Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1832–1911)
American writer (1832–1911)
Ханна Татум Уайталл Смит (7 февраля 1832 – 1 мая 1911) была проповедником и автором, связанной с движением святости в Соединенных Штатах и движением «Высшая жизнь» в Соединенном Королевстве. Она также принимала активное участие в движении за избирательные права женщин и движении за трезвость.
Hannah Tatum Whitall Smith (February 7, 1832 – May 1, 1911) was a lay speaker and author in the Holiness movement in the United States and the Higher Life movement in the United Kingdom. She was also active in the women's suffrage movement and the temperance movement.
Ранние годы
Смит родился в Филадельфии и происходил из давней семьи известных и влиятельных квакеров в Нью-Джерси. Ханна Татум Уайтл была дочерью Джона Микла Уайтла и Мэри Татум Уайтл. Ее самой знаменитой предком была Энн Купер Уайтл.
Born in Philadelphia, Smith was from a long line of prominent and influential Quakers in New Jersey. Hannah Tatum Whitall was the daughter of John Mickle Whitall and Mary Tatum Whitall. Her most famous ancestor was Ann Cooper Whitall.
Карьера
5 ноября 1851 года Ханна вышла замуж за Роберта Пирсалла Смита, человека, который также происходил из давней линии известных квакеров в этом регионе. Смиты поселились в Германтауне, штат Пенсильвания. В 1858 году они в некоторой степени отдалились от квакеров после пережитого обращения, однако миссис Смит продолжала придерживаться многих догм квакеров и гордилась своим квакерским происхождением и практиками. На Смитов оказали сильное влияние, прежде всего, Плимутские братья, а затем методистские пробудители. Под влиянием веслианского учения об освящении, в соответствии с квакерскими наставлениями и под воздействием спиритуализма, миссис Смит и её муж сформулировали и распространили кесвикское богословие. Вильям Бордман, по всей видимости, подготовил Роберта и Ханну Смит к участию в движении святости в качестве проповедников. С 1873 по 1874 год они выступали в различных городах Англии, включая Оксфорд, с проповедями на темы «высшей жизни» и «святости», после основополагающей встречи на конференции в Бродлендсе, спонсируемой спиритуалистами лордом и леди Маунт-Темпл. В 1874 году Ханна помогла основать Союз христианской умеренности женщин (WCTU). В том же году Смиты отправились в Германскую империю и Швейцарию, где проповедовали в нескольких крупных городах. В 1875 году они вернулись в Англию и проводили собрания в Брайтоне. Из-за сексуального скандала с участием Роберта их визит в Англию был резко прерван. Брак находился под серьёзным напряжением из-за постоянной неверности Роберта Смита и отстаивания миссис Смит прогрессивных феминистских взглядов на роль женщины, противоречивших доминировавшим в то время патриархальным представлениям. К этому времени, однако, работа Ханны с WCTU, а также её книга «Тайна счастливой христианской жизни» (1875) были широко известны во всем мире. Мэри Клемент Ливит, всемирный миссионер WCTU, недавно побывавшая в Новой Зеландии, написала Ханне Смит в августе 1885 года с просьбой предоставить контакты в Англии, заявив: «Я встретила преподобного мистера Хилла, англиканского миссионера в Окленде, выдающегося слугу Господа и моего главного помощника там, который, по его словам, обязан своим духовным развитием вам, под руководством Господа. Я нахожу ваши труды во многих домах и встречаю людей, посещавших ваши собрания в Англии». В 1888 году семья Смитов переехала в Англию, поскольку их дочь Мэри вышла замуж за английского барристера Фрэнка Костелло. Впоследствии они развелись, и Мэри вышла замуж за критика Бернарда Беренсона. Именно в Англии их младшая дочь Элис Пирсалл Смит встретила и вышла замуж за философа Бертранда Рассела. Логан Пирсалл Смит стал эссеистом и критиком. У Ханны Уайталл Смит было семь детей, но до совершеннолетия дожили только трое — Мэри, Элис Пирсалл и Логан Пирсалл. Её племянница, Марта Кэри Томас, была первым женским деканом любого колледжа в Америке и активной сторонницей избирательного права для женщин. Ханна Уайталл Смит умерла в Англии в 1911 году.
