Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армейский сленг
Army slang
Как и все вооруженные силы на протяжении истории, французская Гранд Арме́ наполеоновских войн использовала красочный и обширный словарь сленговых терминов для описания своей жизни, времени и обстоятельств, а также выражения своей реакции на них. Эта статья представляет собой частичный глоссарий, призванный дополнить статьи о Гранд Арме́ и военном сленге. Предоставление такой информации может значительно помочь читателю понять и оценить жизнь этих солдат. Здесь также включены несколько терминов из более поздней Армии Севера для интереса и полноты.
As with all armed forces throughout history, the French Grande Armée of the Napoleonic Wars used a colorful and extensive vocabulary of slang terms to describe their lives, times and circumstances and express their reactions towards them. This is a partial glossary article meant to supplement the articles on La Grande Armée and Military slang. Providing such information can greatly help the reader to understand and appreciate the lives of these soldiers. There are also a few terms included from the later Armée du Nord included here for the sake of interest and completeness.
Я ...
Бессмертные, имперские гвардейцы.
Les Immortels (Immortals) Imperial Guardsmen.
Я
Вино «Жус де л’Арбре» (Сок Дерева).
Le Jus de l'Arbre (Sap of the Tree) Wine.
К.
Les Kaiserlicks (от kaiserlich, "имперский") австрийская пехота.
Les Kaiserlicks (from kaiserlich, "Imperial") Austrian infantry.
Л.
Лампион (китайский фонарь) – треуголка Наполеона Бонапарта. Происходит от созвучия с "L'Empereur".
Lampion (Chinese Lantern) Napoleon Bonaparte's cocked hat. Derived from the similar sounding "L'Empereur".
N. Продолжительность
Война. Ла Носе (Свадьба).
La Noce (The Wedding) War.
О
L'oiseau (Птица) Французский орёл. На Déchire de la Mousseline (Они рвут муслин) Огненный залп (от необученных войск).
L'oiseau (The Bird) A French eagle. On Déchire de la Mousseline (They Are Ripping Muslin) A Volley of Fire (by poorly drilled troops).
R. В
Порыв ветра – испуганный солдат. Виноград – кровь. Риз Пэн Сел (Рис, Хлеб, Соль) – комиссары. "Ле Рогомме" – крепкий алкоголь. Les Rosbifs (The Roastbeefs) – англичане или английские солдаты. От их традиционного пайка соленой говядины.
Une Rafale (A gust) A frightened soldier. Le raisin (Grape) Blood. Riz Pain Sel (Rice, Bread, Salt) Commissary officers. Le Rogomme (Booze) Strong drink. Les Rosbifs (The Roastbeefs) Englishmen or English soldiers. From their traditional ration of salted beef.
С
Les sans culottes (без штанов) Радикальные левые партизаны из низших слоев общества. Они носили рабочие брюки и носки, а не бриджи и чулки, принятые у джентльменов. Les Sauterelles (кузнечики) Британские стрелки, которые носили зеленую форму, в отличие от красной, выдаваемой рядовой британской пехоте. Le Sauve la Vie (Спаситель жизни) – крепкий алкогольный напиток. La savate (старый сапог) – неофициальное наказание, при котором солдата, совершившего проступок против сослуживцев, принудительно наклоняли, а затем били по ягодицам сапогом. Типичные обвинения включали сокрытие мелких ценностей или добычи, плохую готовку для отряда, отставание в марше или опоздание на поле боя. Жертв приговаривали к "тонкому" или "толстому" удару сапогом в зависимости от тяжести проступка. "Тонкий" удар наносился подошвой или боковой стороной носка (что было менее болезненно), а "толстый" – каблуком сапога (что было более болезненно). Se faire laver les cheveux avec du plomb (вымыть голову свинцом) – быть казненным расстрелом. Les soldats à la crème (солдаты, которым подавали со сливками) – австрийские войска (из-за их белой униформы).
Les sans culottes (the no britches) Radical left wing partisans of the lower classes. They wore worker's pantaloons and socks rather than gentlemen's breeches and hose. Les Sauterelles (Grasshoppers) British riflemen, who wore green uniforms rather than the red uniforms issued to common British infantry. Le Sauve la Vie (Life Saver) Strong drink. la savate (the old boot) an informal punishment where a soldier who had committed an infraction against his fellows was forcibly bent over and then kicked in the buttocks by his squadmates. Typical charges were for concealing small valuables or loot, badly preparing the squad's meal, straggling on the march, or arriving too late on the battlefield. Victims were sentenced to either the "thin" or the "fat" of the boot depending on the severity of the infraction. Using the "thin" part was kicking with the sole or side of the toe (which was less painful) and using the "fat" part was stomping the target with the heel of the boot (which was more painful). Se faire laver les cheveux avec du plomb (to have one's hair washed with lead) to be executed by firing squad. Les soldats à la crème (soldiers served with cream) Austrian troops (because of their white uniforms).