Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панк-рок-клуб в Миннеаполисе 1970-х и 1980-х годов.
Punk rock club in 1970s 1980s Minneapolis
Jay's Longhorn Bar был центром притяжения панк-рок и новой волны в Миннеаполисе, штат Миннесота, в конце 1970-х и начале 1980-х годов.
Jay's Longhorn Bar was a nexus of the punk rock and New Wave scenes in Minneapolis, Minnesota, in the late 1970s and early 1980s.
История
Jay's Longhorn Bar, который чаще всего называли The Longhorn, музыкальные критики описали как легендарную часть истории панк-рока и New Wave, а также "рай для панк-рокеров". Один из первых клубов в Америке, регулярно приглашавших панк-, New Wave- и альтернативные рок-группы, Longhorn был единственной концертной площадкой в Миннесоте, где гастролирующие коллективы этих жанров могли регулярно выступать до открытия First Avenue в 1980 году. "The Police, Blondie, все крупные группы там играли", – написал гитарист Hüsker Dü Боб Молд, который часто посещал это место и отметил, что считал Hüsker Dü "настоящей группой" только после выступления на сцене Longhorn. Роберт Уилкинсон, вокалист миннеаполисской панк-группы Flamingo, заметил, что по значимости для сцены The Longhorn был миннеаполисским аналогом CBGB.
Most frequently referred to by patrons as The Longhorn, Jay's Longhorn Bar was described by music critics as a legendary part of the punk and New Wave genre's history and a "punk rocker's paradise." One of the earliest clubs in America to regularly book punk, New Wave, and alternative rock bands, the Longhorn was the only concert stage in Minnesota where touring acts in those genres could regularly perform until the opening of what would become First Avenue in 1980. "The Police, Blondie, all the big acts played there," wrote Hüsker Dü guitarist Bob Mould, who frequented the venue and noted that he considered Hüsker Dü "an actual band" only after they had performed on the Longhorn stage. Robert Wilkinson, singer for Minneapolis punk band Flamingo, noted that in terms of importance to the scene, “The Longhorn was Minneapolis’ CBGB’s.”
Longhorn также был важным центром зарождения местной панк-рок-сцены. Это был первый бар, где когда-либо выступали обе самые влиятельные группы сцены – Hüsker Dü (13 мая 1979 года). Питер Джесперсон, менеджер The Replacements и основатель Twin/Tone Records, который в то время также работал диджеем в Longhorn, сразу после этого выступления подписал группу на Twin/Tone. Влиятельная миннеаполисская New Wave-группа The Suburbs также добилась своего первого крупного успеха в Longhorn; барабанщик Хьюго Клерс сказал, что после регулярных выступлений в этом заведении "мы из никому не известных превратились в суперпопулярную группу. Это было просто безумие. Концерты в Longhorn всегда были переполнены". Расположенный по адресу 14 South Fifth Street в центре Миннеаполиса, Longhorn был открыт владельцем Джеем Берином 1 июня 1977 года и стал известным местом для панк-рока и хардкор-панка, принимая такие группы, как Buzzcocks, Gang of Four, Talking Heads, Dead Boys, Robert Gordon, Flamin' Oh's, The Suburbs, Suicide Commandos, Hypstrz, Naked Raygun, The Jets, Effigies, Ramones, Pere Ubu, Lily Tomlin, Plasmatics, Elvis Costello, Curtiss A и The Nerves. До того, как стать известным панк-рок-клубом, в Longhorn процветала джазовая сцена. Он был базой для прогрессивной джазовой группы Natural Life и привлек множество национальных и международных джазовых исполнителей.
The Longhorn was also an important crucible of the local punk rock scene. It was the first bar ever played by both of the scene's most highly influential bands, Hüsker Dü (on May 13, 1979) Peter Jesperson, the Replacements' manager and a founder of Twin/Tone Records, who was also a DJ at the Longhorn at that time, signed the band to Twin/Tone immediately after that performance. Influential Minneapolitan New Wave band The Suburbs also had their first major success at the Longhorn; drummer Hugo Klaers said that after getting regular gigs at the venue, "we went from nobodies to this super popular band. It was just crazy. The Longhorn shows were always packed." Located at 14 South Fifth Street in downtown Minneapolis, the Longhorn was opened by owner Jay Berine on June 1, 1977, The Longhorn became a notable punk rock and hardcore punk venue, booking bands such as the Buzzcocks, Gang of Four, Talking Heads, Dead Boys, Robert Gordon, the Flamin' Oh's, The Suburbs, the Suicide Commandos, the Hypstrz, Naked Raygun, The Jets, the Effigies, the Ramones, Pere Ubu, Lily Tomlin, the Plasmatics, Elvis Costello, Curtiss A, and the Nerves. Before it was an established punk rock venue, the Longhorn hosted a thriving jazz scene. It was home base for the progressive jazz group Natural Life and brought with it many national and international jazz acts.
После Лонгхорна
16 мая 2015 года в клубе "First Avenue and 7th St Entry" в Миннеаполисе прошло "Воссоединение в честь бара Longhorn". Местные группы и исполнители (включая X Boys, Curtiss A, Hypstrz, Flamin' Oh's, Yipes! и участники The Suburbs и Suicide Commandoes, выступавшие под названием "Sub Commandoes"), многие из которых ранее играли в Jay's Longhorn, воздали должное этому месту. (Хотя роман вымышленный, концерт, состоявшийся 10 сентября 1979 года, был реальным.) Песня "The Longhorn Days" музыканта из Миннесоты Дилана Хикса с его альбома 1998 года "Poughkeepsie" была посвящена ностальгии по золотой эпохе этого заведения.
On May 16, 2015, a "Longhorn Bar Reunion" was held at First Avenue and 7th St Entry in Minneapolis. Local bands and performers (including X Boys, Curtiss A, Hypstrz, Flamin' Oh's, Yipes! and members of The Suburbs and the Suicide Commandoes, billed as "the Sub Commandoes"), many containing members who played at Jay's Longhorn, paid tribute. (Although the novel is fictional, the concert, which took place September 10, 1979, was real.) Nostalgia for the heyday of the venue was the focus of Minnesota musician Dylan Hicks's song "The Longhorn Days", from his 1998 album Poughkeepsie.
Документальный фильм
В 2019 году продюсер и режиссер Марк Энгебретсон выпустил документальный фильм «Jay's Longhorn: Let’s Make a Scene» о периоде расцвета этого заведения в 1970-х годах. Фильм был удостоен нескольких наград, включая премию Minnesota Documentary Award 2021 года на кинофестивале Frozen River Film Festival и награду Best Music Feature на кинофестивале Queen City Film Festival в Мэриленде, и был показан на кинофестивалях по всей территории США.
In 2019, producer/director Mark Engebretson released Jay's Longhorn: Let’s Make a Scene, a documentary about the 1970s heyday of the venue. The film won several awards, including the 2021 Minnesota Documentary Award at the Frozen River Film Festival and Best Music Feature at the Queen City Film Festival in Maryland, and screened at film festivals across the U. S.