On November 5, 1851 Hannah married Robert Pearsall Smith, a man who also descended from a long line of prominent Quakers in the region. The Smiths settled in Germantown, Pennsylvania. They disassociated themselves somewhat from the Quakers in 1858 after a conversion experience, but Mrs. Smith continued to believe a great deal of Quaker doctrine and gloried in her Quaker background and practices. The Smiths were highly influenced firstly by the Plymouth Brethren, and then by the Methodist revivalists. Out of influence from the Wesleyan doctrine of sanctification, and in accordance with Quaker teaching and influences from spiritualism, Mrs. Smith and her husband formulated and promulgated the Keswick theology. William Boardman apparently groomed Robert and Hannah Smith to join the Holiness movement as speakers. From 1873–1874 they spoke at various places in England, including Oxford, teaching on the subjects of the "higher life" and "holiness," after a foundational meeting at the Broadlands Conference sponsored by the spiritualists Lord and Lady Mount Temple. In 1874 Hannah helped found the Woman’s Christian Temperance Union (WCTU). That same year, the Smiths traveled to the German Empire and Switzerland, where they preached in several major cities. In 1875, they returned to England and conducted meetings in Brighton. Due to a sexual scandal involving Robert, their visit to England came to an abrupt halt. Their marriage came under serious strain through Robert Smith's persistent adultery and Mrs. Smith's advocacy of strong feminist views of the role of women that were contrary to the patriarchal ideas dominant in their time. By this time, however, Hannah's work with the WCTU as well as her book, The Christian’s Secret of a Happy Life (1875), was well known internationally. Mary Clement Leavitt, WCTU world missionary having just been in New Zealand wrote to Hannah Smith in August 1885 to ask for contacts in England, stating: "I met a Rev. Mr. Hill, Anglican missionary in Auckland, an exalted servant of the Lord, and my chief helper there who owes, he says, what he is spiritually to you, under the Lord. I find your writings in many households, and have met several persons who attended your meetings in England." In 1888, the Smith family moved to England because their daughter Mary married an English barrister, Frank Costelloe. They eventually divorced, and Mary then married the critic Bernard Berenson. It was in England that their younger daughter Alys Pearsall Smith met and married the philosopher Bertrand Russell. Logan Pearsall Smith became an essayist and critic. Hannah Whitall Smith had seven children in all, but only three—Mary, Alys Pearsall, and Logan Pearsall—survived to adulthood. Her niece, Martha Carey Thomas was the first female dean of any college in America and an active suffragist. Hannah Whitall Smith died in England in 1911.
Писания и наследие
Книга Ханны Уайтл Смит "Тайна счастливой жизни христианина" (1875) – чрезвычайно популярное произведение по христианскому мистицизму и практическому богословию святости. Она до сих пор широко читается. В 1903 году она написала свою духовную автобиографию "Неэгоистичность Бога и как я открыла её для себя". Многие издания этой книги опускают три главы, в которых объясняется, как она пришла к христианскому универсализму. Ханна Уайтл Смит написала "Бог всякого утешения" в 1906 году, за пять лет до своей смерти в 1911 году.
Hannah Whitall Smith’s book The Christian’s Secret of a Happy Life (1875) is an extremely popular book of Christian mysticism and practical Holiness theology. It is still widely read today. She wrote her spiritual autobiography, The Unselfishness of God And How I Discovered It, in 1903. Many publications of that book omit the three chapters which explain how she became a Christian universalist. Hannah Whitall Smith wrote "The God of All Comfort" in 1906, five years before her death in 1911.