Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-австралийский физик (1924–2000)
Anglo Australian physicist (1924–2000)
Джон Клайв Уорд (1 августа 1924 – 6 мая 2000) был англо-австралийским физиком, внесшим значительный вклад в квантовую теорию поля, физику конденсированного состояния и статистическую механику. Андрей Сахаров назвал Уорда одним из титанов квантовой электродинамики. Уорд ввёл тождество Уорда — Такахаси. Он был одним из авторов Стандартной модели взаимодействия калибровочных частиц: его вклад был опубликован в серии статей, написанных в соавторстве с Абдусом Саламом. Ему также приписывают раннее продвижение использования диаграмм Фейнмана. Говорят, что физики часто использовали его принципы и разработки, даже не осознавая этого и, как правило, не ссылаясь на него. Он родился 1 августа 1924 года в семье его жены, Виннифред Палмер, школьной учительницы. У него была сестра, Мэри Патрисия. Он посещал начальную школу Чалквелл и среднюю школу для мальчиков Уэстклифф. В 1938 году он выиграл стипендию в размере 100 фунтов стерлингов в колледж Бишопа Стортфорда. В 1942 году он сдал экзамен на аттестат зрелости с отличием по математике, физике, химии и латыни и получил стипендию в Мертон-колледж Оксфордского университета. Несмотря на то, что шла Вторая мировая война, Уорда не призвали в армию, и ему разрешили завершить обучение на степень бакалавра искусств по инженерным наукам с отличием первого класса, изучая математику под руководством Дж. Х. К. Уайтхеда и Э. К. Титчмарша. Он получил стипендию от фонда Хармсворта, и в октябре 1946 года, после окончания войны, получил должность ассистента-исследователя у Мориса Прайса, недавно назначенного профессором теоретической физики в Оксфорде. Для поляризаций x и y Уорд вывел следующую амплитуду вероятности:
John Clive Ward, (1 August 1924 – 6 May 2000) was an Anglo Australian physicist who made significant contributions to quantum field theory, condensed matter physics, and statistical mechanics. Andrei Sakharov called Ward one of the titans of quantum electrodynamics. Ward introduced the Ward–Takahashi identity. He was one of the authors of the Standard Model of gauge particle interactions: his contributions were published in a series of papers he co authored with Abdus Salam. He is also credited with being an early advocate of the use of Feynman diagrams. It has been said that physicists have made use of his principles and developments "often without knowing it, and generally without quoting him." on 1 August 1924. and his wife Winifred Palmer, a schoolteacher. He had a sister, Mary Patricia. He attended Chalkwell Elementary School and Westcliff High School for Boys. In 1938 he sat for and won a £100 scholarship to Bishop Stortford College. He took the Higher School Certificate Examination in 1942, receiving distinctions in Mathematics, Physics, Chemistry and Latin, and was offered a postmastership (scholarship) to Merton College, Oxford. Although the Second World War was raging at the time, Ward was not called up by the Army, and was allowed to complete his Bachelor of Arts degree in Engineering Science with first class honours, studying mathematics under J. H. C. Whitehead and E. C. Titchmarsh. He received a bursary from the Harmsworth Trust, and in October 1946, with the war over, secured a position as a graduate assistant to Maurice Pryce, who had recently been appointed a professor of theoretical physics at Oxford. For polarisations x and y, Ward derived this probability amplitude to be:
Эту амплитуду можно использовать для вывода корреляции квантовых поляризаций двух фотонов. Это было первым экспериментальным подтверждением пары запутанных фотонов, применимым к парадоксу Эйнштейна — Подольского — Розена (ЭПР). Результат впоследствии был объяснён Ричардом Далицем и Фрэнком Дуарте. По-видимому, следуя принципам Дирака, Уорда никогда не беспокоили вопросы интерпретации в квантовой механике.
This can be used to derive the correlation of the quantum polarisations of the two photons. This was the first experimental confirmation of a pair of entangled photons as applicable to the Einstein–Podolsky–Rosen (EPR) paradox. The result was subsequently explained by Richard Dalitz and Frank Duarte. Apparently following Dirac's doctrine, Ward was never bothered by issues of interpretation in quantum mechanics.
Идентичность отдела
Прайс организовал получение Уордом награды от Департамента научных и промышленных исследований (DSIR) на два года. Именно тогда он разработал тождество Уорда — Такахаси, первоначально известное как "Тождество Уорда" (или "Тождества Уорда"). Этот результат в квантовой электродинамике был вдохновлен предположением Фримана Дайсона и был представлен в письме объемом в полстраницы, что типично для лаконичного стиля Уорда. В своей книге «Квантовая электродинамика» Вальтер Грейнер и Йоахим Рейнхардт в обсуждении перенормировки заряда отмечают: «Тождество Уорда имеет гораздо более фундаментальное значение: оно обеспечивает универсальность электромагнитного взаимодействия». В своей книге «Загадка бесконечности» Фрэнк Клоуз писал: «Тождества Уорда — это базовые основы, на которых покоится все здание перенормировки». В 1950 году стипендия Уорда в DSIR подходила к концу. Прайс стал приглашенным профессором в Институте перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси, а коллеги Уорда П. Т. Мэтьюс и Абдус Салам были приглашенными членами там в 1950–1951 учебном году. Благодаря им он смог получить членство стоимостью 3000 долларов США на 1951–1952 учебный год. Именно в Принстоне он познакомился с моделью Изинга и встретил Марка Каца из Корнелльского университета, с которым он сотрудничал в разработке точного решения модели Изинга с использованием комбинаторного метода. Их совместная работа с Кацем над моделью Изинга привела к появлению того, что сейчас называется оператором Каца — Уорда. После окончания членства он работал в Bell Laboratories в 1952 и 1953 годах. Уорд написал записку Абдусу, сообщив ему, что Альберт Эйнштейн, вероятно, переворачивался бы в могиле, и, скорее всего, по часовой стрелке. Уорд также внес вклад в квантовую механику, теорию фермионов, квантовую физику твердого тела, статистическую механику и модель Изинга.
