Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парванех Амир Афшари (پروانه اميرافشاری; род. 17 марта 1945), более известная под сценическим именем Хомейра (حميرا), — иранская певица. Она — ветеран и звезда золотой эпохи иранской музыки. По словам её учителя, Али Таджвиди, её вокальный диапазон охватывает от альта до сопрано. Хомейра, с более чем полувековой творческой деятельностью, пользуется легендарной популярностью среди иранцев.
Parvaneh Amir Afshari (پروانه اميرافشاری; born March 17, 1945), better known by her stage name Homeyra (حميرا), is an Iranian singer. She is a veteran celebrity of golden age for Iranian music. According to her teacher, Ali Tajvidi her voice is from alto to soprano. Homeyra, with more than half a century of artistic activity, has a legendary popularity among the Iranian people.
Ранние годы
Парванех Амир Афшари родилась 17 марта 1945 года в аристократической иранской семье в Тегеране, Иран. Её семья родом из Занджана. С детства дом Хомейры был местом проведения масштабных торжеств в честь влиятельных государственных деятелей, на которых присутствовали известные артисты того времени, такие как Рухангиз, Голам Хоссейн Банан, Молук Зараби и многие другие, что и послужило первым толчком для дочери семьи к занятиям вокалом.
Parvaneh Amir Afshari was born on March 17, 1945, to an aristocratic Iranian family in Tehran, Iran. Her family is from Zanjan. From Homeyra's childhood, their house, in honor of influential people in the government, witnessed large ceremonies with the presence of famous artists of the time, such as Rouhangiz, Gholam Hossein Banan, Moluk Zarabi and many others, which was the initial motivation of the daughter of the family to sing.
Карьера
"Sabram Ata Kon" на Segah Dastgah стала первой песней Homeyra, написанной Али Таджвиди на слова Биджана Тараги, прозвучавшей на радио Тегерана осенью 1965 года. Она была тепло встречена иранскими музыкальными экспертами и публикой и вошла в сборник вечных песен. Песня "Pashimanam" – еще одна работа, созданная Homeyra в сотрудничестве с Али Таджвиди. "Pashimanam" произвела значительные изменения в традиционной иранской музыке благодаря своей красивой модуляции, переходящей из Homayoun в Segah и возвращающейся обратно. Брак Homeyra с композитором и выдающимся скрипачом Парвизом Яхаги положил начало созданию других значимых произведений иранской музыки. Homeyra успешно выступала в престижной программе "Golhâye Rangârang" (перс. گلهای رنگارنگ "Цветы разных цветов"), транслировавшейся на Радио Ирана до революции, что способствовало укреплению ее художественной репутации. После расставания с Парвизом Яхаги Homeyra продолжила свою творческую деятельность, сотрудничая с другими известными артистами, и расширила свой репертуар музыкой Fusion и поп-музыкой. Хома Мирафшар, родственница Homeyra, является одним из авторов песен, наиболее часто сотрудничавших с ней. Бабак Радманеш также является одним из композиторов, активно работавших с Homeyra после иранской революции. Homeyra готовит книгу воспоминаний о своей личной и творческой жизни и надеется найти непредвзятого издателя для ее публикации. Хасан Шамайзаде: Голос Homeyra выходит за рамки Ближнего Востока, а ее вибрации уникальны. Бабак Радманеш: Голос Homeyra – это мускус, благоухающий на иранской музыкальной сцене, и один из исключительных голосов, подобных которому встречаются раз в столетия. К счастью, этот голос зазвучал в наше время.
"Sabram Ata Kon" on Segah Dastgah was Homeyra's first song which was written by Ali Tajvidi and a lyrics by Bijan Taraghi that was broadcast from Radio Tehran in the fall of 1965, It was welcomed by Iranian music experts and the public, which has been recorded in the book of enduring songs. It was welcomed by Iranian music experts and the public. The song "Pashimanam" other work that Homeyra has collaborated with Ali Tajvidi. "Pashimanam" caused a great change in Iranian traditional music due to its beautiful modulation, which changes its position from Homayoun to Sahagah and returns. Homeyra's marriage to a composer and master violinist, Parviz Yahaghi created other lasting works in Iranian music. Homeyra performed successful songs on the prestigious program "Golhâye Rangârang"(Persian: گلهای رنگارنگ "Colorful Flowers") which was broadcast on Radio Iran before the revolution, which helped to establish her artistic credibility. After parting ways with Parviz Yahaghi, Homeira continued her artistic activity with other well known artists, during which she added Fusion music and Pop music to her artistic career. Homa Mirafshar, who is a relative of Homeyra, is one of the songwriters who has had the most collaboration with Homeyra. Babak Radmanesh is also one of the composers who has collaborated a lot with Homeyra after the Iranian revolution. Homeyra is preparing a book of memories from her personal and artistic life and hopes to find an impartial publisher to publish the book. Hassan Shamaizadeh: Homeyra's voice is beyond the level of the Middle East, and her vibrations voice are unparalleled. Babak Radmanesh: Homeyra's voice is a musk that has perfumed the Iranian music scene and is one of the exceptional voices that sometimes it takes centuries to witness such a voice, fortunately this voice has appeared in our time.