Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римнің асыл тегі Массимо үйі – Римнің ең беделді аристократиялық отбасыларының бірі. Олар саясат, шіркеу және қаланың өнер мұрасына қосқан үлесімен әйгілі.
Noble family of Rome
The House of Massimo is one of the great aristocratic families of Rome, renowned for its influence on the politics, the church and the artistic heritage of the city.
Аңыздар
Массимо отбасы кейде Еуропадағы ең көне ақсүйек отбасылардың бірі деп еске алынады. Августин тарихшысы Онофрио Панвинио (1529-1568) 1556 жылы жариялаған "De gente Maxima" еңбегінде отбасының әке шежіресі бойынша ежелгі Фабий руынан немесе республикалық Римнің "Максими" руынан және Квинт Фабий Максимус Веррукозустан (шамамен б.з.д. 275 – б.з.д. 203) таратынын айтады, оған "Кейіктіруші" ("Cunctator") деген лақап ат қойылған. Наполеон (олмен Толентино шарты бойынша келіссөздер жүргізіп жатқанда) отбасы Фабий Максимустан тараған ба деп сұрағанда, сол кездегі Массимо князі мәшһүр түрде: «Шындығында, мен оны дәлелдей алмаймын, бұл аңыз біздің отбасымызда он екі ғасырдан бері жүріп келеді» деп жауап берді. Массимо / Массими отбасының Католик шіркеуіне екі папа бергені айтылады, екеуі де қасиетті: Папа Анастасий I (399-401 жылдары таққа отырған), Оригеншілік ағымды айыптаған, және Массими руынан шыққан Папа Пасхаль I (817-824 жылдары таққа отырған), франк патшаларына қарсы тұрған және Скандинавияны христиандастыруға жасалған ең алғашқы әрекеттердің біріне қатысқан.
The Massimo family is sometimes referred to as one of the oldest noble families in Europe. According to the Augustinian historian Onofrio Panvinio (1529 1568) in his work "De gente Maxima" of 1556, the family descends in the male line from the ancient Gens Fabia or "Maximi" of republican Rome and from Quintus Fabius Maximus Verrucosus (c. 275 BC – 203 BC), called Cunctator ("the Delayer"). When asked by Napoleon (with whom he was negotiating the Treaty of Tolentino) whether the family descended from Fabius Maximus, the then Prince Massimo famously replied: «Je ne saurais en effet le prouver, c'est un bruit qui ne court que depuis douze cents ans dans notre famille» ("I cannot actually prove it, it's a rumour that's only been running for twelve hundred years in our family"). The Massimo / Massimi family is also said to have provided two popes to the Catholic Church, both saints Pope Anastasius I (reigned 399 401), who denounced the Origenist heresy, and Pope Paschal I from the Massimi branch of the family (reigned 817 824), who resisted the Frankish Kings and was involved in one of the earliest attempts to Christianise Scandinavia.
