mountain: OBUOTABIRI the rock of Tabiri.
География
Муниципалитет Нью-Джуабен расположен в Восточном регионе Южной Ганы. Площадь муниципалитета составляет приблизительно 110 квадратных километров, что составляет 0,57% от общей площади Восточного региона. В муниципалитете насчитывается 48 избирательных участков. Муниципалитет Нью-Джуабен граничит с муниципалитетом Восточный Аким на северо-востоке, районом Аквапим-Север на востоке и юге, и районом Сухум-Крабоа-Коалтар на западе. Город Кофоридуа (Новый Джуабенг) состоит из нескольких районов и населенных пунктов, включая Эффидуасе, Асокоре, Ойоко, Джумапо, Сухен, Дансуагья, Бетом и Сродае. До Аккры от Кофоридуа можно добраться за два часа на автомобиле.
The New Juaben Municipality falls within the Eastern Region of South Ghana. The municipality covers an estimated area of 110 square kilometres, constituting 0.57% of the total land area of the Eastern Region. The municipality has 48 electoral areas. The New Juaben municipality shares boundaries with East Akim Municipality to the northeast, Akwapim North District to the east and south, and Suhum Kraboa Coaltar District to the west. The city of Koforidua (New Juabeng) is made up of several neighbourhoods and settlements, including Effiduase, Asokore, Oyoko, Jumapo, Suhyen, Dansuagya, Betom, and Srodae. Koforidua is two hours by road from Accra.
Климат
Кофоридуа, благодаря своему расположению в самом сердце Дагомейского разлома, имеет тропический саванный климат (Köppen Aw). Погода жаркая и влажная в течение всего года, но значительные дожди обычно выпадают только с апреля по июнь, хотя в более влажные годы обильные осадки наблюдаются также в сентябре и октябре.
Koforidua, owing to its location in the heart of the Dahomey Gap, has a tropical savanna climate (Köppen Aw). The weather is hot and humid year round, but significant rainfall is usually only seen between April and June, although in wetter years in September and October also will see substantial falls.
Финансовые услуги
Кофоридуа также является местом расположения множества компаний, предоставляющих финансовые услуги, включая универсальные банки, микрофинансовые организации, сельские банки, сберегательно-кредитные компании и страховые компании.
Koforidua is also home to many financial services companies ranging from Universal Banks, Micro finance, Rural Banks and Savings and Loans Companies to Insurance Companies.
Сельское хозяйство
В настоящее время экономика города в основном опирается на государственное управление, розничную торговлю, гостиничный бизнес, коммерческие и образовательные услуги. Жители окрестных населенных пунктов (Корнубаций) занимаются натуральным хозяйством.
The city currently depends mainly on Government Administration, Retailing, hospitality, commercial and Education services. With inhabitants in the Cornubations (Outskirt surrounding communities) engaging in some form of subsistence farming.
Производство какао
Кофоридуа производит какао. Однако, по мере того как производство какао переместилось на запад, в районы регионов Ашанти и Бронг-Ахафо с нетронутыми почвами, Кофоридуа все больше зависит от своей коммерческой и административно-деловой деятельности. В настоящее время в городе Кофоридуа представлены лишь небольшие и средние предприятия.
Koforidua produces cocoa. However, as cocoa production has moved westward to the Ashanti Region and Brong Ahafo Region areas of virgin soil, Koforidua has become increasingly dependent upon its commercial and business administrative functions. The city of Koforidua has only small medium scale industries today.
Рынок
В Кофоридуа располагается несколько рынков в пределах города, включая Центральный рынок, рынок Агаты (также известный как рынок фермеров), рынок Эффидуасе, рынок Адвесо и рынок Зонго, а также множество других небольших рынков. Кофоридуа, характеризующаяся преобладающим населением аканцев, соответствует этой классификации, определяя понедельник и четверг как рыночные дни. В эти дни в муниципалитете наблюдается временная суета, поскольку люди съезжаются как из отдаленных, так и из близлежащих районов, чтобы приобрести необходимые продукты питания. Центром этой оживленной торговли является рынок Агарта, небольшой рынок, расположенный к югу от Восточного регионального координационного совета (ERCC), вдоль дороги, ведущей к старому жилому району.
