Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ливерпуле, Англия
Railway station in Liverpool, England
Станция Sandhills — железнодорожная станция в Киркдейле, Ливерпуль, Англия, расположенная к северу от центра города на Северной линии сети Merseyrail. Она была построена компанией Liverpool, Crosby and Southport Railway и сейчас находится на перекрестке ветвей, ведущих в Саутпорт и в Ормскирк и Киркби. Две платформы образуют единый остров, с одной стороны которого виднеется река Мерси, а с другой — бывшая промышленная зона Коммерческой дороги. Станцией также пользуются футбольные болельщики, направляющиеся на матчи футбольных клубов «Ливерпуль» и «Эвертон»: в дни матчей между станцией и футбольными стадионами курсирует автобусный сервис под названием Soccerbus. Ранее пассажирам приходилось подниматься по пандусу, чтобы добраться до билетной кассы, затем проходить через подземный переход и подниматься по пандусам к платформе. Сейчас пандус сохранился, но появилась альтернативная лестница. Оттуда лифт ведет прямо в офис по продаже билетов, обеспечивая доступ к обеим сторонам островных платформ.
Sandhills railway station is a railway station in Kirkdale, Liverpool, England, located to the north of the city centre on the Northern Line of the Merseyrail network. It was built by the Liverpool, Crosby and Southport Railway Company and now stands at the junction between the branch to Southport and the branch to Ormskirk and Kirkby. The two platforms form a single island, overlooking the River Mersey on one side, and the former industrial area of Commercial Road on the other. It is also used by football fans heading for Liverpool F. C. and Everton F. C. matches: a bus service called Soccerbus runs between the station and the football stadiums on match days only. Previously passengers had to walk up a ramp to reach the ticket office, then through a subway and up ramps to reach the platform. Now the ramp remains, with alternate staircase. Leading to a lift directly into the Booking Office, accessing both sides of the island platforms.
История
Сандхиллз был открыт в 1850 году как промежуточная станция, когда Ливерпульская, Кросби и Саутпортская железная дорога была продлена от предыдущего терминала в Ватерлоо до Ливерпульской биржи. 14 июня 1855 года она стала частью железной дороги Ланкашир и Йоркшир (LYR), которая сменила LCSR. Железная дорога Ланкашира и Йоркшира была объединена с Лондонской и Северо-Западной железной дорогой 1 января 1922 года и, в свою очередь, вошла в состав Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги в 1923 году. Национализация последовала в 1948 году, а в 1978 году станция вошла в состав Северной линии сети Merseyrail (эксплуатировалась British Rail до приватизации в 1995 году). Станция имела четыре деревянных платформы, пока не была реорганизована в период с декабря 1973 года по сентябрь 1974 года. В 2006 году был предложен масштабный план реконструкции станции, включавший строительство совершенно нового зала ожидания и значительное улучшение удобств на платформе. Был возведен большой навес, первоначально предназначенный для покрытия всей длины платформы, но в итоге покрывающий примерно половину. Кроме того, был построен специализированный пункт пересадки на автобусы, улучшивший транспортное сообщение за пределами станции с такими районами, как Киркдейл, Энфилд и Эвертон. 24 апреля 2007 года было согласовано проведение работ по улучшению станции стоимостью 6 миллионов фунтов стерлингов. В ноябре 2007 года было объявлено о закрытии станции с 17 ноября 2007 года по март 2008 года для проведения реконструкции. Ремонтные работы были продлены до июля 2008 года, когда станция вновь открылась в частично завершенном состоянии. Полное завершение работ на станции состоялось в начале 2009 года. В период с марта по декабрь 2024 года планируется увеличить пропускную способность станции в рамках развития проекта Liverpool Waters.
Sandhills opened in 1850 as an intermediate station when the Liverpool, Crosby and Southport Railway was extended from its previous terminal at Waterloo to Liverpool Exchange. It became part of the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), on 14 June 1855. who took over from the (LCSR). The Lancashire and Yorkshire Railway amalgamated with the London and North Western Railway on 1 January 1922 and in turn was Grouped into the London, Midland and Scottish Railway in 1923. Nationalisation followed in 1948 and in 1978 the station became part of the Merseyrail Network's Northern Line (operated by British Rail until privatised in 1995). The station had four wooden platforms until it was rationalised between December 1973 and September 1974. An extensive refurbishment plan for the station was suggested in 2006 which involved the building of a completely new booking hall and greatly improved facilities on the platform. A large canopy was constructed originally intended to cover the entire length of the platform, but now eventually covering approximately half. In addition, a dedicated bus rail interchange point was built, improving transport beyond the station to localities such as Kirkdale, Anfield and Everton. On 24 April 2007, improvement works to the station at a cost of £6 million were agreed. In November 2007, it was announced that the station would be closed from 17 November 2007 until March 2008 for refurbishment. The refurbishment work was extended until July 2008, when the station reopened in a partly completed state. The full completion of the work at the station was finished in early 2009. Between March and December 2024, the station is due to have its capacity increased as part of the development of Liverpool Waters.
Объекты
Станция обслуживается за 15 минут до отправления первого поезда и за 15 минут после прибытия последнего поезда. На станции имеются туалеты, видеонаблюдение на платформе и касса. На платформе установлены табло прибытия и отправления поездов для информирования пассажиров. Каждая из двух платформ оборудована навесами с местами для сидения. Автомобильной парковки на станции нет, но есть велопарковка на 10 мест. Станция полностью приспособлена для людей с ограниченными возможностями, доступ на станцию осуществляется по лифтам и пандусам.
The station is staffed 15 minutes before the first service and 15 minutes after the last service. There are toilets, platform CCTV and a booking office. There are departure and arrival screens on the platform for passenger information. Each of the two platforms has sheltered seating. The station does not have a car park, though there is a cycle rack with 10 spaces. The station is fully wheelchair accessible and access to the station is via lifts and ramps.
История земли
В начале девятнадцатого века поместье Сандхиллз было приобретено ливерпульским юристом и земельным спекулянтом Джоном Ли (1752–1823). Он не только построил "красивый дом с прекрасными садами, включающими теплицы и оранжереи", но и превратил значительную часть пастбищ в глиняные карьеры и кирпичные заводы, необходимые для стремительного роста Ливерпуля. По слухам, он понизил уровень земли на семь-восемь футов (более двух метров). Его сын, Джон Шоу Ли (1791–1871), извлек наибольшую выгоду, продавая участки земли по частям с огромной прибылью для обеспечения расширяющихся доков и железных дорог.
In the early nineteenth century, the estate of Sandhills was purchased by Liverpool solicitor and land speculator, John Leigh (1752 1823). As well as building a 'handsome house, where he had beautiful gardens, complete with hothouses and conservatories'. He also turned much of the pasture land to clay pits and brickworks needed to fuel the rapid growth of Liverpool he reputedly lowered the ground level by seven or eight feet (well over two metres). His son, John Shaw Leigh (1791 1871) reaped the most benefit, selling plots piecemeal at huge profits to supply the land needed for the expanding docks and railways.