Научное трезвенническое воспитание: роль WCTU в продвижении антиалкогольного образования в США.
Department of Scientific Temperance Instruction
Женское христианское общество трезвости (WCTU) и образование о вреде алкоголя в США. История развития движения за запрет, первые уроки трезвости в школах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент научного воспитания в духе умеренности, образовательное подразделение Союза христианских женщин за трезвость (WCTU), являлся важной частью движения за трезвость и сыграл значительную роль в формировании поддержки запрета алкоголя в США.
The Department of Scientific Temperance Instruction, the educational arm of the Woman’s Christian Temperance Union (WCTU), was an important part of the temperance movement and played a significant role in generating support for prohibition of alcohol in the U. S.
Предыстория
Призывы к алкогольному образованию звучали уже в 1869 году, когда писательница, сторонница трезвости, Джулия Коулман выступила с докладом на эту тему перед Институтом учителей округа Фултон (Нью-Йорк). Подобные обращения поступали и от других в течение следующих нескольких лет. В 1873 году Национальное общество трезвости призвал к включению в учебные программы государственных и частных школ информации о воздействии алкоголя на организм человека. Практически одновременно Мэри Хант, бывшая учительница, убедила местный школьный совет в Массачусетсе ввести в школах обучение вопросам трезвости. Затем, совместно с Джулией Коулман, Хант расширила эту кампанию на другие школьные округа штата.
Calls for alcohol education were heard as early as 1869, when temperance writer Julia Coleman addressed the Fulton County (NY) Teachers' Institute on the subject. Similar appeals were made by others over the next few years. In 1873 the National Temperance Society called for instruction in public and private schools on the effects of alcohol on the human system. At about the same time, Mary Hunt, a former school teacher, persuaded her local school board in Massachusetts to establish temperance instruction in its schools. Then, together with Julia Coleman, Hunt extended the campaign to other school districts in the state.
Основание
В 1879 году Хант выступила на национальном съезде WCTU с докладом на тему "Научное воспитание в вопросах трезвости", в котором она отстаивала необходимость "тщательного изучения учебников по научной трезвости в государственных школах как средства профилактики злоупотребления алкоголем". В следующем году, на седьмом съезде Американского общества трезвости (U.S. WCTU), был создан Департамент научного воспитания в вопросах трезвости в школах и колледжах, и Мэри Хант была избрана первым национальным руководителем этого департамента.
In 1879, Hunt addressed the WCTU's national convention on the subject of "Scientific Temperance Instruction," in which she argued for "thorough text book study of Scientific Temperance in public schools as a preventive against intemperance." The following year, at the seventh convention of the U. S. WCTU, the Department of Scientific Temperance Instruction in Schools and Colleges was established, and Mary Hunt was elected the founding national superintendent.
Содействие обязательной учебной программе
После ряда неудач в своей кампании по внедрению уроков трезвости, убеждая местные школьные советы включить их в учебную программу, Хант разработала стратегию давления членов WCTU на законодателей штатов с целью обязательного введения уроков трезвости и продвижения кандидатов, поддерживающих трезвость, во время выборов. Ее хорошо организованные члены вели агитацию в поддержку кандидатов, выступавших за трезвость, организовывали кампании по сбору писем, получали одобрение трезвости от известных граждан, представляли законодателям петиции и заполняли открытые слушания по предлагаемым законопроектам. Эта тактика оказалась эффективной. К началу XX века движение по научному обучению трезвости, возглавляемое Хант, продемонстрировало высокую эффективность. Практически в каждом штате, округе Колумбия и во всех владениях США был принят строгий закон, обязывающий всех учащихся получать антиалкогольное образование. Внедрение этого закона тщательно контролировалось до уровня классов многочисленными решительными и бдительными членами WCTU по всей стране. WCTU продвигала обязательное образование в области трезвости, чтобы создать «подготовленных ненавистников алкоголя, способных обрушить на салуны целый Ниагарский поток голосов». С этой целью Хант требовала, чтобы учебники, которые она одобряла, «учили, что алкоголь – опасный и соблазнительный яд; что брожение превращает пиво, вино и сидр из пищи в яд; что даже небольшое количество спиртного по своей природе вызывает аппетит к большему; и что алкоголь приводит к деградации и преступности». Издателям было трудно продавать учебники, не одобренные Мэри Хант, поэтому они тщательно следовали ее рекомендациям по содержанию. Хант разделяла распространенное убеждение о том, что умеренное употребление алкоголя нежелательно. Поэтому в одобренных ею книгах утверждалось, что «попытки умеренно употреблять спиртные напитки привели к безвозвратной гибели бесчисленного множества людей» и что «в природе алкоголя – порождать пьянство». Ключевым моментом в одобрении учебников Хант было абсолютное убеждение в том, что алкоголь в любой форме и в любом количестве является ядом для человеческого организма.