Koforidua accommodates several markets within its township, encompassing the Central Market, Agatha Market (also referred to as the Farmer's Market), Effiduase Market, Adweso Market, and the Zongo Market among several other small markets. Koforidua, characterized by its Akan majority population, fits into this classification by designating Mondays and Thursdays as market days. On these particular days, the municipality experiences a temporary halt as individuals converge from both distant and nearby locales to purchase essential groceries. The focal point of this bustling activity is the Agartha Market, a satellite marketplace situated to the south of the Eastern Regional Coordinating Council (ERCC) vicinity, along the route leading to the Old Estate community.
Туризм
К основным туристическим достопримечательностям Кофоридуа относятся такие природные объекты, как гора Обуо Табри, считающаяся священной. Недалеко находится плотина Акосомбо, которая образует озеро Вольта – крупнейшее в мире искусственное озеро. Водопады в этом районе, такие как водопады Акаа и Боти, а также скала «Зонт», привлекают туристов в Восточный регион. Хотя эти туристические объекты функционируют круглый год, туристам часто рекомендуется посещать их в определенное время года, особенно в сезон дождей. В это время водопад Боти особенно красив и представляет большой интерес для посещения.
Koforidua's predominant tourism attractions include such natural features as Obuo Tabri Mountain, which is considered sacred. Nearby is Akosombo Dam, which holds Lake Volta, the world's largest man made lake. Waterfalls in the area, such as Akaa Falls and Boti Falls, and the Umbrella Rock attract tourists to the Eastern region. Even though such tourist sites are functioning all year round, tourists are at times encouraged to visit the place at certain times of the year, especially during the rainy seasons. At such times, the Boti Falls in particular is fully at its peak beauty and very interesting to visit.
Образование
Кофоридуа остаётся крупным центром образования в Гане. В городе расположены многочисленные начальные школы и ряд известных старших средних школ страны. В 2012 году одна из школ города – Pope John Senior High School and Minor Seminary – заняла 9-е место среди более чем 200 старших средних школ Ганы. В городе также есть технический университет (Koforidua Technical University) и два частных университета (All Nations University College) и (Ghana telecom University College). Кроме того, в Кофоридуа находятся колледж подготовки учителей, колледж медсестёр и акушерок, а также другие образовательные учреждения. В Кофоридуа есть и другие старшие средние школы, в том числе: Кофоридуа средняя техническая старшая школа (K. S. T. S), Папа Иоанн старшая школа и младшая семинария (Pojoss), Оти Боатенг старшая школа (Oboss), Пятидесятническая старшая школа (Pensec), Гана старшая школа (Ghanass, Koforidua), Новая Джуабенг старшая школа (Njuasco), SDA старшая школа (Sedass), Ойоко методистская старшая школа (Omess), а также ряд других технических (Кофоридуа технический институт) и частных профессиональных училищ. Старшие средние школы готовят студентов со всей Ганы к сдаче экзамена West African Senior School Certificate Examination (WASSCE). Успешная сдача WASSCE необходима для поступления в университеты и другие высшие учебные заведения Ганы. Стоит также отметить, что такие школы, как Ghanass, Pojoss, Sectech и другие, регулярно представляют муниципалитет и регион в целом на известной ежегодной Национальной викторине по науке и математике.
Koforidua remains a major hub of education in Ghana. It is home to many basic schools and a number of prominent senior high schools in the country, Ghana. In 2012, one of its schools; Pope John Senior High School and Minor Seminary, was ranked 9th of the over 200 senior high schools in Ghana. The city also has a Technical University (Koforidua Technical University) https://www. ktu. edu. gh and two private universities (All Nations University College) and (Ghana telecom University College). and has campuses for other national Universities, the city also has a Teacher training college, Nursing and Midwifery College and other educational institutions. There are other High Schools in Koforidua. These include; Koforidua Secondary Technical Senior High School (K. S. T. S), Pope John Senior High and Junior Seminary (Pojoss), Oti Boateng Senior High School (Oboss), Pentecost Senior High School (Pensec), Ghana Senior High School (Ghanass, Koforidua), New Juabeng Senior High School (Njuasco), SDA Senior High School (Sedass), Oyoko Methodist Senior High School (Omess), amongst some other technical (Koforidua Technical Institute) and Private Vocational Schools. The Senior High schools train students from all over Ghana, preparing them for the West African Senior School Certificate Examination (WASSCE). Passing WASSCE is essential to getting into Universities and other Tertiary Institutions in Ghana. It is also worth mentioning that schools like Ghanass, Pojoss, Sectech among others have been consistent in representing the municipality and the region as large in the famous annual National Science and Maths Quiz.