Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Калифорнийский гнит (Polioptila californica) – небольшая, вытянутая насекомоядная птица, обитающая в густых зарослях прибрежного шалфея. Недавно этот вид был выделен из близкого чернохвостого гнитца, населяющего пустыни Соноры и Чихуахуа. Эта птица часто держится поодиночке, но зимой объединяется с другими в стайки.
The California gnatcatcher (Polioptila californica) is a small long insectivorous bird which frequents dense coastal sage scrub growth. This species was recently split from the similar black tailed gnatcatcher of the Sonoran and Chihuahuan deserts. This bird is often solitary, but joins with other birds in winter flocks.
Описание
Самцы калифорнийского гнетчеткера в целом имеют серо-бурый окрас, отличаются лишь чёрной «шапочкой» и тонким чёрным клювом. У них длинный, тонкий чёрный хвост с узкими белыми кончиками и краями на нижней стороне хвостовых перьев. Однако к зиме самцы теряют свой брачный наряд и приобретают оперение, похожее на женское. Самка похожа на самца, но с синевато-серым, а не чёрным цветом «шапочки». В пределах своего ареала, простирающегося от побережья Южной Калифорнии на юг через Нижнюю Калифорнию и Нижнюю Калифорнию Сур, этот невзрачный оседлый вид чаще всего встречается мелькающим в кустарниках или слышимым по своему крику, напоминающему мяуканье котёнка – восходящую и нисходящую трель «зиии, зиии».
The male California gnatcatcher is dusky gray overall, distinguished only by its black crown and thin black beak. It has a long, thin black tail with narrow white tips and edges on the underside of the tail feathers. However, the male loses its plumage colors by winter and obtains a plumage color similar to the females. The female is similar to the male, but with a blue gray instead of a black crown. In its range from coastal Southern California south through Baja California and Baja California Sur, this inconspicuous non migratory resident is most often seen flitting hastily into undergrowth, or heard giving its call, which sounds like a kitten's meow, a rising and falling zeeeeer, zeeeeer.
Диета
Калифорнийский гнеткетчер питается мелкими насекомыми и пауками.
The California gnatcatcher's diet consists of small insects and spiders.
Среда обитания
В основной части своего ареала на полуострове Нижней Калифорнии калифорнийский гнитцэтчер населяет разнообразные засушливые местообитания, включая пустыню Нижней Калифорнии и ксерические заросли в заливе Калифорния. На северо-западном крае своего распространения, в штатах Нижняя Калифорния и Калифорния, он встречается исключительно в прибрежных зарослях полыни. В северной части ареала (Южная Калифорния) этот вид был отнесен Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США к категории находящихся под угрозой исчезновения в 1993 году в связи с расширением застройки его среды обитания – прибрежных зарослей полыни (текущие потери прибрежных зарослей полыни в США оцениваются в 70–90 процентов).
In the main part of its range on the Baja California peninsula, the California gnatcatcher inhabits a variety of dry habitats including the Baja California desert and Gulf of California xeric scrub. On the northwest edge of its distribution in the states of Baja California and California, it is entirely restricted to coastal sage scrub. In the northern part of its range (Southern California) this species was listed as Threatened by the United States Fish and Wildlife Service in 1993 due to increasing development in its habitat, coastal sage scrub (current loss of coastal sage scrub in U. S. is estimated at 70 to 90 percent).