Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Космезис – это сохранение, восстановление или придание телу красоты. В медицинском контексте это обычно относится к хирургической коррекции обезображивающего дефекта или косметическим улучшениям, выполняемым хирургом после разрезов. Его применение обычно ограничивается дополнительными, как правило, незначительными манипуляциями, которые хирург (обычно оперирующий по неэстетическим показаниям) выполняет для улучшения эстетического вида шрамов, связанных с операцией. Типичные действия включают удаление поврежденных тканей, уменьшение натяжения на рану и/или использование тонких швов для закрытия внешнего слоя кожи. Косметическая хирургия – это раздел пластической хирургии, занимающийся электротивным улучшением космезиса.
Cosmesis is the preservation, restoration, or bestowing of bodily beauty. In the medical context, it usually refers to the surgical correction of a disfiguring defect, or the cosmetic improvements made by a surgeon following incisions. Its use is generally limited to the additional, usually minor, steps that the surgeon (who is generally operating for noncosmetic indications) takes to improve the aesthetic appearance of the scars associated with the operation. Typical actions include removal of damaged tissue, mitigation of tension on the wound, and/or using fine (thin) sutures to close the outer layer of skin. Cosmetic surgery is the portion of plastic surgery that concerns itself with the elective improvement of cosmesis.
Протезные конечности
Популярность космезиса, создания реалистичных протезов конечностей из силикона или ПВХ, растет. Такие протезы, как искусственные руки, теперь могут имитировать внешний вид настоящих конечностей, включая веснушки, вены, волосы, отпечатки пальцев и даже татуировки. Силиконовые космезы, изготовленные на заказ, как правило, дороже и могут стоить тысячи долларов США в зависимости от уровня детализации. Стандартные космезы доступны готовыми в различных размерах, однако они часто менее реалистичны, чем изготовленные на заказ. Другой вариант – силиконовый чехол, изготовленный на заказ, который можно подобрать под тон кожи человека, но не воспроизвести такие детали, как веснушки или морщины. Космезы крепятся к телу с помощью клея, вакуума, плотно прилегающей формы, эластичной кожи или кожной муфты. Космезы служат барьером от грязи, воды и других частиц, тем самым защищая технологию, находящуюся внутри протеза.
The practice of cosmesis, the creation of lifelike limbs made from silicone or PVC, has grown in popularity. Such prosthetics, such as artificial hands, can now be made to mimic the appearance of real limbs, complete with freckles, veins, hair, fingerprints, and even tattoos. Custom made silicone cosmeses are generally more expensive, costing thousands of US dollars depending on the level of detail. Standard cosmeses come ready made in various sizes, though they are often not as realistic as their custom made counterparts. Another option is the custom made silicone cover, which can be made to match a person's skin tone, but not details such as freckles or wrinkles. Cosmeses are attached to the body using an adhesive, suction, form fitting, stretchable skin, or a skin sleeve. Cosmeses act as a barrier from dirt, water and other particles, thus protecting the technology inside the glove.