Перец Маркиш: Еврейский поэт и драматург на идише

Введение

Перц Давидович Маркиш (7 декабря 1895 (25 ноября по старому стилю) – 12 августа 1952) – русский еврейский поэт и драматург, писавший преимущественно на идише.

Ранние годы

Перц Маркиш родился в 1895 году в Полонне, Российской империи (ныне Украина) в семье сефардских евреев. В детстве он посещал хeдер и пел в хоре местной синагоги. Он служил рядовым в Российской императорской армии во время Первой мировой войны. После Русской революции он был демобилизован и поселился в Екатеринославе (ныне Днепропетровск), Украина. В 1918 году он переехал в Киев.

Жизнь

Первый поэтический сборник Маркиша "Швельн" ("Пороги"), изданный в Киеве в 1919 году, закрепил его репутацию. Его поэтический цикл "Ди купе" ("Накопление"; 1921) был написан в ответ на украинские погромы 1919–1920 годов. В начале 1920-х годов он был членом киевской группы поэтов на идиш, в которую входили Давид Хофштейн и Лейб Квитко. После серии погромов в Украине он переехал в Варшаву и в Западную Европу. В Варшаве он был соредактором с И. Дж. Сингером экспрессионистской литературной антологии "Ди Халястре" ("Банда"; 1922). Ури Цви Гринберг и Мелех Равич редактировали другие литературные издания. Второй и последний том "Халястре", отредактированный Осером Варшавским, вышел в Париже в 1924 году с иллюстрацией на обложке Марка Шагала. В 1924 году он был соучредителем и редактором литературного приложения "Литерарише Блетер" в Варшаве. В 1926 году Маркиш вернулся в Советский Союз. Там он опубликовал ряд оптимистических стихотворений, прославляющих коммунистический режим, в том числе "Майн дор" ("Мое поколение"; 1927) и эпос "Бридер" ("Братья"; 1929). Его роман "Дор ойс, дор айн" ("Поколение за поколением"; 1929), о зарождении революции в маленьком еврейском городке, был осужден за "еврейский шовинизм". Как соучредитель Советской школы писателей, он был награжден орденом Ленина в 1939 году. Маркиш вступил в Советскую коммунистическую партию в начале 1942 года, когда устроился на работу в Международный отдел Совинформбюро, а его коллега Теймин стал пресс-агентом. Руководитель бюро Лозовский запретил им любые дальнейшие контакты с JАC, фактически отрезав их от международного социалистического элемента. Контролирующие органы начали просматривать их переписку, изучая написанные ими статьи. В апреле 1942 года Сталин приказал сформировать Еврейский антифашистский комитет (ЕАК) для влияния на международное общественное мнение и организации политической и материальной поддержки советской борьбы против нацистской Германии, особенно со стороны Запада. Соломон Михоэлс, популярный актер и режиссер Московского государственного еврейского театра, был назначен его председателем. Они писали тексты и петиции, почти как крик о помощи против нацистских погромов; эти тексты печатались в газетах, в том числе и в США. ЕАК также собирал средства. В 1946 году он был удостоен Сталинской премии и написал несколько панегириков Иосифу Сталину, включая 20-тысячестрочный эпический поэму "Мильхоме" ("Война") в 1948 году. Однако Сталин вскоре изменил политику в отношении ликвидации Еврейского антифашистского комитета и подавления остатков официальной еврейской культурной деятельности в Советском Союзе. Соломон Михоэлс был убит тайной полицией в январе 1948 года, чтобы избежать показательного суда. Других писателей обвинили в измене и других "преступлениях" и арестовали. Маркиша обвинили в "еврейском национализме", арестовали в январе 1949 года и расстреляли вместе с другими еврейскими писателями в августе 1952 года, в ходе "Ночи убитых поэтов". После смерти Сталина вдова Маркиша Эстер и его сыновья, литературный критик Шимон Маркиш и прозаик Давид Маркиш, активно занялись восстановлением его памяти. После официальной реабилитации Маркиша в ноябре 1955 года в 1957 году были опубликованы несколько сборников его стихов, переведенных на русский язык Анной Ахматовой. Его старший ребенок, дочь Ольга Рапай Маркиш от его первой жены, Зинаиды Иоффе, была украинской керамисткой.

Markish's first poetry collection, Shveln ("Thresholds"), published in Kiev in 1919, established his reputation. His poetry cycle Di kupe ("The Heap"; 1921) was written in response to the Ukrainian pogroms of 1919–20. In the early 1920s, he was a member of the Kiev group of Yiddish poets that included David Hofstein and Leib Kvitko. After a series of pogroms took place in Ukraine, he moved to Warsaw and in Western Europe. While in Warsaw, he co edited with I. J. Singer the expressionist literary anthology Di Chaliastre ("The Gang"; 1922). Uri Zvi Grinberg and Melech Ravitch edited other literary publications. A second and final volume of Halyastre, edited with Oser Varshawski, appeared in Paris in 1924 with a cover illustration by Marc Chagall. In 1924 he was a co founder and editor of the ליטערארישע בלעטער in Warsaw. In 1926, Markish returned to the Soviet Union. There he published a number of optimistic poems glorifying the communist regime, including Mayn dor ("My Generation"; 1927) and the epic Brider ("Brothers"; 1929). His novel Dor oys, dor ayn ("Generation After Generation"; 1929), about the genesis of revolution in a small Jewish town, was condemned for "Jewish chauvinism." As a co founder of the Soviet School of Writers he was awarded the Order of Lenin in 1939. Markish joined the Soviet Communist party in early 1942 when he took a job at the International Division of Sovinformburo, while a colleague Teumin was the press agent. The bureau head Lozovsky banned them from any further contact with JAC; effectively cutting them off from the international socialist element altogether. The monitors started looking through their post, investigating the articles they wrote. In April 1942, Stalin had ordered the formation of the Jewish Anti Fascist Committee designed to influence international public opinion and organize political and material support for the Soviet fight against Nazi Germany, particularly from the West. Solomon Mikhoels, a popular actor and director of the Moscow State Jewish Theater, was appointed its chairman. They wrote texts and petitions almost as cries for help against the Nazi pogroms; among other countries the texts were printed in U. S. newspapers. The JAC also raised funds. In 1946, he was awarded the Stalin Prize, and wrote several paeans to Joseph Stalin, including a 20,000 line epic poem Milkhome ("War") in 1948. However, Stalin soon changed policy towards the liquidation of the Jewish Anti Fascist Committee and against the remnants of official Jewish cultural activity in the Soviet Union. Solomon Mikhoels was murdered by the secret police in January 1948, to avoid a show trial. Other writers were accused of treason, and other "crimes", and arrested. Markish was accused of being a "Jewish nationalist", and arrested in January 1949, and shot with other Jewish writers during the Night of the Murdered Poets in August 1952. After Stalin's death, Markish's widow Esther and his sons, literary scholar Shimon Markish and prose writer David Markish, actively set out to redeem his memory. Following Markish's official rehabilitation in November 1955, several comprehensive editions of his poems, translated into Russian by Anna Akhmatova, were published in 1957. His oldest child, daughter Olga Rapay Markish by his first wife, Zinaida Joffe, was a Ukrainian ceramicist.

Сочинения

Маркиш написал несколько стихотворений и пьес, а также ряд романов. Маркиш – один из трех главных героев романа Жилля Розье "D'un pays sans amour", наряду со своими соратниками, поэтами на идише Ури Цви Гринбергом (1896–1981) и Мелехом Равичем (1893–1976).