Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская актриса театра и кино XX века. Розалинд Иван (27 ноября 1880 – 6 апреля 1959) – английская актриса театра и кино. Иван снялась в четырнадцати американских фильмах с 1944 по 1954 год. Розалинд Мюриэл Прингл была дочерью Стэмфорда и Энни Прингл, которые поженились в 1876 году и развелись в 1881 году. В 1883 году её мать вышла замуж за Чарльза Джонсона, и её дочь взяла его фамилию. В возрасте десяти лет Иван выступала как концертный пианист в Англии, но финансовые трудности в семье заставили её прекратить обучение игре на фортепиано, когда ей было шестнадцать. На лондонской сцене она исполнила роль Ретти в спектакле «Тесс» (1900). Она присоединилась к труппе сэра Генри Ирвинга и в Америке появилась в роли мадам Тальхуэ в «Мадам Сан-Жен» (1902). Первое появление Иван на Бродвее состоялось в спектакле «Мастер-строитель» (1907), а последнее – в «Зелёной кукурузе» (1940). Одним из её триумфов на сцене стала роль «вампирши» в спектакле «Тот, кто был дураком» (1913). Иван сыграла запоминающуюся роль сварливой жены кассира банка (Эдвард Г. Робинсон) в фильме Фрица Ланга «Скарлет-стрит» (1945). Эта роль, а также схожая роль «сварливой жены» (Чарльза Лоутона) в фильме Роберта Сиодмака «Подозреваемый» (1944), заставила некоторых в Голливуде прозвать её «Иваном Грозным». Она также появилась в библейской эпопее «Одеяние» от 20th Century Fox. Она снялась вместе с Сидни Гринстритом и Питером Лорре в фильме «Вердикт» (1946), в роли миссис Бенсон, комичной хозяйки Лорре. Наибольшую известность актриса приобрела на Бродвее и в лондонских театрах. 6 апреля 1959 года Иван была найдена мёртвой в своём гостиничном номере в Нью-Йорке. Ей было 78 лет. Полиция отнесла её смерть к естественным причинам.
Twentieth century English stage and film character actress. Rosalind Ivan (27 November 1880 – 6 April 1959) was an English stage and film character actress. Ivan appeared in fourteen American films from 1944 to 1954. Rosalind Muriel Pringle was the daughter of Stamford and Annie Pringle, who married in 1876 and divorced in 1881. In 1883, her mother married Charles Johnson and her daughter took his surname. By age ten, Ivan was performing as a concert pianist in England, but financial problems with her family caused her to cease studying piano when she was sixteen. On the London stage, she had the role of "Retty" in Tess (1900). She joined Sir Henry Irving's distinguished company and in America appeared as Mme. Thalhouet in Madame Sans Gene (1902). Ivan's first Broadway appearance was in The Master Builder (1907); her last was in The Corn Is Green (1940). One of her triumphs on the stage was as the "vampire" in A Fool There Was (1913). Ivan had a memorable role as the nagging wife of a bank teller (Edward G. Robinson) in Fritz Lang's film Scarlet Street (1945). That role, along with a similar "nagging wife" role (of Charles Laughton) in Robert Siodmak's The Suspect (1944), caused some in Hollywood to dub her "Ivan the Terrible". She also appeared in 20th Century Fox's Biblical epic The Robe. She appeared with Sydney Greenstreet and Peter Lorre in The Verdict (1946), as Mrs. Benson, Lorre's comical landlady. The actress gained most of her fame on the Broadway and London stages. On April 6, 1959, Ivan was found dead in her hotel room in New York City. She was 78 years old. Police attributed her death to natural causes.