Тарих
Қазіргі отбасының жақсы құжатталған тарихы шамамен 950 жылға дейін соққан Массимоға барып тіреледі және 1012 жылы Лео де Максимис тұлғасында анықталады (Массими тегі де Максимистен тараған). Содан кейін отбасы римдік барондар арасында беделін арттырып, орта ғасырларда қала тарихында маңызды рөл атқарды, көптеген кардиналдар, елшілер және азаматтық және әскери жетекшілерді өндірді. Массимо Массими (1465 жылы қайтыс болды) Римнің бас консерваторы қызметін атқарды, бұл лауазымды отбасының бірнеше мүшелері иеленді. Лука Массимоға (1550 жылы қайтыс болды) 1544 жылы «Пистерцо бароны» атағы берілді, ал отбасының Арсоли тармағынан Фабрицио Камилло Массимо 1686 жылы «Роккасекка маркизі» атанды. Испания мұрагерлік соғысы кезінде оның ұрпағы Джованни Камилло Массимо (1659–1711) Италияның солтүстік мүдделерін қорғау үшін жіберілді. 1711 жылы Джованни Камилло Испания тарапынан өлімге кесілді, ал оның кіші ұлы Франческо Джованни Массими (1696–1745) Массимино коммунасында пана тапты, ол 1713 жылы тәуелсіздігін жариялады. Соңғы ұрпақтың Массимилиано Камилло Массимиіне (1770–1840) 1826 жылы Папа Лев XII Арсоли ханзадасы және барлық ұрпақ үшін ханзада атағын берді. Оның немересі Карло Камилло (1836–1921), Арсолидің үшінші ханзадасы 1854 жылы римдік ханзада атанды. Оның ұлы Франческо Камилло, Массимо ханзадасы және Арсоли ханзадасы (1865–1943) «Sopraintendente Generale delle Poste Pontificie» қызметін атқарды, ал оның немересі Леоне, Арсоли ханзадасы және Массимо ханзадасы (1896–1979) 1904 жылы Антиколи Коррадо герцогы болды. Арсолидің бірінші ханзадасының тағы бір немересі Дон Филиппо Массимо (1843–1915) мүлікті мұраға алды және ханзаданың үлкен қызы Донна Джузеппина Массимоның (1799–1862) отбасылық тегін қабылдады, ол Оттавио Ланчелотти, Лауро ханзадасының (1789–1852) жесірі және мұрагері болды. Ханзада Фабрицио мен Инфантаның төрт қызы болды, ұлдары жоқ: Маргарита Массимо Эмилио Пальяноға, Фабиола Массимо Энцо Галли Цугароға, Мария делла Неве Массимо Чарльз Пирсиге, ал Бьянка Массимо Пауль фон Вурмбранд Ступпахқа үйленді. 1904 жылы Фабрицио Антиколи Коррадо герцогтігін өзінің ағасы Арсолидің төртінші ханзадасының ұлы, немере інісі Леоне Массимо ханзадасына тапсырды. Леоне ханзадасы (1896–1979) 1943 жылы Арсолидің бесінші ханзадасы және Массимо ханзадасы атанды, 1935 жылы Генуя герцогы Томас ханзадасының қызы, Савой Генуяның ханшайымы Мария Аделаидаға (1904–1979) үйленді. 2009 жылдың 21 мамырында ханзада Валерио Эверест тауының шыңына көтерілді.
The current family's better documented history traces back to a Massimo who flourished c. 950 AD, and is identified in the person of Leo de Maximis by 1012 (The Surname Massimi derives from de Maximis). Thereafter the family grew in influence among the Roman barons, and played a considerable part in the history of the city in the Middle Ages, producing numerous cardinals, ambassadors, and civil and military leaders. Massimo Massimi (died 1465) served as Rome's chief conservator, a post held by several subsequent members of the family. Luca Massimo (died 1550) was granted the title "Baron of Pisterzo" in 1544 and Fabrizio Camillo Massimo of the Arsoli branch of the family became "Marquis of Roccasecca" in 1686. During the War of the Spanish Succession his descendant Giovanni Camillo Massimo (1659 1711) was sent to protect Italy's interests in the north. In 1711, Giovanni Camillo was executed by Spain and his youngest son Francesco Giovanni Massimi (1696–1745) took asylum in the commune of Massimino, which by 1713 declared sovereign independence. Massimiliano Camillo Massimi (1770–1840) of the latter line was granted the title Prince of Arsoli, by Pope Leo XII and Prince for all descendants in 1826. His grandson, Carlo Camillo (1836–1921), 3rd Prince of Arsoli was additionally made a Roman prince in 1854. His son Francesco Camillo, Prince Massimo and Prince of Arsoli (1865–1943) became "Sopraintendente Generale delle Poste Pontificie", and his grandson Leone, Prince of Arsoli and Prince Massimo (1896–1979) became Duke di Anticoli Corrado in 1904 by avuncular cession. Another grandson of the 1st Prince of Arsoli, Don Filippo Massimo (1843–1915), inherited the fortune and adopted the marital surname of the Prince's eldest daughter Donna Giuseppina Massimo (1799–1862), who was the widow and heiress of Ottavio Lancellotti, Prince of Lauro (1789–1852). Prince Fabrizio and the Infanta had four daughters no sons: Margherita Massimo who married Emilio Pagliano, Fabiola Massimo who married Enzo Galli Zugaro, Maria della Neve Massimo who married Charles Piercy, and Bianca Massimo who married Paul von Wurmbrand Stuppach. In 1904, Fabrizio ceded the dukedom of Anticoli Corrado to his nephew Prince Leone Massimo, son of his elder brother the 4th Prince of Arsoli. Prince Leone (1896–1979) also became 5th Prince of Arsoli and Prince Massimo in 1943, having in 1935 wed HRH Princess Maria Adelaide of Savoy Genoa (1904–1979), daughter of Prince Thomas, Duke of Genoa (1854–1931) On the 21 May 2009 Prince Valerio reached the summit of Mount Everest.
