Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игрок сборной Британских и Ирландских Львов и Уэльса по регби-юнион.
British Lions & Wales international rugby union player
Он дебютировал за «Свонси» в игре против «Лланелли» в 1958 году. Он оставался в «Свонси» на протяжении всей своей игровой карьеры, проведя 221 матч, занеся 87 попыток и являясь капитаном команды в сезонах 1963–64 и 1964–65.
He made his debut for Swansea in a game against Llanelli in 1958. He remained with Swansea throughout his playing career, making 221 appearances, scoring 87 tries and captaining the team in the 1963–4 and 1964–5 seasons.
Ранние годы
Деви Бэбб был сыном валлийского историка Амброза Бэбба. После обучения в школе Фрайарс в Бангоре он был призван на службу в Королевский военно-морской флот. После службы во флоте он учился в Тринити-колледже в Кармартене и в Кардиффском педагогическом колледже.
Dewi Bebb was the son of the Welsh historian Ambrose Bebb. After attending Friars School, Bangor he was conscripted into the Royal Navy. After the navy he studied at Trinity College, Carmarthen, and Cardiff Teacher Training College.
Регбийная карьера
Впервые он вышел на поле в составе сборной Уэльса против Англии в 1959 году, в итоге проведя тридцать четыре матча за Уэльс в период с 1959 по 1967 год и занеся одиннадцать попыток. Он был включен в состав сборной Уэльса для первого зарубежного турне в 1964 году и принял участие в первом матче уэльской регбийной команды за пределами Европы и первом в Южном полушарии – против Восточной Африки в Найроби 12 мая 1964 года, где Уэльс одержал победу со счетом 8–26. Он участвовал в турне британских и ирландских львов по Южной Африке в 1962 году, сыграв в двух из четырех тестовых матчей, и по Австралии, Новой Зеландии и Канаде в 1966 году, где принял участие во всех шести тестовых матчах. Он стал одним из лучших бомбардиров в турне 1966 года.
He made his first appearance for Wales against England in 1959, eventually winning thirty four caps between 1959 and 1967 and scoring eleven tries. He was selected for Wales' first overseas tour in 1964 and played in the Welsh rugby team's first match outside of Europe and its first in the Southern Hemisphere; played against East Africa in Nairobi on 12 May 1964, Wales winning 8–26. He toured with the British and Irish Lions to South Africa in 1962, playing in two of the four tests, and to Australia, New Zealand and Canada in 1966, playing in all six tests. He was joint top try scorer on the 1966 tour.
Телевидение
Бэбб изначально был учителем по профессии. В 1964 году он присоединился к телекомпании TWW, где вёл новостную программу на валлийском языке. Он продолжил работать на телевизионную франшизу HTV, перейдя к работе спортивным комментатором и продюсером. Он был редактором программы HTV Sports Arena и участвовал в освещении чемпионатов мира по регби 1987 и 1991 годов, а также двух Олимпийских игр. Его сын Сион – профессиональный гольфист, выступавший на Европейском туре.
Bebb was a originally a teacher by profession. In 1964 he joined the television company TWW, where he presented the Welsh language news programme He worked for the successor television franchise HTV, and moved to sports commentary and production work. He edited HTV's Sports Arena programme and was involved in covering the 1987 and 1991 Rugby World Cups and two Olympic Games. His son Sion is a professional golfer who has played on the European Tour.