Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благородный род Массимо – одна из великих аристократических семей Рима, прославленная своим влиянием на политику, церковь и художественное наследие города.
Noble family of Rome
The House of Massimo is one of the great aristocratic families of Rome, renowned for its influence on the politics, the church and the artistic heritage of the city.
Легендарное происхождение
Семья Массимо иногда упоминается как одна из старейших знатных семей в Европе. Согласно августинскому историку Онофрио Панвинио (1529–1568) в его труде "De gente Maxima" 1556 года, род семьи ведется по мужской линии от древнего рода Фабиев, или "Максимов", республиканского Рима, и от Квинта Фабия Максима Веррукоза (ок. 275 г. до н.э. – 203 г. до н.э.), прозванного Конктатором ("Промедлитель"). Когда Наполеон (с которым он вел переговоры о Толентинском договоре) спросил, происходит ли семья от Фабия Максима, тогдашний принц Массимо знаменито ответил: «Je ne saurais en effet le prouver, c'est un bruit qui ne court que depuis douze cents ans dans notre famille» ("Я, в самом деле, не могу это доказать, это слух, который циркулирует в нашей семье всего лишь двенадцать столетий"). Семья Массимо / Массими также, как утверждается, дала Католической церкви двух пап, обоих святых: Папу Анастасия I (правил в 399–401 гг.), который осудил оригенистскую ересь, и Папу Паскалия I из ветви Массими (правил в 817–824 гг.), который сопротивлялся франкским королям и принимал участие в одной из первых попыток христианизировать Скандинавию.
The Massimo family is sometimes referred to as one of the oldest noble families in Europe. According to the Augustinian historian Onofrio Panvinio (1529 1568) in his work "De gente Maxima" of 1556, the family descends in the male line from the ancient Gens Fabia or "Maximi" of republican Rome and from Quintus Fabius Maximus Verrucosus (c. 275 BC – 203 BC), called Cunctator ("the Delayer"). When asked by Napoleon (with whom he was negotiating the Treaty of Tolentino) whether the family descended from Fabius Maximus, the then Prince Massimo famously replied: «Je ne saurais en effet le prouver, c'est un bruit qui ne court que depuis douze cents ans dans notre famille» ("I cannot actually prove it, it's a rumour that's only been running for twelve hundred years in our family"). The Massimo / Massimi family is also said to have provided two popes to the Catholic Church, both saints Pope Anastasius I (reigned 399 401), who denounced the Origenist heresy, and Pope Paschal I from the Massimi branch of the family (reigned 817 824), who resisted the Frankish Kings and was involved in one of the earliest attempts to Christianise Scandinavia.
История
Более чётко документированная история нынешней семьи восходит к Массимо, который достиг расцвета около 950 года н.э., и идентифицируется как Лео де Максимис к 1012 году (фамилия Массими происходит от де Максимис). После этого семья приобрела влияние среди римских баронов и сыграла значительную роль в истории города в Средние века, дав миру многочисленных кардиналов, послов, а также гражданских и военных лидеров. Массимо Массими (умер в 1465 году) служил главным консерватором Рима, должность, которую впоследствии занимали несколько членов семьи. Лука Массимо (умер в 1550 году) получил титул "барон Пистерцо" в 1544 году, а Фабрицио Камилло Массимо из арсолийской ветви семьи стал "маркизом Роккасекки" в 1686 году. Во время войны за испанское наследство его потомок Джованни Камилло Массимо (1659–1711) был отправлен для защиты интересов Италии на севере. В 1711 году Джованни Камилло был казнён Испанией, и его младший сын Франческо Джованни Массими (1696–1745) нашёл убежище в коммуне Массимино, которая к 1713 году провозгласила суверенную независимость. Массимилиано Камилло Массими (1770–1840) из этой линии получил титул принца Арсоли от папы Льва XII и титул принца для всех потомков в 1826 году. Его внук, Карло Камилло (1836–1921), 3-й принц Арсоли, дополнительно был удостоен титула римского принца в 1854 году. Его сын Франческо Камилло, принц Массимо и принц Арсоли (1865–1943) стал "Sopraintendente Generale delle Poste Pontificie", а его внук Леоне, принц Арсоли и принц Массимо (1896–1979) стал герцогом Антиколи Коррадо в 1904 году по праву передачи от дяди. Другой внук 1-го принца Арсоли, дон Филиппо Массимо (1843–1915) унаследовал состояние и принял фамилию мужа старшей дочери принца, Донны Джузеппины Массимо (1799–1862), которая была вдовой и наследницей Оттавио Ланчеллотти, принца Лауро (1789–1852). У принца Фабрицио и инфанты было четыре дочери, но не было сыновей: Маргарита Массимо, вышедшая замуж за Эмилио Пальяно, Фабиола Массимо, вышедшая замуж за Энцо Галли Цугаро, Мария делла Нев Массимо, вышедшая замуж за Чарльза Пирси, и Бьянка Массимо, вышедшая замуж за Пола фон Вурмбранда Ступпаха. В 1904 году Фабрицио передал герцогство Антиколи Коррадо своему племяннику принцу Леоне Массимо, сыну его старшего брата, 4-го принца Арсоли. Принц Леоне (1896–1979) также стал 5-м принцем Арсоли и принцем Массимо в 1943 году, женившись в 1935 году на Её Высочестве принцессе Марии Аделаиде Савойской Генуи (1904–1979), дочери принца Томаса, герцога Генуи (1854–1931). 21 мая 2009 года принц Валерио достиг вершины горы Эверест.