Pryce arranged for Ward to receive an award from the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR) for two years. It was then that he developed the Ward–Takahashi identity, originally known as "Ward Identity" (or "Ward's Identities"). This result in quantum electrodynamics was inspired by a conjecture of Freeman Dyson, and was disclosed in a one half page letter typical of Ward's succinct style. In their book Quantum Electrodynamics, Walter Greiner and Joachim Reinhardt [de] state in their discussion of charge renormalisation: "the Ward Identity has a much more fundamental significance: it ensures the universality of the electromagnetic interaction." In his book The Infinity Puzzle, Frank Close wrote: "Ward's Identities are the basic foundations on which the entire edifice of renormalisation rests." In 1950, Ward's DSIR fellowship was coming to an end. Pryce had become a visiting professor at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, and Ward's colleagues P. T. Matthews and Abdus Salam were visiting members there in the 1950–1951 academic year. Through them, he was able to secure a $3,000 membership for the 1951–1952 academic year. It was at Princeton that he was introduced to the Ising Model, and met Mark Kac from Cornell University, with whom he would collaborate on an exact solution of the Ising model using a combinatorial method. His joint work with Kac on the Ising Model gave rise to what is now being called the Kac Ward operator. When his membership ended he worked for the Bell Laboratories in 1952 and 1953. Ward wrote a note to Abdus, informing him that Albert Einstein would be spinning in his grave, presumably clockwise. Ward also made contributions to quantum mechanics, fermion theory, quantum solid state physics, and statistical mechanics and the Ising model.
Альдермастон
В 1955 году Уорд был приглашен Уильямом Куком для работы над британской программой создания водородной бомбы в Исследовательском учреждении атомного оружия в Альдермастоне. Британское правительство решило, что ему необходимы водородные бомбы, и задачей Альдермастона была их разработка. Джон Корнер вспоминал, что Уорд не смог адаптироваться в Альдермастоне, и разработка конструкции, превосходящей американскую, должна была стать ключом к достижению главной цели проекта – восстановлению особого ядерного партнерства с американцами. Его называют «отцом британской водородной бомбы». Ему приписывают роль одного из первых пионеров в использовании диаграмм Фейнмана и распространении их применения в Австралии. В конце 1970-х годов Уорд вместе с Фрэнком Дуарте участвовал в успешном движении за реформу науки в Маккуори и считал это своим «важнейшим достижением». В 1965 году он стал членом Королевского общества. Его число Эрдоша равно 2. Андрей Сахаров называл Уорда одним из «титанов» квантовой электродинамики, наряду с Фрименом Дайсоном, Ричардом Фейнманом, Джулианом Швингером, Син Итиро Томонагой и Джан Карло Виком. В связи с этим отмечалось, что физики часто используют его принципы и разработки, «даже не подозревая об этом и, как правило, не ссылаясь на него». Помимо физики, Уорд играл на пианино и валторне. Он выступал с концертами на пианино, например, в августе 1968 года он исполнял произведения Грига в ратуше Блэктауна, Сидней. Большую часть жизни он был холостяком, но во время пребывания в США он был кратковременно женат. Детей у него не было. Он умер 6 мая 2000 года на острове Ванкувер в Британской Колумбии, Канада, от респираторного заболевания.
In 1955, Ward was recruited by William Cook to work on the British hydrogen bomb programme at the Atomic Weapons Research Establishment at Aldermaston. The British government had decided that it needed hydrogen bombs, and it was Aldermaston's task to design one. John Corner recalled that Ward did not fit in at Aldermaston. and the development of a more advanced design than the Americans had would be the key to achieving the overall objective of the project—a resumption of the nuclear Special Relationship with the Americans. He has been called the "father of the British H bomb". He is credited with being an early pioneer in the use of Feynman diagrams, and spreading their use in Australia. In the late 1970s Ward participated, with Frank Duarte, in the successful Macquarie science reform movement, and considered this a "most important accomplishment". He became a fellow of the Royal Society in 1965. He has an Erdős number of 2. Andrei Sakharov said Ward was one of the "titans" of quantum electrodynamics alongside Freeman Dyson, Richard Feynman, Julian Schwinger, Sin Itiro Tomonaga and Gian Carlo Wick. In this regard, it has been said that physicists have made use of his principles and developments "often without knowing it, and generally without quoting him." Besides his physics, Ward played the piano and the French horn. Ward played the piano at public performances, for example, in August 1968 playing Grieg at Blacktown Town Hall, Sydney. He was a bachelor for most of his life, but he was briefly married while in the US. He had no children. He died on Vancouver Island in British Columbia, Canada, on 6 May 2000, from a respiratory illness.