After experiencing some missteps in her campaign to bring about temperance instruction by persuading local school boards to have it taught, Hunt developed the strategy of having WCTU members pressure state legislators to mandate temperance instruction and to promote the nomination and candidacy of pro temperance candidates in election years. Her highly organized members campaigned for temperance candidates, developed letter writing campaigns, obtained temperance endorsements from leading citizens, presented legislators with petitions, and packed open hearings on proposed bills. The technique was effective. By the turn of the 20th century, the Scientific Temperance Instruction movement directed by Hunt had proved to be highly successful. Virtually every state, the District of Columbia, and all United States possessions had strong legislation mandating that all students receive anti alcohol education. The implementation of this legislation was closely monitored down to the classroom level by legions of determined and vigilant WCTU members throughout the nation. The WCTU promoted compulsory temperance education so as to create "trained haters of alcohol to pour a whole Niagara of ballots upon the saloon." To this end Hunt required that textbooks which she approved "teach that alcohol is a dangerous and seductive poison; that fermentation turns beer and wine and cider from a food into poison; that a little liquor creates by its nature the appetite for more; and that degradation and crime result from alcohol." Publishers had difficulty selling textbooks that were not approved by Mary Hunt; therefore, they closely followed her guidelines for content. Hunt shared the common temperance belief that drinking in moderation was undesirable. Therefore, books which she approved asserted that "To attempt to drink fermented liquors moderately has led to the hopeless ruin of untold thousands" and "It is the nature of alcohol to make drunkards." Central to Hunt’s approval was the absolute insistence that alcohol in any form and in any amount was a poison to the human system.
Протест Комитета Пятидесяти
К середине 1890-х годов содержание учебников, одобренных ВКТУ, все чаще подвергалось критике со стороны ведущих ученых и педагогов. Комитет пятидесяти для изучения проблемы алкоголизма исследовал характер алкогольного образования, продвигаемого Мэри Хант и Департаментом научного воспитания в духе умеренности. Комитет полагал, что обучение должно основываться на фактах, чтобы учащиеся могли сформировать собственное обоснованное мнение. Их "не следовало учить тому, что употребление одного-двух бокалов вина взрослым человеком очень опасно". Это диаметрально противоречило убеждениям Хант, которая говорила об огромном "урожае смертей, который может последовать за повсеместным утверждением, что выпивание одного-двух бокалов вина не является 'очень опасным'", и утверждала, что "такое учение было бы не чем иным, как преступлением". После всестороннего расследования Комитет пятидесяти пришел к выводу, что "под названием 'Научное воспитание в духе умеренности' в систему государственных школ почти всех наших штатов была привнесена образовательная программа, касающаяся алкоголя, которая не является ни научной, ни умеренной, ни познавательной". Хант подготовила опровержение, в котором обвинила Комитет в предвзятости по отношению к обучению воздержанию, упрекнула его в грубом искажении фактов и настаивала на полной достоверности учебников, одобренных ВКТУ. Затем она внесла опровержение в протоколы Конгресса и распространила более 100 000 экземпляров.
By the mid 1890s, the content of textbooks endorsed by the WCTU were increasingly criticized by leading scientists and educators. The Committee of Fifty for the Study of the Liquor Problem investigated the nature of alcohol education promoted by Mary Hunt and the Department of Scientific Temperance Instruction. The committee believed that instruction should be based on facts so that students could form their own educated opinions. They "should not be taught that the drinking of a glass or two of wine by a grown up person is very dangerous." This was diametrically opposed to the beliefs of Hunt, who referred to the enormous "harvest of death that might result from the universal teaching that the drinking of one or two glasses of wine is not 'very dangerous'" and asserted that "such teaching would be nothing less than crime." After extensive investigation, the Committee of Fifty concluded that "under the name of 'Scientific Temperance Instruction' there has been grafted upon the public school system of nearly all our States an educational scheme relating to alcohol which is neither scientific, nor temperate, nor instructive." Hunt prepared a Reply in which she charged the Committee with being prejudiced against abstinence instruction, accused it of grossly misrepresenting facts, and insisted that the WCTU endorsed textbooks were completely accurate. She then had the Reply entered into the Congressional Record and distributed more than 100,000 copies.
Национальный запрет
Когда в 1920 году вступил в силу общенациональный запрет, Женский христианский союз трезвости (WCTU) на самом деле активизировал свои усилия по просвещению в вопросах трезвости, чтобы укрепить достигнутый результат. Однако отмена запрета в 1933 году ознаменовала начало конца научной пропаганды трезвости. В штатах и округах, которые решили остаться "сухими" (сохранить запрет), ученики, как правило, продолжали получать уроки трезвости. Женский христианский союз трезвости (WCTU) помог обеспечить наличие учебников по трезвости, чтобы удовлетворить падающий спрос.
When national prohibition went into effect in 1920, the WCTU actually promoted its temperance education efforts with even greater fervor to protect its hard won gain. However, the repeal of prohibition in 1933 signaled the beginning of the end for scientific temperance instruction. In states and counties that chose to remain "dry" (maintain prohibition), students tended to continue receiving temperance instruction. The WCTU helped to ensure that temperance textbooks were available to meet the declining demand.