Маңыздылығы
Отбасы өнердің көрнекті меценаттары болды, Пьетро мен Франческо Массимо ағайындары 1467 жылы Римге келген неміс баспагерлері Арнольд Паннарц пен Конрад Суэйнхаймды қолдап, қорғау арқылы танымал атанды, олардың еңбектері Италиядағы алғашқы басылған кітаптардың Массимо сарайында жарық көрді. 17 ғасырда Кардинал Камилло II Массимо Веласкес пен Пуссеннің демеушісі ретінде белгілі болды. Римдегі Массимо алле Колонна сарайы 1527 жылы Римді тонау кезінде қираған бұрынғы сарайдың орнында, Пьетро Массимоның тапсырысымен атақты сиендік сәулетші Балдассаре Перуцци салған. Сарайдың қисайған қасбеті император Домицианның стадиондық одеонының трибуналарының негізінде салынған. Ішкі төбелер мен вестибюльдер әсем розеткалармен және күмбезді төбелермен безендірілген. Кіреберіс төбесін Даниеле да Вольтерраның «Фабиус Максимустың өмірі» атты фрескасы әшекейлейді. 2-қабаттағы капеллада 1583 жылдың 16 наурызында, принц Фабрицио Массимоның 14 жасар ұлы Пауло Массимо, Әулие Филипп Неридің күшімен қысқа ғана уақытқа қайта тірілді. Сарайдың ішкі жағы жыл сайын осы күні ғана жұртшылыққа ашылады, сол күні отбасы кардиналдар мен жоғары лауазымды шенеуніктерді қабылдап, осы оқиғаны құрметтейді. 16 ғасырдағы сарайдағы тағы бір маңызды оқиға – отбасы ішіндегі кісі өлтірулер. Сарай ерте Ренессанс кезеңінің маңызды шедеврлерінің бірі саналады және Арсолидегі Массимо қамалымен бірге отбасының негізгі резиденциясы болып табылады.
The family were major patrons of the arts, with the brothers Pietro and Francesco Massimo acquiring fame by protecting and encouraging the German printers Arnold Pannartz and Konrad Sweynheim, who came to Rome in 1467, where the first printed books in Italy were produced in the Massimo Palace. In the 17th century Cardinal Camillo II Massimo was famous as the patron of both Velasquez and Poussin. The Palazzo Massimo alle Colonne in Rome was built by the celebrated Sienese architect Baldassare Peruzzi by order of Pietro Massimo, on the ruins of an earlier palace destroyed in the sack of Rome in 1527. The curved façade is built on and dictated by the foundations of the stands for the stadium odeon of the emperor Domitian. The interior ceilings and vestibules are elaborately ornamented with rosettes and coffered roofs. The entrance ceiling is decorated with a fresco by Daniele da Volterra, who represented "Life of Fabius Maximus". The chapel on the 2nd floor was a room where the 14 year old Paolo Massimo, son of Prince Fabrizio Massimo, was recalled briefly to life by Saint Philip Neri on March 16, 1583. The interior of the palace is open to public only on that day each year when the family receive the cardinals and other high officials to honor the event. Other notable events in the palace of the 16th century include various intra familial murders. The palace is considered one of the most important early Renaissance mannerist masterpieces and remains the principal residence of the family, along with the Massimo castle in Arsoli.