The current family's better documented history traces back to a Massimo who flourished c. 950 AD, and is identified in the person of Leo de Maximis by 1012 (The Surname Massimi derives from de Maximis). Thereafter the family grew in influence among the Roman barons, and played a considerable part in the history of the city in the Middle Ages, producing numerous cardinals, ambassadors, and civil and military leaders. Massimo Massimi (died 1465) served as Rome's chief conservator, a post held by several subsequent members of the family. Luca Massimo (died 1550) was granted the title "Baron of Pisterzo" in 1544 and Fabrizio Camillo Massimo of the Arsoli branch of the family became "Marquis of Roccasecca" in 1686. During the War of the Spanish Succession his descendant Giovanni Camillo Massimo (1659 1711) was sent to protect Italy's interests in the north. In 1711, Giovanni Camillo was executed by Spain and his youngest son Francesco Giovanni Massimi (1696–1745) took asylum in the commune of Massimino, which by 1713 declared sovereign independence. Massimiliano Camillo Massimi (1770–1840) of the latter line was granted the title Prince of Arsoli, by Pope Leo XII and Prince for all descendants in 1826. His grandson, Carlo Camillo (1836–1921), 3rd Prince of Arsoli was additionally made a Roman prince in 1854. His son Francesco Camillo, Prince Massimo and Prince of Arsoli (1865–1943) became "Sopraintendente Generale delle Poste Pontificie", and his grandson Leone, Prince of Arsoli and Prince Massimo (1896–1979) became Duke di Anticoli Corrado in 1904 by avuncular cession. Another grandson of the 1st Prince of Arsoli, Don Filippo Massimo (1843–1915), inherited the fortune and adopted the marital surname of the Prince's eldest daughter Donna Giuseppina Massimo (1799–1862), who was the widow and heiress of Ottavio Lancellotti, Prince of Lauro (1789–1852). Prince Fabrizio and the Infanta had four daughters no sons: Margherita Massimo who married Emilio Pagliano, Fabiola Massimo who married Enzo Galli Zugaro, Maria della Neve Massimo who married Charles Piercy, and Bianca Massimo who married Paul von Wurmbrand Stuppach. In 1904, Fabrizio ceded the dukedom of Anticoli Corrado to his nephew Prince Leone Massimo, son of his elder brother the 4th Prince of Arsoli. Prince Leone (1896–1979) also became 5th Prince of Arsoli and Prince Massimo in 1943, having in 1935 wed HRH Princess Maria Adelaide of Savoy Genoa (1904–1979), daughter of Prince Thomas, Duke of Genoa (1854–1931) On the 21 May 2009 Prince Valerio reached the summit of Mount Everest.
Значение
Семья была крупными меценатами искусств, и братья Пьетро и Франческо Массимо прославились тем, что защищали и поддерживали немецких печатников Арнольда Паннарца и Конрада Свейнхайма, прибывших в Рим в 1467 году, где во Дворце Массимо были напечатаны первые книги в Италии. В XVII веке кардинал Камилло II Массимо был известен как покровитель Веласкеса и Пуссена. Палаццо Массимо алле Колонне в Риме был построен знаменитым сиенским архитектором Балдассаре Перуцци по заказу Пьетро Массимо на руинах более раннего дворца, разрушенного при разграблении Рима в 1527 году. Изогнутый фасад построен на фундаменте трибун стадиона и одеона императора Домициана. Внутренние потолки и вестибюли богато украшены розетками и кессонными потолками. Потолок у входа украшен фреской Даниэле да Вольтерры, изображающей «Жизнь Фабия Максима». Часовня на втором этаже была комнатой, где 14-летний Паоло Массимо, сын принца Фабрицио Массимо, был ненадолго возвращен к жизни святым Филиппом Нери 16 марта 1583 года. Внутри дворца открыт для посещения только в этот день каждый год, когда семья принимает кардиналов и других высокопоставленных чиновников в честь этого события. Среди других примечательных событий, произошедших во дворце в XVI веке, – различные внутрисемейные убийства. Дворец считается одним из важнейших шедевров раннего Ренессанса в стиле маньеризма и остается главной резиденцией семьи, наряду с замком Массимо в Арсоли.
The family were major patrons of the arts, with the brothers Pietro and Francesco Massimo acquiring fame by protecting and encouraging the German printers Arnold Pannartz and Konrad Sweynheim, who came to Rome in 1467, where the first printed books in Italy were produced in the Massimo Palace. In the 17th century Cardinal Camillo II Massimo was famous as the patron of both Velasquez and Poussin. The Palazzo Massimo alle Colonne in Rome was built by the celebrated Sienese architect Baldassare Peruzzi by order of Pietro Massimo, on the ruins of an earlier palace destroyed in the sack of Rome in 1527. The curved façade is built on and dictated by the foundations of the stands for the stadium odeon of the emperor Domitian. The interior ceilings and vestibules are elaborately ornamented with rosettes and coffered roofs. The entrance ceiling is decorated with a fresco by Daniele da Volterra, who represented "Life of Fabius Maximus". The chapel on the 2nd floor was a room where the 14 year old Paolo Massimo, son of Prince Fabrizio Massimo, was recalled briefly to life by Saint Philip Neri on March 16, 1583. The interior of the palace is open to public only on that day each year when the family receive the cardinals and other high officials to honor the event. Other notable events in the palace of the 16th century include various intra familial murders. The palace is considered one of the most important early Renaissance mannerist masterpieces and remains the principal residence of the family, along with the Massimo castle in Arsoli.