Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской совет Ковентри — это местный орган власти, ответственный за управление городом Ковентри в Англии, который имеет статус столичного округа с 1974 года. Заседания совета проходят в здании Совета (Council House), а основные офисы расположены на Фриаргейт. Лейбористская партия имеет большинство в совете с 2010 года, а Джордж Даггинс является лидером совета с 2016 года.
Coventry City Council is the local government body responsible for the governance of the City of Coventry in England, which has been a metropolitan district since 1974. The council meets at the Council House and has its main offices at Friargate. The council has been under Labour majority control since 2010, with the leader of the council since 2016 being George Duggins.
История
Ковентри был древним боро. Самая ранняя известная хартия, касающаяся основания приората Святой Марии и его взаимоотношений с городом, датируется 1043 годом. Ковентри получил статус города в 1102 году, когда было получено папское разрешение на перенос епископом Личфилда кафедры епархии в приор в Ковентри. Управление городом в XII–XIV веках было раздробленным: "Половина приора", контролируемая епископами и приором, и "Половина графа", контролируемая графами Честера. Эти половины были объединены в 1345 году, когда Эдуард III издал новую хартию городу, которая также предоставляла право назначать мэра. В 1451 году власть города значительно возросла, когда Генрих VI учредил графство города Ковентри, включавшее сам город и ряд окружающих деревень. Городские шерифы выполняли функции шерифов в графстве города, что делало эту территорию корпоративным графством, административно независимым от Уорвикшира. Реформированная корпорация в 1836 году поглотила функции улучшительных комиссаров. Вскоре после этого возникли вопросы об отношениях реформированного города с графством города и окружающим графством Уорвикшир. Они были разрешены в 1842 году, когда графство города было упразднено, а территория (включая сам город) была возвращена в состав Уорвикшира, как это было до 1451 года. Когда в 1889 году были созданы выборные окружные советы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Ковентри был признан достаточно крупным для предоставления собственных услуг на уровне графства, и поэтому он стал графским боро, независимым от нового Уорвикширского окружного совета. Графское боро несколько раз расширялось, в частности, в 1932, 1956 и 1965 годах. Первым мэром Ковентри, женщиной, назначенным в 1937 году, была Элис Арнольд. В 1953 году мэр города получил статус лорд-мэра. В 1974 году город получил два прихода на северо-западной окраине и был реформирован, став столичным боро в новом графстве Вест-Мидлендс. С 1974 по 1986 год городской совет Ковентри был органом власти нижнего уровня, а окружной совет Вест-Мидлендс предоставлял услуги на уровне графства. После упразднения окружного совета в 1986 году Ковентри вновь взял на себя функции на уровне графства в этом районе. С 2016 года совет является составным членом Объединенной администрации Вест-Мидлендс, которой с 2017 года руководит непосредственно избираемый мэр Вест-Мидлендс.
Coventry was an ancient borough. The earliest known charter, concerning the establishment of St Mary's Priory and its relationship with the town, dates from 1043. Coventry gained city status in 1102 when papal authorisation was given for the Bishop of Lichfield moving the seat of the diocese to the priory at Coventry. The city was administered in a fragmented fashion between the twelfth and fourteenth centuries, with a "Prior's Half" controlled by the bishops and priory, and an "Earl's Half" controlled by the Earls of Chester. The halves were united in 1345 when a new charter was issued to the city by Edward III, which also granted the right to appoint a mayor. The city's powers were greatly increased in 1451 when Henry VI created the County of the City of Coventry, covering the city itself and a number of surrounding villages. The city's bailiffs acted as sheriffs within the county of the city, making the area a county corporate, administratively independent from Warwickshire. The reformed corporation absorbed the functions of the improvement commissioners later in 1836. Shortly afterwards questions arose regarding the relationship of the reformed city to the county of the city and to the surrounding county of Warwickshire. These were resolved in 1842 when the county of the city was abolished and the area (including the city itself) was restored to Warwickshire as it had been prior to 1451. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Coventry was considered large enough to provide its own county level services, and so it was made a county borough, independent from the new Warwickshire County Council. The county borough was enlarged on several occasions, notably in 1932, 1956 and 1965. Coventry's first female mayor, appointed in 1937, was Alice Arnold. In 1953 the city's mayor was raised to the status of a lord mayor. In 1974 the city gained two parishes on its north western edge, and was reformed to become a metropolitan borough within the new West Midlands county. From 1974 until 1986 Coventry City Council was a lower tier authority, with the West Midlands County Council providing county level services. Following the abolition of the county council in 1986, Coventry took on county level functions in the area again. Since 2016 the council has been a constituent member of the West Midlands Combined Authority, which has been led by the directly elected Mayor of the West Midlands since 2017.
Управление
Городской совет Ковентри предоставляет услуги как на уровне графства, так и на уровне района, при этом некоторые функции в регионе Западный Мидлендс осуществляются через совместные комитеты с другими органами власти Западного Мидлендса под надзором объединенного органа власти и мэра. В городе существует три гражданских прихода – Аллесли, Финхэм и Кересли, которые формируют дополнительный уровень местного самоуправления в своих районах; остальная часть города не входит в состав приходов.
Coventry City Council provides both county level and district level services, with some functions across the West Midlands provided via joint committees with the other West Midlands authorities, overseen by the combined authority and mayor. There are three civil parishes in the city, being Allesley, Finham and Keresley, which form another tier of local government for their areas; the rest of the city is an unparished area.
Выборы
После последних изменений границ в 2004 году совет состоит из 54 советников, представляющих 18 избирательных округов, при этом каждый округ избирает трех советников. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, и каждый раз избирается треть совета (по одному советнику от каждого округа) на четырехлетний срок. Выборы мэра Вест-Мидлендса проводятся в четвертый год цикла, когда выборы в городской совет не проводятся.
Since the last boundary changes in 2004 the council has comprised 54 councillors representing 18 wards, with each ward electing three councillors. Elections are held three years out of every four, with a third of the council (one councillor for each ward) being elected each time for a four year term of office. Elections for the Mayor of the West Midlands are held in the fourth year of the cycle when there are no city council elections.
Помещения
Совет собирается в здании Совета на улице Эрл-стрит, строительство которого было завершено в 1917 году. В 2017 году совет перенес свои основные офисы в 1 Friargate – новое офисное здание рядом с железнодорожной станцией Ковентри.
The council meets at the Council House on Earl Street, which was completed in 1917. In 2017 the council moved its main offices to 1 Friargate, a newly built office building near Coventry railway station.