Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация в США
Non profit organization in the US
Cornerstone Theater Company – театральная компания, базирующаяся в Соединенных Штатах и специализирующаяся на сотрудничестве с местными сообществами. Согласно заявлению о миссии, опубликованному на сайте компании, "Cornerstone Theater Company – это многонациональная театральная компания, основанная на ансамблевом принципе. Мы заказываем и создаем новые пьесы, как оригинальные произведения, так и современные адаптации классики, сочетающие в себе мастерство профессиональных артистов и представителей сообщества. Создавая театр вместе с людьми разных возрастов, культур и уровней театрального опыта, Cornerstone строит мосты между различными сообществами и внутри них, как в родном городе Лос-Анджелесе, так и по всей стране". Как правило, артисты Cornerstone временно проживают в сообществе, с которым предстоит работать, чтобы разработать сценарий для постановки. Привлекая членов сообщества, Cornerstone формирует труппу, объединяя профессиональный ансамбль компании с местными талантами. Получающиеся пьесы часто являются адаптациями классических произведений, но они основаны на местных проблемах и стремятся их осветить. Эти пьесы часто объединяются в "Циклы", включающие несколько связанных сообществ. Например, в рамках циклов Cornerstone's Faith Based были созданы пьесы с участием представителей еврейской общины, католиков, мусульман и других конфессий. Эта художественная стратегия специально направлена на привлечение и развитие новой аудитории, создавая форму совместного театра, в которой профессиональные актеры, драматурги и художники-постановщики работают вместе с артистами и актерами, рассказывающими собственные истории или истории своего сообщества.
Cornerstone Theater Company is a theater company based in the United States that specializes in community based collaboration. According to the mission statement published on the company's website, "Cornerstone Theater Company is a multi ethnic, ensemble based theater company. We commission and produce new plays, both original works and contemporary adaptations of classics, which combine the artistry of professional and community collaborators. By making theater with and for people of many ages, cultures and levels of theatrical experience, Cornerstone builds bridges between and within diverse communities in our home city of Los Angeles and nationwide." Typically, Cornerstone artists take up residence in the community they will be working with to develop a script for production. Using members of the community, Cornerstone creates a performance company, mixing the professional Cornerstone ensemble with local talent. The resulting plays are often adaptations of classics, but they are informed by and attempt to address local concerns. These plays are often organized into "Cycles" which include several related communities. For example, Cornerstone's Faith Based cycles included plays created with members of the Jewish community, Catholics, Muslims, and so on. This artistic strategy is specifically aimed at developing and serving new audiences, and yields a collaborative theater form that blends professional actors, playwrights and stage designers with artists and actors who are in some way telling their own stories, or the stories of their community.
Происхождение
Корнерстоун был основан режиссером Биллом Раучем и драматургом Элисон Кэри в 1986 году. По словам Кэри, побудительным мотивом для создания группы было стремление делать театр для зрителей, которые в противном случае никогда не имели бы возможности с ним соприкоснуться. Собрав труппу театральных художников, с которыми они работали во время учебы в Гарвардском университете, Рауч, Кэри и их коллеги выбрали место для своего театрального эксперимента, в котором никто из них прежде не бывал: Мармарт, штат Северная Дакота. Там они представили адаптацию шекспировской пьесы в стиле "Старого Запада" – "Гамлет Мармарта". В течение следующих пяти лет они гастролировали по небольшим городам Америки, включая Порт-Гибсон (Миссисипи), Норкатур (Канзас), Динвидди (Вирджиния) и многие другие, создавая спектакли вместе с местными жителями.
Cornerstone was founded by director Bill Rauch and playwright Alison Carey in 1986. The impulse behind the group, according to Carey, was to create theater for audiences that they otherwise would never come in contact with. Gathering a group of theater artists they had worked with while students at Harvard University, Rauch, Carey and their fellow artists picked a destination for their theatrical experiment that none of them had ever visited before: Marmarth, North Dakota. There they performed the Old West Shakespearean adaptation Marmarth Hamlet. For the next five years they traveled to small towns in America, including Port Gibson, Mississippi; Norcatur, Kansas; Dinwiddie, Virginia; and many others, creating theater with the local inhabitants.
Лос-Анджелес
В 1992 году компания решила обосноваться в городе, который обеспечил бы ей доступ к более разнообразным сообществам для сотрудничества. С тех пор компания расширила своё понимание термина "сообщество". Изначально определяемое исключительно географически, сотрудничество компании стало включать религиозные общины, профессиональные коллективы и сообщества, основанные на возрастном принципе. Рауч переехал к Орегонскому шекспировскому фестивалю. 14 июня того же года Гарсес реализовал концепцию "театра быстрого реагирования", организовав сценическое чтение отрывков из романа Джона Стейнбека "Гроздья гнева" в знак протеста против выселения фермеров Южного Центрального района с частной земли, использовавшейся как общественный сад. Начиная с весны 2007 года, Cornerstone начал новый цикл пьес, посвященных теме справедливости. Пьеса "Лос Илегалс" 2007 года затрагивала проблему нелегальной рабочей силы в Америке, а "Когда-нибудь" 2008 года – вопросы репродуктивных прав в эпоху, когда технологии открывают новые возможности для вмешательств и лечения. Цикл "Справедливость" продолжится в 2009 году тремя новыми постановками. В 2018 году Cornerstone Theater отказался от помещения в центре Лос-Анджелеса, в районе искусств. "Мы внимательно рассмотрим, каким и где должен быть наш следующий постоянный дом – что будет наиболее целесообразно для такой уникальной организации, как наша?" – заявили Гарсес и Ванласс. Предлагаемые программы включают летнюю резиденцию, двухдневный интенсивный курс и семестровую программу путешествий под руководством сотрудников Cornerstone.
In 1992 the company decided to settle in a city that would allow them access to a wider variety of communities to collaborate with. Since then, the company has expanded its definition of "community". Initially only defined geographically, the company's collaborations have incorporated religious communities, workplace communities, and age based communities. Rauch moved to the Oregon Shakespeare Festival. On June 14 of the same year, Garcés put the "rapid response theater" concept into action with staged readings from John Steinbeck's Grapes of Wrath in protest of the eviction of the South Central Farmers from a privately held plot of land that had been used as a community garden. Starting in the Spring of 2007, Cornerstone began a new cycle of plays concerning the topic of Justice. 2007's Los Illegals concerned the presence of undocumented workers in America, and 2008's Someday focused on reproductive rights in an era when technology makes new interventions and treatments possible. The Justice Cycle will continue through 2009 with three more productions. In 2018, Cornerstone Theater let go of its space in the downtown Los Angeles Arts District. “We will be carefully considering what and where we want our next physical home to be—what makes sense for a unique organization like ours?” Garcés and Wanlass said in a statement. Programs offered include a summer residency, a two day intensive course, and a semester long traveling program mentored by Cornerstone staffers.