Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Чорро ("Каскад") — небольшая деревня, расположенная в Малаге (Андалусия) в южной Испании, недалеко от города Альора. Это одно из самых популярных мест для скалолазания в Испании, поскольку оно находится рядом с Дефиладеро-де-лос-Гайтанес ("Ущелье Гайтанес"). Эту деревню также часто посещают любители горных велосипедов, туристы и кемперы.
El Chorro ("The Cascade") is a small village located in Málaga (Andalusia) in southern Spain, near the town of Álora. It is one of the most popular rock climbing attractions in Spain as it is located next to Desfiladero de los Gaitanes ("Gorge of the Gaitanes"), This village is also frequented by mountain bikers, hikers, and campers.
Ущелье Гайтане
Ущелье славится зловещей тропой под названием Caminito del Rey (Путь короля), которая нависает на 100 метров над дном ущелья. Тропа обеспечивала доступ к гидроэлектростанции и получила свое название в честь официального визита короля Испании Альфонсо XIII в 1921 году. Официальный доступ к тропе был закрыт в 2000 году из соображений безопасности, в то время как скалолазы, для которых ущелье предлагает множество отличных и исторических маршрутов, получили доступ через via ferrata, ведущую обратно к сохранившемуся участку "Caminito". Местные власти согласились разделить расходы на реставрацию "Caminito". Ущелье простирается от выхода из водохранилища "Embalse del Gaitanejo" до "El Chorro". На каждом конце ущелья расположены два очень узких участка, между которыми находится более широкая впадина. Помимо отреставрированной пешеходной дорожки, через ущелье в серии туннелей и мостов проходит старая железнодорожная линия Малага-Кордоба. Ущелье заметно фигурирует как место побега и укрытия для главных героев, сыгранных Стивеном Бойдом и Брижит Бардо, в фильме 1958 года "Падение ночного неба". Железная дорога и участки "Caminito" были использованы в заключительных сценах приключенческого фильма 1965 года "Экспресс фон Райана".
The gorge is famous for a scary walkway called Caminito del Rey (King's Pathway) which hangs 100m above the base of the gorge. The path provided access to a hydro electric system and took its name from an official visit by Alfonso XIII of Spain in 1921. Official access to the path was removed in 2000 on grounds of safety, whilst rock climbers, for whom the gorge contains many excellent and historic climbs, were given access by a via ferrata that leads back onto the remaining 'Caminito'. The local government agreed to share costs of restoration of the "Caminito". The gorge runs from the outlet of the "Embalse del Gaitanejo" to "El Chorro". There are two extremely narrow sections at each end of the gorge with a wider bowl in between. In addition to the re furbished walkway, the old Málaga Cordoba railway line runs through the gorge in a set of tunnels and bridges. The gorge features prominently as a place of escape and refuge for the main characters played by Stephen Boyd and Brigitte Bardot in the 1958 movie The Night Heaven Fell. The railway and sections of the Caminito were used in the final location shots of the 1965 adventure film Von Ryan's Express.