Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоран Терзьефф (Laurent Terzieff; 27 июня 1935, Тулуза – 2 июля 2010, Париж) – французский актёр.
French actor
Laurent Terzieff (27 June 1935, in Toulouse – 2 July 2010, in Paris) was a French actor.
Биография
Терзиев был сыном французской керамистки Марины и её мужа Жана Терзиева, скульптора российского и румынского происхождения, который приехал во Францию из Бухареста во время Первой мировой войны. Изначальная фамилия его семьи была Чемерзин. В подростковом возрасте он увлекался философией и поэзией. Он помогал в постановке «Сонаты призраков» Стриндберга, режиссёром которой был Роджер Блин; участвуя в театральных проектах, он решил стать актёром. Терзиев дебютировал в 1953 году в парижском театре «Вавилон» в пьесе Адамова «Все против всех». После нескольких ролей Марсель Карне предложил ему главную роль в фильме «Тришери» (1958) – истории об экзистенциалистической молодежи. Затем он снимался в поздних работах французских сценаристов, таких как Клод Аутан-Лара, с которым он снялся в трёх фильмах, включая «Ты не убьёшь» (1961). Среди других его работ – фильм Анри-Жоржа Клузо «La prisonnière», где он сыграл роль манипулятора. В 1975 году Терзиев исполнил главную роль священника в фильме «Жею». Его партнёрами по съёмочной площадке были Паскаль де Бойссон, Дирк Киннане и Биби Хурэ. Он также снимался в фильмах «Les Garçons» Мауро Болоньини (1959), «Ванина Ванини» (1961), «Две недели в сентябре» (1967) с Брижит Бардо, «Млечный путь» (1969), «Медея» (1969), «Пустыня татар» (1976) и в телевизионном мини-сериале «Моисей Законодатель» (1974) с Бертом Ланкастером. В 1980-х годах он в основном выступал на сцене. В этот период он также участвовал в постановках «Rouge Baiser», «Germinal» (1993) и «Плот «Медузы»» (1998). В 2005 году он снялся в фильме «Мой маленький пальчик сказал». Терзиев умер 2 июля 2010 года от осложнений, вызванных заболеванием лёгких.
Terzieff was the son of French ceramist Marina and her husband Jean Terzieff, a Romanian born sculptor of Russian and Romanian descent who came to France from Bucharest during the First World War. The original surname of his family was Chemerzin (Чемерзин). As an adolescent, he was fascinated with philosophy and poetry. He assisted with a representation of the La Sonate des spectres by Strindberg, directed by Roger Blin; while involved in the theater he decided he wanted to become an actor. Terzieff made his debut in 1953 at the Parisian Théâtre de Babylone in Tous contre tous by Adamov. After several more roles, Marcel Carné offered him a lead role in Tricheurs (1958), a tale about existentialist youth. He then appeared in the late works of French scenario writers such as Claude Autant Lara, with whom he appeared in three films including Tu ne tueras point in 1961. Other collaborators included Henri Georges Clouzot (La prisonnière), in which he plays an artist manipulator. In 1975 Terzieff played the leading role as the priest in Jeu. His partner Pascale de Boysson, Dirk Kinnane and Bibi Hure were also in the cast. Other film appearances include Les Garcons by Mauro Bolognini in 1959, Vanina Vanini (1961), Two Weeks in September (1967), in which he appeared with Brigitte Bardot, The Milky Way (1969), Medea (1969), The Desert of the Tartars (1976), and the TV miniseries Moses the Lawgiver (1974), starring Burt Lancaster. In the 1980s, he primarily acted on stage. Appearances during this era include Rouge Baiser, Germinal in 1993, and The Raft of the Medusa in 1998. In 2005, he appeared in Mon petit doigt m'a dit. Terzieff died on July 2, 2010, due to lung complications.